UNIVERSITY  OF  ILLINOIS 
LIBRARY 


Class 

Ar(o%(o 


Book  Volume 

14- 


COLMENA  ESPANOLA. 


SPANISH  HIVE; 


OR, 

SELECT  PIECES 


FROM 


VARIOUS  SPANISH  AUTHORS, 


With  a Vocabulary,  and  notes  in  English  at  the  bottom  of 
each  piece,  and  a General  Index ; the  whole  accentuated 
with  the  greatest  care,  for  the  use  of  Beginners. 


BY 

F.  SALES, 

INSTRUCTOR  AT  HARVARD  UNIVERSITY. 


FOURTEENTH  EDITION. 


BOSTON 

DE  VRIES,  IBARRA,  & CO., 

No.  145,  Tremont  Street. 

SAN  FRANCISCO : H.  H.  BANCROFT  & CO. 


COLMENA  ESPANOLA; 

6, 

PIEZAS  ESCOGIDAS, 


DE 


VARIOS  AUTORES  ESPANOLE3, 


Con  un  Vocabolario  y notas  en  Ingles  pie  de  cada  pieza,  y tam- 
blen  en  el  Indice  General;  todo  acentuado  con  el 
mayor  cuidado  al  uso  de  los  Principiantes. 


F.  SALES, 

INSTRUCTOR  EN  LA  UNIVERSlDAD  DE  HARVARD. 

' - 'i  11 


DECIMA  CUARTA  EDICION. 


BOSTON 

DE  VRIES,  IBARRA,  & CO., 

No.  i45,  Tremont  Street. 

SAN  FRANCISCO:  H.  H.  BANCROFT  & CO. 


Entered,  according  to  Act  of  Congress,  in  the  year  1867,  by 
DE  VRIES,  IBARRA,  & CO., 

In  the  Clerk’s  Office  of  the  District  Court  of  the  District  of  Massachusetts. 


NOTE. 

This  14th  Edition  of  the  Colmena  Espanola  is 
offered  to  the  public,  carefully  revised  and  corrected, 
and  greatly  improved  in  the  General  Index  and  English 
Notes. 

Boston,  January,  1867. 


>C  '^<=VO  \vVnAU 3lViv=,  Ua  \ia.OO  lot" 


INTRODUCTION. 


The  first  object  contemplated,  in  making  this  compilation  of 
Spanish  Extracts,  with  English  Explanations  at  the  bottom  of 
each  piece,  has  been  to  render  the  knowledge  of  that  language 
easy  to  the  student,  and  the  task  of  instructing  less  arduous  to 
the  teacher.  The  only  requisite  preparation,  to  enable  any  one 
to  translate  this  book,  will  be,  committing  to  memory  the  De- 
clensions of  Nouns  and  Pronouns,  the  Auxiliary  and  Impersonal 
Verbs. 

The  second  object  of  this  compilation  is,  to  facilitate  the 
reading  of  Spanish,  by  accenting  every  word  that  Could  produce 
the  least  hesitation  in  the  minds  of  learners,  in  regard  to  its 
proper  pronunciation. 

The  Spanish  language  is  extremely  easy  to  pronounce  : all 
the  letters  are  sounded,  and  the  only  difficulty  that  occurs  to  the 
student  in  reading,  is  to  ascertain  the  place  where  to  lay  the 
accent.  This  difficulty,  teachers  well  know,  to  their  great  vex- 
ation, is  increased  by  the  careless  manner  in  which  Spanish  im- 
ported books  are  corrected. 

A very  little  assistance  from  a good  instructor,  and  the  ob- 
servance of  the  following  rules,  will,  it  is  believed,  enable  any 
American  student  to  pronounce  any  piece  in  this  book  with 
correctness  : — 

I.  Read  the  Alphabet  and  Svllabical  Table  with  the  refer- 
ences in  any  good  Spanish  Grammar. 

II.  Commence  the  reading  of  a pie>ce  in  (his  book,  pronouncing 
all  the  letters,  and  observing — 

1st.  That  if  a vowel  in  a wrord  is  marked  with  an  acute 
accent,  the  stress  is  to  be  laid  upon  it  3 

2d.  If  a word  ends  with  a vowel,  and  has  no  accent,  the  em- 
phasis is  to  be  laid  upon  the  preceding  syllable  3 

3d.  And,  finally,  if  any  word,  without  an  accent,  ends  with  a 
consonant,  then  the  stress  must  be  laid  upon  this  last  letter. 

We  are  sensible  that  the  kind  of  labor  we  have  undertaken 
does  not  produce  to  him  who  performs  it  an  honor  corresponding 
with  its  wearisomeness  ; but  as  we  were  equally  sensible  of  the 
want  of  such  an  elementary  Spanish  work,  we  have  patiently 
devoted  whatever  of  leisure  our  regular  occupations  permitted 
ns  during  the  past  season  to  prepare  it,  and  now  give  it  to  the 
public,  trusting  that  it  may  prove  useful. 

&b0247 


A 


GENERAL  INDEX 

OF  THE 


Indeclinable  Parts  of  Speech , variously  translated,  according  to 
their  Signification  in  the  following  Extracts , and  of  the  other 
Words  which  are  declinable,  and  most  frequently  occur  in  the 
same  Pieces. 


A. 

f 

X A ; to,  of,  in,  with,  within , at,  by, for, 
against,  on,  unto,  after  the. 

4 breve  rato  ; in  a little  while. 

4 costa  de  3 at  the  hazard,  at  the  ex- 
pense of. 

4 demas  3 besides,  moreover. 

4 donde  ; zohere.  • * h 
4 ejemplo  de  3 after  the  example  of. 
4 fuerza  de  ; by  dint  of. 

4 1q  wenos  ; at  least. 

/ Q,,  4 manera  de,  4 modo  de  3 likc,af- 
i ter  the  manner  of . 

• 4 mas  (pie  3 besides. 

4 mediado  de  j at  about  the  middle 

of 

4 pesar  de,  in  spite  of,  notwithstand- 
ing' 

4 porfia  3 emuloiisly. 

4 r4tos  3 at  times. 

4 trechos  ; at  intervals. 
abajo ; down,  downwards. 
ac4 ; here. 

acaso ; perchance,  peradventure. 

#cerca  de  3 about. 

acull4  3 there,  on  the  other  side. 

adelante  ; forward. 

ahi  3 there. 

ahora  ; now,  at  present. 
al  f to  the,  at  the,  in  the,  on. 
al  instante  3 instantly. 


al  paso  que  ; as,  in  proportion  as.  1 f 
al  punto  3 instantly. 
al  6 en  derredor,  al  rededor; 
around,  thereabout. 

■ algo  ; something,  somewhat. 
algun,  alguno  3 some,  any,  some 

one,  somebody. 
alto,  high,  tall,  upper,  loud. 

• allende  3 far,  abroad. 
alii,  all 4 ; there,  yonder. 

4mbos;  both. 
an c ho ; wide,  broad. 
anejo : old,  stale . 
angost0  3 narrow,  scanty. 
animosamente  3 spiritedly,  reso- 
lutely. 

4ntes,  4ntes  de,  4ntes  que,  4ntes 
bien  3 before,  rather,  on  the  con- 
trary. . .«v.  O 

apenas  3 hardly,  scarcely.  * 

aquel,  aquella,  aquellos,  aqu4- 
llas  j that,  those,  the  former. 
aqui  3 here. 
arriba  3 up,  up  stairs. 
asaz  j enough,  sufficient. 
asi,  asi  comoj  so,  thus , m,  in  the 
same  manner  as. 
astuto ; cunning. 
aun  ; yet,  still,  even. 
aunque  ; though,  although. 

■ avariento  3 greedy,  covetous. 


INDEX. 


7 


B. 

Bajc  ; low , under. 
bastante  ; enough , sufficient. 
bien  ; well , plainly , truly. 
bien  coino  3 jus£  a.?, 
bien  si  3 indeed. 
baeno  3 a-ood. 

C. 

Cabalmente  ; exactly. 
eada,  cada  uno,  cada  cual  3 each , 
each  one. 

carcoinido  3 decayed , consumed. 
caro  ; dear. 
casi,  cnasi  j almost. 
caudaloso } powerful. 
cerca,  cerca  de  3 near , about. 
chico,  chiquito ; small,  very 
small. 

cierto,  por  ciertoj  certain,  cer- 
tainly. 

claro  3 clear,  evident. 

Xcorno,  como  quien,  como  hasta, 
corao  quiera  3 as,  like,  how, 
why,  as  one  who,  thereabout , 
let  it  be  as  it  may. 
con,  conmigo,  consigo  ; with,  by, 
with  me,  with  himself,  herself , 
with  it,  itself,  themselves. 
con  que  ; consequently,  therefore. 
con  todo  ; however. 
contra  3 against. 

. cortes,  cortesmente  ; politely. 
eorto  3 short. 
cosa  3 thing,  any  thing. 
cualquier,  cualquiera,  cualesqui- 
era  ; any,  whoever,  whatever 
cuando,  cuando  menos  3 when, 
at  least. 

cuanto,  cuan,  cuanto  mas  que  ; 
how,  what,  how  much,  inasmuch 
as,  as  long  as,  as,  as  many  as, 
whatever,  the  more  as. 

D. 

Danoso  ; hurtful,  injurious,  f J 
de  3 of,  from,  in,  for,  with,  as' a, 
by,  at,  to,, on. 

deaqui  para  alii  3 here  and  there. 
de  Contado  3 readily , instantly. 
de  cuando  en  cuando  3 now  and 
• then. 

ie  hasta  tanto  que  3 in  as  far  as. 


de  hecho  3 in  fact. 
de  manera  que,  de  modo  que  3 
in  a manner  that,  so  that. 
de  maSana  3 early  in  the  morn- 
ing. 

de  ffiiedo  de  ; for  fear  of. 
de  parte  j on  the  part. 
de  priniero  3 at  first. 
de  propdsito  3 on  purpose. 
de  repeute  3 suddenly. 
de  suerte  que  3 so  that. 
de  veras,  de  verdad  3 truly. 
debajo  3 under. 
delante  ; before,  in  front. 
demas  3 other , others,  rest. 
dende  k ; within. 
dentro  de  3 within. 
derecho ; straight  up. 
derredor ; round  about. 
desde,  desde  ahora,  desde  aqui, 
desde  q^e  ^ from,  from  this  time , 
since . *•&  (j 

desgraci&damente  j unfortunate- 
ly. 

despacio  ; leisurely 3 at  one's  ease, 
despues,  despues  de,  despues 
que  3 after. 
detras ; behind. 
diariamente  ; daily. 
d ichoso  j happy,  fortunate . 
dignoj  worthy. 

donde,  <l  donde,  donde  quiera 
que  j where,  in  which,  wher- 
ever. 

dudoso ; doubtful. 


/ E. 

E 3 and. 
el  3 the,  to. 
empero  ; but. 

en,  en  esto  3 in,  within,  at,  at  this 
time,  of,  as  a,  by,  to  the,  against, 
upon , on,  under,  to,  because  it, 
during. 

en  adolante  j in  the  future,  for- 
ward. 

en  cuanto  a ; as  to,  as  for. 
en  derechura  3 straightway. 
en  donde  ; where. 
en  especial  5 especially. 
en  lu  gar  de  ; instead  of. 
en  mala  parte  3 icrongly,  in  a 
lorona  sense. 

en  medio  3 in  the  middle,  midst. 


8 


INDEX. 


en  pos  de  3 after , in  search  of. 
en  tanto  que  3 whilst. 
en  todas  partes  ; every  where. 
en  vez  de 3 in  lieu  of. 
encima  3 upon , over. 
enfin  ; at  last , in  short. 
enfurecido  3 enraged,  furious. 
e n oj  ad  o ; angry , offended. 
entero  ; entire , whole. 
entonces  ; then,  at  that  time. 
entorno  de 3 around. 
entr&mbos  ; both,  both  of  us. 
entre ; between,  among,  amidst, 
to,  within. 

entretanto ; in  the  mean  time. 
estrecho ; narrow,  strait. 
eteine,  etele  ; here  I am,  behold 
me  ; here  he  is,  behold  him. 

F. 

Fe ; faith,  credit. 

felizmente  ; happily,  fortunately. 

feo  ; ugly,  foul. 

fiel,  delineate  3 faithful , faith- 
fully. 
frxo  ; cold. 
fuera  de ; except. 

G. 

Grande  ; great,  large. 
grandisiino  $ very  great , very 
large. 

grueso  ; big,  large. 
gruesisimo  3 very  big,  very  large. 

H. 

Ha  de,  han  de  ; is  to,  are  to,  must. 
habia  de,  habxan  dej  was  to, 
were  to. 

Mcia,  xiacia  donde  ; towards, 
toicards  the  place.  - 

bar  to  ; much,  enough.  - \ 

hasta,  hasta  que,  hasta  donde  ; 
till,  until,  even  to,  to,  as  far  as, 
to  the  place. 

he  aqux,  he  ahi  ; lo  l behold! 
heteme ; behold,  me. 
horroroso  ; horrid. 
hoy  3,  to-day. 

hoy  -dxa  j now-a-days.  * ■£  u 
huniilde  3 humble. 


I. 

Igualmente ; equally , also. 
indigno;  unworthy,  base. 
infinito  3 very  much,  agreatmany 

J. 

Jamas ; never,  ever. 
junto  close  by,  near . 

L. 

Largo  ; long , distance. 

lejos,  d !o  lejos  3 far,  at  a distance 

lxcito  ; lawful,  proper. 

ligero  5 light,  quick. 

Undo  ; pretty,  genteel. 
lo 3 it,  so. 

lo  de  3 that  thing  of. 
loco  ; fool,  foolish,  mad. 
los,  las  mas  3 the  greater  part, 
most  of  them. 

luego  que,  luego  ; as  soon  as,  then , 
afterwards,  instantly. 

LL. 

Lleno ; full. 

M. 

Mai  ,malo  ; ill,  bad,  poorly , wicked. 
manana,  de  manana ; morning, 
to-morrow , early. 
mas,  mas  de,  mas  que  de  ; more, 
more  than,  most,  but,  besides, 
rather. 

mns  all k 3 beyond,  further. 
mayor,  mayormente  3 greater , 
greatest , especially. 
medio 3 half. 
mejor  ; better,  best. 
menos,  menor  3 less,  least. 
inenos  que,  menos  de  5 less  than. 
mientras,  mientras  que  5 while, 
whilst. 

niismo,  misma  3 same,  self,  him 
\ self,  herself , itself,  even,  very , 
own. 

mucho  ; much,  great , a great 
deal,  very  long. 
mucho  tiempo  3 long  while. 
muger;  woman,  wife. 
muy  j very,  very  much. 

N. 

Nada  ; nothing,  any  thing,  not 
any  thing. 


INDEX. 


9 


nada-cuanto ; nothing-as. 
nadie  ; nobody , not  any  one. 
negro ; black. 
ni  ; nor. 

ninguno  ; no , none , not  any. 
no,  no  bien,  no-que  ; wo,  not,  wo 
sooner , Z>wZ. 

no  obstante ; notwithstanding , 
however. 

nuevo,  de  nuevo ; were,  anew?, 
again. 

nunca ; never. 

, o. 

O ; or,  either. 
otro ; other , another. 

P. 

Par  de  ; ?iear,  Zi&e. 
para,  para  con,  para  que  ; /o?*,  to, 
towards , i>i  order  Z/iat,  iw  order  to. 
para  adelante  ; thenceforward. 
parte  5 port,  side,  partly. 
peor ; worse. 
pequeno  ; small , Zi££Ze. 
pero,  empero;  but. 
pobre  ; poor. 
poco;  little,  few. 
poco  a poco  degrees , gradu- 

poderoso  ; powerful. 
por,  por  si,  por  cierto,  por  to  das 
partes  ; by,  for,  as,  on,  from,  of, 
to,  through,  in  case  that , with , 
certainly,  because,  in  order  to, 
on  account  of,  every  where. 
por  aqui,  por  ahi,  por  alii;  this 
way,  that  way,  through  here, 
there. 

por  atras  ; the  back  icay,  behind. 

;•  por  cuanto ; inasmuch  as,  for 
how  much. 

por  delante  ; before,  in  front  of. 
por  entonces  ; at  that  time. 
por  entre  ; through , amidst. 
poresto;  for  this,  therefore. 
ppr  fin  ; finally. 

por  la  manana  ; in  the  morning. 
por  la  tierra  ; ow  the  ground. 
porlo  coinun,  regular  ; commonly. 
por  lo  cnal ; wherefore,  u y 
por  lo  demas  ; as  to  the  rest. 
por  lo  largo  ; along. 
por  lo  in  epos  ; at  least. 
por  lo  que  ; for  which,  wherefore. 


. por  mas  que ; however  much. 
por  medio  de  ; by  means  of. 
por  mucho  que;  however  much, 
altogether. 

, por  poco  ; to  be  wanting  little , to 
be  near. 

por  que  ; for  what,  why. 
por-que  ; however-that. 
por  si  ; of  his  own  accord. 
por  todos  lados  ; on  every  side. 
por  venir ; time  to  come,  future 
porque ; because. 
postrero ; last. 

t preciso  ; necessary,  requisite. 
presto,  pronto ; soon,  quickly , 
ready. 

prdpio  ; own,  self,  very. 
pues  ; for,  because , since , well , 
well  then .■% 
puesto  que ; since. 

a. 

due,  que  tal,  que  no;  that, than, 
which , who,  what,  to, for,  as, why, 
how,  whether , before,  but,  only. 
que  tanto  liabia ; how  long  it  was. 
quien,  quienes ; who,  he  who,  one , 
another,  whoever. 

Rico  ; rich,  delicious. 


Sdbio ; wise,  learned. 

salvo ; savbig,  except. 

sangriento ; bloody. 

santo : saint,  holy. 

sea  como  fuere  ; be  it  as  it  may. 

seco ; dry. 

segun  ; according  to,  in,  as. 

Senor ; Mr.,  Sir , Gentleman, Mas- 
ter, Lord. 
si ; yes,  truly. 
si ; if,  whether. 
si  como  ; as,  just  as. 
si  que  ; indeed. 
si  ya  que  ; unless. 
siempre,  siempre  que  ; always , 
ever , whenever 
sin,  sin  que  ; without. 
sino,  sino  que ; but,  except,  but 
also,  unless,  otherwise. 


10 


INDEX. 


sobre  ; upon , on , about , above,  over , 
besides , 0^. 

sobre  todo 3 a&ove  aZZ,  over  aZZ. 
solo,  solamente  5 alone,  only. 
sucio ; dirZy. 
sufrido  3 patient , bearing. 
sumo  3 great,  high,  extreme. 

T. 

Tal,  tal  vez  3 smcA,  said,  ZAe  Z/'Zee, 
perhaps,  sometimes. 
tal  cual  ; whatever , such  as,  so  so. 
tambien 3 also,  too. 
tampoco ; neither. 
tan  ; so,  as,  so  much , as  much. 
tanto,  tanta  ; so  much,  the. 
tanto  coino  3 as  long  as. 
tanto  cuanto  ; as  much  as. 
tarde,  tardecilla  ; late , evening. 
temerario 3 rash,  presumptuous. 
tiznado ; smutty. 
todo,  todo  cuanto ; a.ll,  every, 
every  thing,  quite,  any, whatever, 
as  much  as. 
tras  ; after , behind. 
triste  3 sad , miserable. 

U. 

U 3 or,  either. 

Ultimo ; last,  utmost. 
ultimamente ; finally,  lastly. 
una  vez,  dos  veces  3 once , twice. 
unicamente  3 only,  solely. 


uno  y otro  3 both,  one  and  the 
other. 

unos,  unos  cu&ntos ; some,  a few, 
such. 

usia  ; your  lordship,  honor. 
usted,  ustedes  3 you,  your  wor- 
ship, worships. 

V 

V.,  vd.,  vm.,  vmd.,  stand  for  vu- 
estra  merced  or  usted  , that 
is,  you,  your  worship,  your  fa- 
vor. 

vs.,  vds.,  vms.,  vmds.,  stand  for 
vuestras  mercedes  or  ustedes, 
that  is,  you,  your  worships, 
your  favors. 

V.  S.  or  Usla ; for  Vuestra  Se- 
noria  3 your  Lordship,  your 
Honor. 

vecino  ; near, neighbor, inhabitant 
ved  aqui  3 see  here , here  is,  lo  ! 
behold ! 

verdadero ; true,  veritable. 
verdaderamente ; truly 
* vez,  tal  vez  ; time,  perhaps 
viejo;  old. 

Y. 

Y,  y de  ; and. 

ya  ; already,  now,  sometimes. 

ya  no ; no  more. 

ya  que ; since,  as.  ■ , 

^ a* 


co'lmena  espanola. 


FERNANDO  PRIMERO,  REY  DE  CASTILLA. 

Estinguida  la  linea  masculina  de  los  Reyes 
Godos  por  la  muerte  de  Veremundo,  paso  la  Co- 
rona de  Leon  a las  sienes  de  sa  hermana  Dona 
Sancha.  madre  del  Infante/de  Navarra  Don  Fer- 
nando ^que  habiendo*  Corona 

por  su  muger  Dona  Nuna,  fferecfo  ahora  la  de- 
Castilla  por  su  madre  Dona  Sancha.  Represento 
en  el  teatro  de  la  cristiandad  Espanola,  uno  de 
los  mas  gloriosos  Reinados,  que  hasfa  alii  se‘ha- 
bian  visto.  Todo  era  grande  en  este  Principe,  lo 
Cristiano,  lo  Rey,  lo  Capitan  : pero  lo  que  mas 
en  el  sobresalia,  era  un  celo  ardiente  de  sacudir 
de  la  cerviz  Espanola  el  yugo  Sarraceno,  restable- 
ciendo  el  Evangelio  en  todos  los  dominios  que 

Ferdinand;  Rey,  King ; estinguida,  being  extinct; 
linea,  line ; masculina,  male ; reyes,  kings;  Godos, 
Gothic;  muerte,  death;  paso,  passed;  corona,  crown; 
sienes,  temples ; hermana,  sister;  madre,  mother;  here- 
dado,  inherited;  muger,  wife;  represento,  he  repre- 
sented; reinados,  reigns;  se  habian,  had  been;  visto, 
seen;  prineipe,  prince;  sobresalia,  shone  forth ; celo, 
zeal ; sacudir,  shake  off ; cerviz,  neck  ; yugo,  yoke  ; 
Evangelio,  gospel ; 


12 


COLMENA  ESPANOLA  : 


habia  tiranizado  el  Alcoran.  Para  mayor  justi- 
ficacioj^erla  guerta  que  hizo  a los  infieles,  logro 
el  consuelo  el'los  fuesen  los  agresores ; 

porque,  pareciendoles  que  al  principio  de  un  Rei- 
nado  habria  oportunidad  para  intentar  una  inva- 
sion en  Galicia  entraron  en  ella  con  un  poderoso 
eg^rcito. 

Casi  al  mismo  tiempo  que  ellos,  entro  Fernan- 
do en  aquel  Reino,  y aunque  no  le  fue  posible, 
por  mas  que  mo  pretendio,  empenarlos  en  una 
funcion  general  y decisiva,  deshizo  tantas  parti- 
das,  les  derroto  tantos  destacamentos,  y los  rom- 
pio  en  tantos  reencuentros,  que  equivalieron  estas 
ventajas  a las  de  una  completa  victoria.  Arro- 
jolos  de  todos  sus  estados,  desbaratoles  el  egerci- 
to,  y siguio  el  alcance  de  sus  reliquias,  hasta  echar- 
los  de  la  otra  parte  del  rio  Guadiana.  Entro  por 
la  Estremadura  y la  abandono  al  pillage  de  sus 
tropas  ; revolvio  despues  sobre  el  Tajo,  y se  apo- 
dero  de  cuantas  plazas  ocupaban  los  infieles  en- 
tre  este  rio  y el  Duero,  a escepcion  unicamente 
de  Lisboa.  En  los  sitios  de  las  fortalezas  de 
Cea,  Govea,  Viseo,  Lamego  y Coimbra,  fue  vigo- 
rosa  y obstinada  la  defensa  de  los  sitiados  : mas 

tiranizado,  tyrannized ; Alcoran,  Koran;  guerra,  war; 
hizo,  he  made;  infieles,  infidels;  logro,  he  enjoyed ; 
pareciendo,  it  appearing ; principio,  beginning ; inten- 
tar, attempt;  poderoso,  powerful;  egercito,  army ; rei- 
no, kingdom;  pretendio,  he  pretended  ; empenar,  engage; 
funcion,  battle;  deshizo,  he  defeated ; derroto,  he  rout- 
ed; rompio,  broke ; equivalieron,  were  equivalent;  ven- 
tajas, advantages ; arrojo,  he  drove;  desbarato,  over- 
threw; siguio  el  alcance  de,  followed  up;  echar,  to 
drive;  rio,  river;  entro,  he  entered;  tropas,  troops; 
revolvio,  he  returned;  Tagus;  se  apodero,  possessed 
himself;  Lisbon;  sitios,  sieges ; fortalezas,  fortresses; 
siti&dos,  besieged  ; 


SPANISH  HIVE. 


13 


por  eso  mismo  fue  mas  glorioso  el  triunfodel  siti- 
ador.  El  famoso  Rodrigo  Diaz  de  Bivar,  llamado 
el  Cid,  que  en  lengua  arabiga  quiere  decir  Sthory 
hizo  los  primeros  rudimentos  de  la  milicia  en  el 
sitio  de  Coimbra,  y alii  dio  ilustres  senas  de  aquel 
valor,  que  le  eternizo  despues  en  los  ecos  de  la 
fama.  Era  natural  de  Burgos,  y descendia  por 
linea  recta  de  Lain  Calvo,  Juez  Supremo  de  Cas- 
tilla, antes  que  la  gobernasen  sus  Condes  con 
dominio  independiente. 

Asustados  los  Moros  de  Cordova  con  la  rapidez 
de  las  conquistas  que  hacian  los  Cristianos,  insta- 
ron  apretadamente  al  Rey  de  Toledo  para  que 
entrase  con  sus  tropas  en  Castilla  ; pero  Fernan- 
do dio  tan  oportunas  y tan  prontas  providencias 
para  recibirlos,  que  fueron  deshechosy  repelidos, 
antes  que  el  mismo  pudiese  en  persona  visitarlos. 
A la  otra  estremidad  de  sus  Estados  se  encendio 
una  nueva  guerra,  que  eslabono  tambien  nueva 
cadena  de  conquistas.  San  Esteban  de  Gormaz, 
Talamanca,  Uceda,  Guadalajara,  Alcala  de  He- 
nares  y Madrid  entraron  en  su  poder.  La  misma 
suerte  iba  a esperimentar  Toledo,  si  el  Rey  Moro, 

sitiador,  besieger;  llamado,  called;  lengua,  tongue; 
quiere  decir,  signifies;  senor,  lord;  hizo,  learnt;  mili- 
cia, military  art ; dio,  gave;  senas,  signs ; eternizo, 
immortalized;  ecos,  echoes ; natural,  native ; recta,  di- 
rect; juez,  judge ; la  goberndsen,  it  was  governed  by; 
Condes,  Counts;  asustados,  being  frightened ; Moros, 
Moors ; hacian,  made ; instaron,  urged ; apretadamente, 
powerfully  ; entrase,  he  should  enter ; prontas,  prompt; 
providencias,  orders;  deshechos,  defeated;  pudiese, 
could ; estremidad,  extremity  ; se  encendio,  teas  kindled; 
eslabond,  linked;  cadena,  chain;  St.  Stephen;  suerte, 
fate;  iba,  was  about;  esperimentar  to  experience; 
Moro,  Moorish; 


2 


14 


COLMENA  ESPANOLA  t 


conociendo  la  flaqueza  de  sus  fuerzas  para  defen- 
derla,  no  hubiera  conjurado  con  tiempo  la  tem- 
pestad  que  le  amenazaba.  Pidio  con  mucho  ren- 
dimiento  la  paz  al  vencedor,  ofreciendo  tener  el 
Reino  en  feudo  tributario  de  la  Corona  de  Casti- 
lla. Admitio  Fernando  la  proposicion ; pero 
presto  tuvo  motivo  para  arrepentirse  de  su  nimia 
confianza.  Ann  no  habia  esperimentado  la  ge- 
nial perfidia  de  los  Moros  ; que  solo  eran  fieles, 
mientras  no  podian  * dejar  dQ  serlo  ; y solo  eran 
pacificos  cuando  no  tenian  fuerzas  para  ha- 
cer  la  guerra. 

Ya  el  Rey  de  Castilla  babiendo  puesto  al  no 
Tajo  entre  el  y los  Sarracenos,  se  estaba  disponi- 
endo  para  retirar  sus  conquistas  hasta  mas  alia  del 
rio  Guadiana:  cuando  se  atravesaron  diversos  in- 
cidentes,  que  rompieron  estas  medidas.  T^uvo 
noticia  de  que  su  hermano  mayor,  el  Rey  de  Na- 
varra, se  hallaba  enfermo  de  algun  cuidado  ; y al 
punto  paso  en  posta  a visitarle,  sin  mas  escolta 
que  la  necesaria  para  su  decencia.  Una  demos- 
tracion  tan  carinosa,  tan  a tiempo,  y tan  estimable 

conociendo,  knowing  ; flaqueza,  weakness  ; conjurado, 
rear  (led  off ; con  tiempo,  in  time;  amenazaba,  threaten- 
ed; pidio,  he  asked;  rendimiento,  submission;  vence- 
dor, conqueror;  ofreciendo,  offering;  tener,  to  hold; 
feudo,  fee;  admitio,  admitted;  arrepentirse,  repent; 
nimia,  excessive ; fieles,  faithful;  podian,  could;  dejar 
de,  prevent ; hacer,  make;  puesto,  placed;  disponien- 
do,  preparing;  retirar,  carry;  se  atravesaron,  befell; 
rompieron,  destroyed ; medidas,  measures  ; noticia,  in 
telligence;  hermano,  brother ; mayor,  eldest ; se  halla- 
ba, was  ; de  algun  cuidado,  dangerously;  al  punto,  instant- 
ly ; escolta,  escort ; carinosa,  affectionate  ; tiempo,  sea- 
sonable ; 


SPANISH  HIVE. 


15 


por  todas  sus  circunstancias  debiera  cautivar  el 
corazon  de  Don  Garcia,  si  no  se  hallara  anteri- 
ormente  preocupado  por  los  celos  y la  envidia, 
con  que  miraba  la  prosperidad  continua  de  su 
hermano.  Luego  que  le  vio  en  su  poder,  resolvio 
apoderarse  de  su  persona,  obligandole  por  fuerza 
a un  nuevo  tratado  de  division  y repartimiento  de 
estados;  pero  llegando  a noticia  de  Fernando 
este  secreto,  tuvo  tiempo  y comodidad  para  esca- 
parse  del  peligro. 

Avergonzado  Don  Garcia  de  haber  errado  el 
tiro,  y pesaroso  de  haber  desconfiado  a su  herma- 
no inutilmente,  no  perdono  a medio  alguno  para 
calmar  su  justo  resentimiento.  Despues  de  mil 
escusas,  y protestas  de  su  afectada  inocencia, 
tomo  la  estrana  resolucion  de  pasar  personal- 
mente  a la  Corte  de  Castilla  para  justificarse,  con 
la  esperanza  de  que  esta  demostracion  de  confi- 
anza  aseguraria  enter amente  el  corazon  de  Fer- 
nando. Pero  habiendo  este  penetrado  las  alevo- 
sas  ideas  que  ocultaban  aquellas  esterioridades, 
hizo  arrestar  a Don  Garcia,  que  duro  poco  en 

debiera,  should  have;  cautivar,  captivated ; corazon, 
heart;  se  hallara,  had  been;  preocupado,  prepossessed ; 
celos,  jealousy;  miraba,  he  viewed;  vio,  lie  saw  ; poder, 
power ; apoderarse,  to  possess  himself;  obligando, 
obliging ; tratado,  treaty;  repartimiento,  partition; 
llegando,  coming;  noticia,  knowledge ; comodidad,  con- 
venience; peligro,  danger;  avergonzado,  ashamed; 
errado,  missed;  tiro,  aim;  pesaroso,  grieved, ; descon- 
*iado  a,  alienated  ; perdono,  he  did  spare;  medio,  means , 
escusas,  excuses ; estrana,  strange;  justificarse,  justify 
himself;  esperanza,  hope;  aseguraria,  would  secure ; 
corazon,  heart;  alevosas,  treacherous ; ocult&ban,  con- 
cealed; esterioridades,  outward  appearances  ; hizo,  he 
caused;  duro,  continued; 


16 


COLMENA  ESPANOLA  1 


la  prision,  porque  supo  abrirse  lapuerta  con  Have 
de  oro,  sobornando  la  fidelidad  de  la  guardia. 
Entregado  su  corazon  a las  mayores  violencias, 
que  dicta  el  furor  a impulsos  de  la  colera,  del  odio, 
y de  la  venganza,  resolvio  lavar  la  que  reputaba 
mancha  de  su  honor  en  la  sangre  de  su  hermano. 
Con  este  intento  junto  todas  las  fuerzas  de  su 
Reino,  y penetrando  con  ellas  por  los  Estados  de 
Castilla,  fue  a campar  a media  jornada  del  egercito 
Castellano,  que  le  esperaba  en  un  valle  al  pie  de 
los  montes  de  Oca,  entre  Burgos  y las  corrientes 
del  Ebro. 

En  esta  inmediacion  se  hallaba  uno  y otro 
egercito,  cuando  un  Santo  Abad,  que  edificaba 
con  su  egemplo  los  pueblos  de  la  comarca,  conci- 
bio  el  piadoso  intento  de  reconciliar  a los  dos  her- 
manos.  Poco  tuvo  que  hacer  en  reducir  a Don  Fer- 
nando ; porque  la  genial  piedad  de  su  corazon 
generoso  se  rindio  a las  primeras  palabras,  ofreci- 
endose  a dar  el  mismo  los  primeros  pasos  hacia 
la  reconciliacion,  y aun  a pasar  en  persona  al 
campo  de  su  hermano  a conferenciar,  y concluir 
el  tratado  de  paz. 

supo,  he  knew  how  ; abrirse,  to  open  for  himself ; puerta, 
gate;  Have,  key;  oro,  gold;  sobornando,  bribing ; en- 
tregado, being  delivered  up ; dicta,  dictates;  odio,  ha- 
tred; lavar,  to  wash  ; mancha,  a stain  ; sangre,  blood; 
jiinto,  he  assembled;  fue,  went;  campar,  to  encamp  ; 
jornada,  day's  distance;  egercito,  army;  Castillian ; 
esperaba,  icas  waiting  for  ; pie,  foot ; inmediacion,  vicin- 
ity ; se  hallaba,  were;  santo,  holy ; abad,  abbot;  ejem- 
plo,  example  ; pueblos, people  ; comarca,  district;  piado- 
so, pious;  que  hacer,  to  do  ; se  rindio,  yielded;  palabras, 
ivords ; ofreciendose,  offering;  dar,  take;  p&sos,  steps 
tratado,  treaty. 


SPANISH  HIVE. 


17 


CHISTE. 

Uno  pregunto  a otro  que  habia  estado  en  un 
banquete  el  dia  de  S.  Juan  de  Junio,  que  tal  habia 
sido ; respondio,  nos  lo  dieron  todo  frio,  salvo  el 
vino  que  estaba  caliente. 

S.  Juan  de  Junio,  St.  John  in  June;  que  tal,  how; 
dieron,  they  gave;  salvo,  except ; vino,  wine;  caliente,  hot 


EL  GATO  Y LOS  CONEJOS. 

Un  Gato  entroAina  vez  con  una  modestia  afec- 
tada  en  un  vivar  copiosamente  provisto  de  conejos. 

Inmediatamente  se  espanto  toda  la  republica, 
y se  refugiaron  a sus  respectivas  madrigueras. 

Como  este  forastero  les  ojeaba  con  disimulo  a 
una  pequena  distancia  de  sus  cuevecitas,  los  dipu- 
tados  del  Estado  que  habian  observado  sus  unas 
tremendas,  parlamentaron  con  el  en  un  callejon 
de  su  vivar,  que  era  estremadamente  angosto,  y 
le  preguntaron  cual  era  la  causa  de  su  visita. 

Declaro  en  el  mas  sumiso  tono,  que  todo  lo  que 
intentaba  era  saber  las  constituciones  de  su  repu- 

Gato,  cat ; entro,  entered ; provisto,  provided;  se  espan- 
to, teas  frightened  ; se  refugiaron.  retreated  ; ojeaba,  watch- 
ed ; disimulo,  caution ; cuevecillas,  small  caves;  habian, 
had ; parlamentdron.  parleyed ; callejon,  lane  ; preguntd- 
ron,  asked;  era,  was;  declaro,  he  declared;  intentaba, 
he  intended  ; 


18 


COLMENA  ESPANOLA  . 


blica.  due  co:no  era  doctor  defilosofia,  viajaba 
todo  el  mundo  habitado,  para  inform  arse  de  las 
varias  costumbres  de  toda  la  creacion  bruta. 

Los  diputados  insensatos  y credulos  volvieron 
a sus  compaheros  con  el  siguiente  aviso ; que 
este  venerable  forastero,  por  su  porte  modesto  y 
majestuosa  bata  de  pieles,  les  parecio  segun  su 
opinion  ser  un  filosofo  sobrio,  pacifico  y sin  ofen- 
sa;  que  viajaba  de  un  pais  a otro  con  la  loable 
mira  solamente  de  adelantar  su  entendimiento  ; 
que  el  habia  visitado  diversas  cortes  estranjeras, 
y visto  mil  curiosidades  que  sorprendian  ; que  era 
un  gusto  inesplicable  escuchar  su  conversacion  ; 
que  no  habia  tenido  inclinacion  alguna  a carne  de 
conejos,  por  cuanto,  como  fiel  Bramin  creia  el 
metempsicosis,  v nunca  cato  el  menor  bocado  de 
criatura  alguna  viviente. 

Este  bello  caracter  de  el  hizo  una  impresion 
grande  en  toda  la  asamblea. 

Un  anciano  estadista,  que  habia  sido  largo  ti- 
empo  su  oraculo,  les  represento,  aunque  inutil- 
mente,  cuanto  sospechaba  de  este  grave  filosofo. 
No  obstante  todas  las  disuasiones,  arriesgaron  ir 

viajaba,  he  travelled  over ; habitado,  inhabited;  pa- 
ra informarse  de,  to  make  himself  acquainted  with ; 
volvieron,  returned;  siguiente,  following;  porte,  de- 
portment; bata  de  pieles,  goien  of  furs ; parecio,  ap- 
peared ; sin  ofensa,  inoffensive ; mira,  view ; cortes, 
courts;  visto,  seen;  sorprendian,  surprised;  no  habia 
tenido  inclinacion  alguna.  had  not  had  any  inclination ; 
por  cuanto,  inasmuch;  cato,  tasted;  criatura  alguna 
viviente,  any  living  animal;  hizo,  made;  habia  sido, 
had  been;  represento,  represented;  sospechaba  de,# 
suspected ; arriesg&ron,  they  ventured  ; 


SPANISH  HIVE. 


19 


en  Piierpo  a pagar  su  homenage  al  Bramin,  quien 
a hog  6 siete  u oc‘ho  de  estos  infelices  sin  defensa. 

Los  restantes  que  quedaron  con  vida,  consigui- 
eron  entrar  en  sus  madrigueras  enteramente  es- 
pantados  y total mente  corridos  de  su  mala  con- 
ducta. 

Entonces  regreso  el  viejo  Grimalkin  a la  boca 
de  la  misma  madriguera,  protestando  en  los  ter- 
minos  mas  afectuosos,  que  el  habia  cometido  el 
ultraje  con  suma  repugnancia  en  su  estrema  nece- 
sidad  ; que  en  lo  venidero  vivi.ria  de  carne  de 
otros  animales,  y que  haria  una  eterna  alianza 
con  ellos. 

Inmediatamente  los  conejos  entablaron  un  tra- 
tado  con  el  ; pero  cautos,  sin  embargo,  de  no 
acercarse  a sus  manos  ; continuaron  la  negocia- 
cion  y le  hablaron  de  lejos. 

Entretanto,  uno  de  sus  mas  listos  individuos 
salio  por  atras,  e informo  a un  pastor  vecino  que 
se  entretenia  en  coger  sus  conejillos  que  sail  an  a 

en  cuerpo,  in  a body;  ahogo,  strangled ; infelices, 
unfortunate;  sin  defensa,  defenceless ; rest&ntes,  rest; 
quedaron,  remained;  con  vida,  alive;  consiguieron, 
succeeded;  madrigueras,  burrows;  espantddos,  fright- 
ened ; corridos  de,  ashamed  at;  regreso,  returned, ; 
habia  cometido,  he  had  committed;  suma,  extreme ; 
en  lo  venidero,  in  future  ; viviria  de,  he  would  live  upon ; 
haria,  would  make;  entabldron,  commenced;  sin  em- 
bargo, notwith  standing  ; acercarse  de,  to  approach;  m&- 
nos,  claws  ; continu&ron,  they  continued  ; habl&ron, 
spoke ; de  lejos,  from  far  ; entretanto,  in  the  mean  time; 
listos,  swift;  salio  por  atras,  went  out  the  back  way ; 
e informo  a,  and  informed ; se  entretenia,  amused  him- 
self; en  coger,  in  catching ; conejillos,  little  rabbits, 
salian,  went  out ; 


20 


COLMENA  ESPANOLA  .* 


mascar  las  bacas  de  los  juniperos,  el  infeliz  estado 
en  que  se  hallaban. 

El  pastor  sumamente  irritado  con  el  Gato  por 
su  trato  hostil  con  un  cuerpo  tan  apreciable,  cor- 
rio  a la  madriguera  armado  con  su  arco  y flechas ; 
y luego  que  descubrio  el  gato  penso  en  cogerlo  ; 
le  hirio  con  una  flecha,  y el  Miz  echando  la  ulti- 
ma boqueada  y muriendose,  hizo  el  discurso 
siguiente  : 

El  que  obro  con  perfidia  una  vez,  no  se  vuelve 
a creer  ; es  detestado,  temido,  y finalmente  ani- 
quilado  por  sus  propios  artificios. 

bacas,  berries ; se  hallaban,  they  were ; por,  on  account 
of;  cuerpo,  community;  corrio,  ran  ; flechas,  arrows ; 
luego  que  descubrio,  as  soon  as  he  discovered ; penso 
en  cogerlo,  he  resolved  to  catch  it ; hirio,  wounded ; 
el  Miz,  Puss;  echando,  giving  ; boqueada,  gasp  ; mu- 
riendose, while  dying;  hizo,  made;  obro,  acted;  no 
se  vuelve  a,  is  not  again;  temido,  feared ; aniquilado, 
annihilated  ; artificios,  arts. 


UN  CUADRO  CRITIC  A DO. 

Un  ingenioso  pintor  de  la  antiguedad  quiso 
hacer  un  cuadro  el  mas  perfecto  posible.  El  dis- 
frutaba  reputacion  en  su  arte  ; pero  queriendo 


Quiso,  wished ; hacer,  to  draw ; cuadro,  'painting  ; 
disfi ataba,  enjoyed;  queriendo,  wishing ; 


SPANISH  HIVE. 


21 


ahora  escederse,  determine  hacer  uno  donde  no  so 
hallase  falta  alguna.  Hecho  su  cuadro  y no  con- 
tentandose  solo  de  su  juicio,  lo  espuso  en  el  mer- 
cado  publico  ; pidiendo  a los  mirones  de  decir 
le  sus  opiniones,  notando  los  lugares  con  un  lapiz, 
que  puso  al  pie  para  eso. 

Tomaronle  la  palabra.  Cada  uno  puso  su 
marca  en  su  defecto,  y viniendo  el  pintor  a la 
tarde  a retirar  su  cuadro  para  corregirlo,  descu- 
brio  con  grande  espanto,  que  casi  todos  los  rasgos 
de  la  cara  y pliegues  del  ropage  quedaban  bor- 
rados. 

No  obstante,  como  contaba  mucho  sobre  su 
habilidad,  se  atrevio  a emprender  un  nuevo  en- 
sayo.  El  dia  siguiente  espuso  de  nuevo  su  obra 
y pidio  igualmente  a los  espectadores  de  indicar 
como  antes  con  el  lapiz,  los  lugares  de  la  pintura 
que  les  pareciesen  mejores  ; y viniendo  a la  tarde 
a visitar  lo  que  habia,  vio  que  habian  aprobado 
todos  aquellos  rasgos. 


escederse,  to  surpass  himself ; se  hallase.  there  should 
he  found ; hecho,  having  drawn;  contentdndose,  being 
satisfied;  juicio,  judgment ; espuso,  he  exposed  p mercado, 
market ; pidiendo  a,  asking  of ; miron,  by-st(fnder  ; de- 
cir, tell;  lugar,  place;  lapiz,  pencil ; puso,  he.  put  ; pie, 
bottom  ; tomaronle  la  palabra,  they  took  him  at  his  word  ; 
viniendo,  coming ; d la  tarde,  in  the  afternoon  ; retirar, 
withdraw;  descubrio,  he  discovered;  espanto , astonish- 
ment; rasgo,  stroke;  cara,  face ; pliegues,  folds ; 
ropage,  drapery  ; quedaban  borrddos,  were  effaced > con- 
taba, he  relied ; se  atrevio,  he  dared;  e mpxen&ex , under- 
take ; ensayo,  essay;  espuso , he  exposed;  obra,  work; 
espectadores,  spectators ; indicar,  point  out;  lugdres, 
places;  pareciesen,  should  appear;  habia,  there  was, 
vio,  he  saw  ; 


22 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


Esto  le  probo  claramente  que  lo  que  a unos 
gusta  puede  desagradar  a otros.  De  donde  se 
puede  concluir  que  cualquiera  obra  por  imperfecta 
que  se.a,  tiene  siempre  admiradores,  y que  no  hay 
una  tail  perfecta  donde  falte  alguna  falta. 

probo,  proved  ; gusta,  pleases  ; desagradar  A,  displease; 
cualquiera  obra,  any  zvork  whatever  ; por  imperfecta  que 
sea,  however  imperfect  it  may  be  ; tiene,  has  ; hay,  there 
is ; falte,  may  be  wanting ; falta,  blemish. 


TRETA  DE  UN  PINTOR. 


Basici,  pintor  italiano,  fue  encargado  de  hacer 
el  retrato  de  un  hidalgo  sin  haber  hecho  precio. 
Despues  de  concluido,  le  pidio  cien  pesos.  El 
Caballero  espantado  se  retiro  y no  volvio  mas  a 
ver  al  pintor.  Basic]  pinto  una  reja  sobre  el 
retrato  y escribio  debajo ; esta  en  prision  por  deu- 
da ; y lo  puso  a la  vista  de  cuantos  entraban  en 
su  oficina.  Un  tio  del  caballero  avisado,  fue  a 
verlo  ; y le  dijo,  viendo  el  retrato  ; yo  creo  que 


Treta,  trick;  encargado,  directed;  hacer,  to  draw; 
retrato,  portrait ; hidalgo,  nobleman ; hecho  precio, 
fixed  a price;  de  concluido,  it  was  finished ; pidio,  he 
asked;  cien  pesos,  one  hundred  dollars;  caballero,  gerc- 
tlernan ; espantado,  frightened ; volvio,  returned;  ver, 
see;  pinto,  painted;  reja,  grate ; escribio,  he  wrote; 
debajo , under  it;  deuda,  debt ; puso,  he  put ; vista,  sight ; 
oficina,  office ; tio,  uncle;  avisado,  being  informed ; dijo, 
said ; creo,  believe; 


SPANISH  HIVE. 


23 


este  es  mi  sobrino.  El  mismo,  replied  Basici ; 
pero  el  pobre  hidalgo  esta  en  la  carcel  por  deuda. 
El  tio  pago  inmediatamente  los  cien  pesos,  teni- 
endo  por  gusto  sacarle  de  prision. 


sobrino,  nephew ; pobre,  poor ; cdrcel,  prison;  gusto, 
pleasure  ; sacar,  to  take  out. 


LA  MALA  FE  CASTIGADA. 


El  Conde  de  Lemos  se  hall  aba  Gobernador 
del  Peru ; una  pobre  muger  se  le  querelld  de  que 
un  compadre  suyA/le  negaba  el  valor  de  seis  mil 
pesos,  que  le  habia  entregado  en  confianza,  en 
joyas  de  mucho  coste,  y cerradas  en  un  baulito. 

El  Conde  conocio  por  lo  desnudo  del  informe 
ser  cierto  lo  que  aquella  muger  pedia.  Llamo  a 
la  parte  y le  mando  restituir  las  prendas. 

El  se  resistia  con  decir,  que  su  comadre  habia 

Conde,  count;  halldbase,  teas;  muger,  woman;  que- 
rellosele  de,  complained;  compadre  suyo , friend ; ne- 
gaba, refused  ; valor,  value ; confianza,  trust  ; joyas, 
jewels;  cerrAdas,  locked;  baulito,  small  trunk;  senas, 
signs;  dio,  she  gave  ; conocio  .knew;  desnudo,  simplici- 
ty ; informe,  information',  pedia,  asked;  llamo  a,  he 
sent  for;  parte,  party;  mando,  he  ordered;  restituir,  to 
restore;  prendas,  jeicels  ; se  resistia,  refused ; con  decir, 
saying  ; comadre,  friend  ; 

i>v«t  (3 jd'tsvul* JM''-’  r 


24 


COLMENA  ESPANOEA: 


perdido  el  juicio  ; pues,  ella  nunca  le  habia  dado 


4* 


Q.l* M**rk** 

u 

peruiuu  ci  juiv^iw  , * 

tal  cosa  ; y como  faltaba  probanza  para  con  e- 
narle,  el  Conde  procuraba  que  el  halago  y buenas 

palabras  le  conyencyesen.  .PL 

F Lo  hecho  no  fue  bastante  para  que  aquel  hom- 
bre  se  diSse'a  la  razon;  e ya  enfadajlo  el  Conde, 
pues  llego  a concebir  malicia  en  iifuel  intame 
sugeto,  le  flijo  iron  mesura  : “ Es  imposible  que 
hombre  que  comete  semejante  crueldad  sea  Cns- 
tiano;  y en  /inas  prueba  de  esta  verdad,  dijo ; 
vm.  no  trae  rosario.” 

El  acusado  respondio  pronto  ; “ Como  que  no, 

Senor ! Este  que  Vuestra  Escelencia  ve,  me 
acompana  mucho  tiempo  ha.  , 

El  Virey  lo  saco  y lo  tomo,  y al  punto  mando  y 
cerrar  al  tal  compadre  en  un  cuartq^olm  sin  que  ^ 
nadie  le  acompanase  m hablase;  y ldego  despidio  ; 
un  criado  para  que  fuese  k la  casa  del  mcluso  v 
y pidiese  a la  muger  del  tal,  por  senas  de  aquel 
rosario,  el  baulillo  que  tenia  d^ rales  y tales  mar- 
cas,  segun  la  querellante  las  habia  dado. 


nerdido  lost;  el  juicio,  her  senses;  tal,  such  a;  cosa, 
Xhincr  ■ faltaba,  there  was  wanting ; procuraba,  endca'o 
ored-  halago,  mildness;  palabras,  words ; convenciesen, 
should  persuade ; lo  hecho,  what  l 

ese,  should  give  himself  tip  ; enfadado,  vexed,  £ > 

began;  sugeto,  person;  dijo,  he  said , mesu  ,g  V> 
semeiantefa  like;  trae,  he  wears;  rosano,  a » ’ 

respondio , answered  ; como  que  no,  senor, how not, sir, 
acompana,  attends ; ve,  sees  ; saco, 

took  - al  tal,  the  said;  cuarto,  roam;  despidio,  Ae  sent , 
criado  servant ; casa,  house ; incluso,  person  confined, 
pidiese,  should  ask;  del  tal,  of  the  said,  person,  p 
senas  de,  as  a proof;  querellante,  complainant, 


SPANISH  HIVE. 


25 


El  ihtento  se  logro  felizmente  : porque  la  mu- 
ger  del  acusado,  ifue^vio  el  rosariq  de  su 

marido  y las  claras  y m an i fiestas  senafe  que  el 
criado  del  Conde  dio,  no  tuvo  razon  de  dudar  en 
que  su  marido  se  lo  enviaba  a pedir  : sabolo  y fee 
16  (entregd. 

Este  lo  trajo  a la  presencia  del  Virey  ; el  baul 
siendo  registrado,  se  hallaron  las  mismas  alhajas 
que  la  querellante  habia  dicho. 

El  Conde  se  lo  entrego  todo,  con  dos  mil  duca- 
dos  mas  en  que  condeno  al  delincuente,  y en  cua- 
* tro  anos  de  presidio,  por  la  mala  fe  con  que  habia 
obrado. 


se  logro,  was  obtained;  vio,  saw  ; dudar  en,  doubt ; mari- 
do, husband  ; enviaba,  sent ; trajo,  brought ; virey,  vice - 
roy;  registrado,  being  searched  ; se  hall&ron,  t! Ley  found  ; 
alh&jas,  jewels ; anos,  years;  presidio,  public  works; 
mala  fe,  dishonesty ; obrado,  acted. 


CHISTE. 


El  Marques  de  Cortes  decia,  que  el  que  care- 
cia  de  amigos,  era  como  panal  sin  miel,  espiga 
sin  trigo,  6 arbol  sin  fruto. 

Chiste,  witty  saying;  decia  .used  to  say;  carecia  de, 
lacked;  amigos,  friends  ; panal,  honey-comb ; miel,  honey; 
espiga,  ear  ; trigo,  wheat;  drbol,  tree. 


26 


COT.MENA  ESPANOLA  : 


S1MPLICIDAD  DE  UNOS  CONCEJILES. 

Una  audienciaenvio  a un  Secretario  a riotificAr 
a los  natures  y Justi<jias*de  una  aldea  un  auto 
sobre  feferW  <Jfie  kbian  tenido  con  otra 


aldea.  p (ufi 

El  Secretario  era  bombre  muy  ieo  ; - pues  era, 
tuerto,  romo  y contrahecho.  AUiempo  de  nbtifr- 
carles  el  auto  en  publico  - 

empezaron  a disputar  con  61  sobre  el  hecho : 
estos  se  desmandaroh  con  el  algima  cosa , y el, 
furioso  y enfadado,  les  clijo  ; vms.  pudieran  tener 
mas  miranyiento  en  el  trato  que  se  me  hace ; que 
no  ignoran  <|ue  f epresento  al  rey. 

Uno  de  los  concejiles  sobres  alt  ado,  r^spondio 
pronto:  vm.  miente^&d  mi  rey  y SenOT^s  muy 
hermoso,  porque  tiene  unos  ojos  como  cristales, 
unas  nances  muy  grandes  y agrapiadas,  y un 
cuerpo  mas  gall ar do  y derecho  qtte  un  huso  , y 


Audiencia,  court  of  justice  ; secretario,  clerk ; naturdles, 
inhabitants;  aldea,  village  ; duto,  sentence;  pieito,  law- 
suit; feo,  ugly;  tuerto,  one-eyed ; romo,  flat-nosed ; 
contrahecho,  crook-backed;  concejo,  town  council; 
empezaron,  began;  lugar,  village;  hecho.  fact;  se  des- 
manddron,  ivere  too  free  ; alguna  cosa,  somewhat;  en  a- 
dadp,  angry;  pudieran,  might;  miramiento,  regard; 
trato,  treatment;  hace,  offer;  ignoran,  you  are  not  igno- 
rant; concejiles,  aldermen;  sobresaltado,  astonished 
respondio,  answered ; intrepido,  fearlessly  ; miente.  you 
lie ; oios,  eyes;  narices,  nose;  agraciddas . gracef  ul; 
cuerpo,  body  ; gallardo,  elegant;  derecho,  straight;  huso, 
spindle  ; 


SPANISH  HIVE. 


27 


rm.  es  tuerto,  romo  y corcobado  ; y de^ning^na 
manera  representa  ni  se  parece  a mi  Sender *y  rey. 
•f  * El  buen  Secretario  se  amostazo  y sonrojo  de 
ftlhJlera  que,  sin  hablar  mas  palabra,  se  salio  del 
concejo,  se  fue  a la  posada,  monto  a caballo,  y 
se  volvio  sin  haber  hecho  cosa  alguna. 

Dio  parte  a los  senores  de  la  Audiencia  del  mal 
tratamiento  que  le  habian  hecjn*; . j Juego,  se  ,dio 
auto  que  apareciesen  los  .Alcalde's*  y el  qufe  h tibia 
motejado  al  Secretario. 

Se  le  hizo  a este  el  cargo  del  hecho,  segun  el 
referido  Escribano  lo  habia  relatado,  y rpspondio 
Senores;  el  Lugar,  Alcaldes  y K^idofe^  detail 
siempre  prontosa  obedecer  las  ordenes  de  Usias^S 
pero  no  estan  obligados  a obedecer,  ni  dejar  pa-" 
sar  enganos  y ficciones  en  deshonor  de  nuestro 
principe  y Sehor.  El  ministro  que  Usias  nos 
han  enviado  tuvo  el  atrevimiento  de  decir  en  nu- 
estro publico  concejo,  que  representaba  a nuestro 
rey  y monarca,  siendo  asi  que  el  es  tuerto,  romo 
y corcobado;  mas  se  le  rechazo  la  semejanza  y 
el  agravio  hecho  a la  Magestad,  con  decirle  ; se 
reportase  en  lo  que  decia;  que  el  no  era  digno, 


corcobado,  humpbacked;  se  parece,  resemble;  se  amos- 
tazo, was  vexed;  sonrojo,  confused;  se  salio,  icent  out ; 
se  fue,  he  went;  posada,  inn ; se  volvio,  returned  home; 
hecho,  done;  did  parte,  he  informed  ; luego,  immediate- 
ly ; se  did  auto,  a decree  teas  passed;  alcaldes,  magis- 
trates; motejado,  insulted;  hizo  cargo,  imputed;  hecho, 
the  deed;  referido,  aforesaid ; regidores,  aldermen  ; dejar 
pasar enganos,  tolerate  deceits;  ministro,  officer;  atrevi- 
miento, boldness  ; rechazo,  repelled  ; semejanza,  resem- 
blance; agravio,  injury  ; se  reportase  en,  to  mind; 

~ d J if  1 * 


28 


COLMENA  ESPANOLA  : 


siendo  tan  feo  y contrahecho,  de  semejarse  a un 
principe  tan  hermoso,  tan  gallardo  y bien  dis- 
puesto  como  el  rey  que  tenemos. 

Los  senores  de  la  Audiencia  no  pudieron  con- 
tener  la  risa,  y tomandolo  a bufonada  6 simpleza, 
los  dieron  por  libres,  y les  mandaron  que  se  vol- 
viesen  a su  aldea. 

semejarse,  to  be  like;  dispuesto,  proportioned;  pudie- 
ron, covld ; contener  la  risa,  refrain  from  laughing ; 
& buxonada,  as  a jest ; dieron  por,  set. 


CHISTE. 

Mandaron  a un  estudiante,  iendo  a cazar,  que 
no  hablase,  porque  espantana  los  conejos ; y dijo 
cuando  los  vio,  Ecce  caniculi  multi.  Y como 
se  espantasen  y le  rinesen,  respondio  ; quien 
habia  de  pensar  que  los  conejos  sabian  latin. 

Chiste,Je5^  ; mandaron  A,  they  ordered  ; iendo,  going  ; 
cazar,  hunt;  hablase,  he  should  speak;  espantana, 
he  icould  frighten;  conejos,  rabbits ; dijo,  he  said; 
vio,  he  saw ; se  espantasen,  they  toere  frightened; 
rinesen,  scolded  at;  habia  de,  was  to ; pensar,  think; 
sabian,  knew. 


SPANISH  HIVE. 


29 


DOS  GASCONES  Y UN  HORTELAN. 

El  hortelan,  dicen,  es  una  comida  delicada, 
y este  pajaro  no  se  halla  sino  en  el  pais  de  Char- 
tres, en  Francia.  Dos  Gascones  de  delicado 
gusto  fueron  de  proposito  alia  para  comer  horte- 
lanes ; pero  llegaron  cuando  esos  pajaros  ya  se 
habian  ido.  Solo  pudieron  hallar  uno,  a pesarde 
todas  sus  diligencias. 

Entonces  dijo  un  Gascon  ; no  se  ha  de  dividir, 
y es  preciso  que  uno  de  los  dos  lo  coma  todo  en- 
tero ; guardemoslo  para  manana ; el  de  los  dos 
que  suene  mejor,  ha  de  comer  el  delicado  bocado, 
sin  dejar  nada  al  otro. 

La,  proposicion  queda  aceptada,  y habiendo 
cenado  se  fueron  a la  cama.  Uno  de  ellos,  el  mas 
voraz,  se  levanto  muy  de  manana,  hizo  asar  el  hor- 
telan y lo  comio.  Luego  fue  a despertar  a su 
companero,  quien  luego  que  abrio  los  ojos,  le  dijo  ; 
que  el  pajaro  debia  de  ser  para  el,  porque  habia 

Gascon,  a native  of  Gascony ; hortelan,  ortolan ; 
dicen,  it  is  said ; comida,  eating ; pdjaro,  bird;  se  ha- 
ila,  is  found;  pais,  country;  gusto,  taste;  comer,  eat; 
llegaron,  they  arrived ; se  habian  ido,  had  gone  away ; 
pudieron,  they  could;  diligencias,  exertions  ; dijo,  said  ; 
se  ha  d e,  it  must  be;  coma,  should  cat ; guardemos,  let 
us  keep;  suene.  shall  dream ; bocado,  morsel / dejar, 
leaving;  queda,  is,  cenado,  supped;  cama,  bed;  voraz, 
greedy  ; se  levanto,  rose  ; hizo  asar,  caused  to  be  dressed  ; 
despertar  a,  awake  ; abrio,  opened  ; ojos,  eyes;  debia  de, 
must ; 


3 


30 


COLMENA  EFANOLA  : 


son  ado  que  un  magnifico  coro  de  Angeles  le  habia 
elevadoy  le  llevaba  en  pompa  a la  gloria. 

El  otro  le  interrumpio,  diciendo;  es  verdad, 
yo  te  lie  visto  cuando  comenzabas  a subir,  y me 
he  dicho  entre  mi ; este  no  quiere  mas  hortelanes, 
porque  tendra  muchos  mejores  y mas  delicados  en 
la  gloria;  y por  esto  lo  hice  luego  asar,  y me  lo 
he  comido  para  celebrar  el  gusto  que  tu  felicidad 
me  dio. 

coro,  choir  ; llevaba,  carried ; diciendo,  saying ; visto, 
seen  ; subir, ascend;  entre  mi  ,to  myself;  quiere,  wishes; 
gusto,  pleasure;  dio, gave. 


MUDANZA  DE  LA  VIDA  DEL  HOMBRE. 

Nuestra  vida  tiene  grande  defecto,  que  es,  ser 
mud  able  y nunca  permanecer  en  un  mismo  ser. 
El  hombre,  dice  Job,  nace  de  muger,  vive  pocos 
dias,  es  lleno  de  muchas  miserias,  sale  como  una 
flor,  y luego  se  march ita ; huyen  sus  dias  asi  como 
sombra,  y nunca  permanece  en  un  mismo  estado. 
I due  cosa  pues  hay  mas  mudable  ? Dicen  que  el 
camaleon  mud  a en  una  hora  muchos  colores  ; el 
mar  Euripo  es  infamado  de  muchas  mudanzas,  y 
la  luna  tiene  su  figura  para  cada  dia.  Mas,  i due  es 

Mudanza,  change  ; vida, life ; hombre,  man;  mudable, 
changeable ; permanecer,  remain;  nace,  is  born;  vive, 
he  lives  ; dias,  days;  sale,  bloics  open;  se  marchita, 
withers;  huyen,  fly ; sombra,  shade;  mud  a,  changes; 
mar,  sea;  Euripo,  Euripus ; infamado,  defamed ; luna, 
moon  ; 


SPANISH  HIVE. 


33 


ger  de  Undo  entendimiento,  Undo  modo  y mucho 
agrado,  le  pregunto  ; que  queria  cenar  ? Respon- 
dio,  que  queria  un  par  de  huevos.  No  mas,  se- 
nior Licenciado  ? dijo  la  huespeda.  A lo  que  el 
Estudiante  dijo;  bastame,  senora,  que  yo  ceno 
poco. 

Trajeronle  los  huevos,  y al  tiempo  de  cenarlos 
la  huespeda  le  propuso  unas  truchas  muy  buenas 
que  tenia  por  si  el  las  queria.  El  Estudiante  se 
neg 6 al  envite.  Mire,  senor  Licenciado,  anadio 
la  huespeda,  que  son  muy  ricas  ; porque  tienen 
las  cuatro  F F F F.  Como  las  cuatro  efes  ? re- 
plied el  Estudiante.  Pues  no  sabe  vm.,  senor 
Licenciado,  repuso  la  huespeda,  que  las  truchas 
han  de  tener  cuatro  efes  para  ser  regaladas  ? 
Nunca  he  oido  tal,  dijo  el  Estudiante ; y quisiera 
saber  que  cuatro  efes  son  esas  ; 6 que  significa 
ese  enigma.  Yo  se  lo  dire,  senor,  respondio  la 
huespeda.  Quiere  decir,  que  las  truchas  mas  sa- 
brosas  son  las  que  tienen  las  cuatro  circunstancias 
de  Frescas , Frias , Fritas , y Fragosas. 

A lo  que  el  Estudiante  dijo  ; ya  caigo  en  ello  : 
pero,  senora,  si  las  truchas  no  tienen  otra  F 

lindo  ,fine  ; modo , manners  ; agrado,  affability;  pregun- 
to, she  asked  ; queria,  he  wished ; cenar,  to  sup  ; respon- 
dio, he  ansicered;  par,  couple  ; huevos,  eggs ; Senor, 
Mister ; dijo,  said;  bdstame,  it  is  sufficient;  como,  1 
eat;  trajeron,  they  brought;  cenar,  eating ; truchas, 
trout;  se  nego  al  envite,  declined  the  invitation;  mire, 
see ; aiiadio,  added;  repuso,  rejoined;  regaladas,  dc- 
lightful ; quisiera,  [ should  icish  ; significa,  means  ; dire, 
will  tell;  quiere  decir,  it  means;  sabrosas,  savory; 
frescas,  fresh;  frias,  cold;  fritas,  fried ; fragosas, 
rough  ; edigo  en,  comprehend ; 


34 


COLMENA  ESPANOLAI 


mas,  no  sirven  para  mi.  due  otra  efe  mas  es 
esa?  pregunto  la  huespeda;  senora,  que  sean 
fiadas , porque  en  mi  bolsa  no  hay  con  que  pagar- 
las  por  ahora.  La  agudeza  agrado  tanto  a la 
huespeda,  que  no  solo  le  presento  las  truchas  gra- 
ciosamente,  mas  le  previno  la  alforja  para  lo  que 
le  restaba  de  camino. 

sirven,  are  of  use;  fiddas,  trusted ; bolsa,  purse;  pagar, 
to  pay ; agudeza,  acuteness;  agrado  a,  pleased;  gra- 
ciosamente,  gratuitously ; previno,  provided;  ailorja, 
saddlebag  ; restaba,  remained  ; camino,  road. 


CHISTE. 

En  un  gran  banquete  que  un  senor  hizo  a mu- 
chos  caballeros,  despues  de  haber  servido  muy 
diversos  manjares,  sacaron  barbos  enteros,  y pu- 
sieron  a un  capitan  de  navio  que  estaba  al  ca- 
bo  de  la  mesa,  un  pez  muy  pequeho  ; y mientras 
que  los  otros  comian  de  los  grandes,  el  tomo  el 
pececillo  y le  puso  a la  oreja.  El  senor  que  ha- 
cia  el  banquete  parose  mientes,  y le  pregunto  la 
causa.  Respondio  ; senor,  mi  padre  tenia  el  mismo 

Senor,  gentleman;  hizo,  gave;  caballeros,  gentlemen  ; 
maniares , viands ; sacdron,  they  brought;  barbos,  bar- 
bels; pusieron  d,  they  put  before;  navio,  ship;  cabo, 
end;  mesa,  table ; pez,  fish ; comian,  were  eating 
tomo,  took;  pececillo,  little  fish  ; puso,  put;  oreja,  ear; 
parose  mientes,  considered  attentively  ; pregunto,  asked  ; 
respondio,  he  answered;  senor,  sir  ; 


SPANISH  HIVE. 


35 


oficio  que  yo  tengo,  y por  su  desdicha  y mia,  ane- 
gose  en  el  mar  y no  sabemos  a donde ; desde 
entonces  pregunto  a todos  los  peces  que  veo  si 
saben  de  el.  Este  me  dice  que  era  chiquito  y 
que  no  se  acuerda. 


oficio,  profession ; desdicha,  misfortune ; anegose,  he  teas 
drowned ; mar,  sea ; sabemos,  we  know\  pregunto  a, 
/ ash ; veo,  I see  ; saben,  they  heard ; dice,  tells ; se  acu- 
erda, he  remembers. 


DESCRIPCION  DEL  CANTO  DE  LOSRUISEN6RES. 

Entraron  por  un  bosque  donde  los  ruisenores 
estaban  cantando  a porfia ; parecian  como  sol- 
dados  de  centinela,  cada  cual  guardando  su  pues- 
to,  y desde  alii  se  competian  mutuamente.  Q,uien  * * 
se  esforzaba  en  prolongar  el  canto,  quien  sfe 
desvanecia  por  tener  la  voz  mas  sonora  ; uno  se 
engreia  por  lo  agraciado  de^us^orgeos^  otro  ;por 
la  varied  ad  de  sus  trines;  era  un  gusto  el  oirlos. 
Saliendo  del  bosque  oyeron  otro  que  estaba  gra- 
ciosamente  enganado  con  su  mismo  eco.  El 

Ruisenores,  nightingales  ; entraron  por,  they  entered ; 
bosque,  wood. ; cantando,  singing;  & porfia,  emulously ; 
parecian,  they  seemed ; de  centinela,  on  centry  ; se  com- 
petian, they  vied;  esforzaba,  exerted;  prolongar, 
lengthening  out ; se  desvanecia,  swelled  with  vanity ; se 
engreia,  grew  proud;  agraciado,  gracefulness ; gorgeos, 
warbling s ; trinos,  trills;  el  oir,  to  hear;  saliendo,  in 
going  out;  ^oyeron,  they  heard;  graciosamente,  pleas- 
antly; enganado,  deceived; 


36 


COLMENA  ESPANOLA  . 


combate  era  muy  nuevo,  la  avecilla  compitiendo 
consigo  misma,  y muy  picada  porque  no  se  esce- 
dia.  Se  empenaba  presumida  en  su  canto  ; y no 
bien  acababa,  cuando  aplicaba  el  oido  a escuchar  si 
la  respondian  ; la  respuesta  no  tardaba,  y oia  que 
fielmente  la  imitaban.  Entonces  variaba  los  tri- 
nos  de  mil  modos ; pero  oye  que  la  imaginada 
competidora  en  nada  le  cede.  Desconfia  y ca- 
lia  esperando  que  la  contraria  cante  primero  para 
sobrepujarla  en  despique ; escucha  y no  oye  na- 
da. Alegrase,  creyendo  ya  cansada  a su  ernula, 
y entonces  canta  como  quien  celebra  el  triunfo ; 
pero  halla  a la  competidora  tan  vigorosa  y tan 
agraciada  como  ella  misma.  No  pudieron  con- 
tener  la  risa  viendo  el  agradable  engano  del  ino- 
cente  pajarillo. 

avecilla,  little  bird;  compitiendo,  vieing ; picada, 
vexed;  escedia,  did  surpass ; se  empenaba,  she  en- 
gaged; presumida,  presumptuous ; acabnba,  she  fin- 
ished; oido,  hearing;  escuchar,  listen;  tardaba,  was 
delayed ; variaba,  she  varied;  modos,  ways ; oye,  she 
hears;  competidora,  rival;  desconfia,  she  apprehends; 
calla,  is  silent;  esperando,  waiting  ; contraria,  competi- 
tor; cante,  should  sing ; sobrepujar,  excel;  despique, 
revenge  ; alegrase,  she  rejoices ; creyendo y thinking  ; can- 
sada a,  tired;  halla,  she  finds ; agraciada,  graceful ; pu- 
dieron, they  could ; contener  la  risa,  refrain  from  laugh- 
ing ; viendo,  seeing ; engano,  illusion;  pajarillo,  little 
bird. 


SPANISH  HIVE. 


37 


DE  LA  ENVlDIA. 

La  Envidia  es  un  dragon  que  siempre  vuela  a 
lo  alto ; no  se  arrastra  por  la  tierra  como  las  de- 
mas  serpientes,  nunca  tuvo  ojos  para  mirar  hacia 
abajo.  Salta,  embiste  y acomete  a cuanto  mira 
superior.  Si  os  quereis  libertar  de  ella,  no  os 
fieis  en  la  inocencia,  porque  vuestro  mismo  merito 
sera  vuestra  perdicion.  La  virtud  es  su  presa  mas 
gustosa,  a la  que,  cuanto  es  mas  perfecta  y eleva- 
da,  con  tanto  mayor  impetu  la  invade  para  mor- 
derla  y destrozarla  con  sus  dientes  de  fiera.  A 
este  monstruo.  como  se  formo  y salio  de  los  abis- 
mos  tenebrosos,  todo  lo  que  brillaJe  da  en  ojos. 
Por  lo  que;  si  os  ve  lucir,  hierve  me§b  inquieto 
y desesperado;  y revolviendo  furiosamente  la  ca- 
beza,  con  la  cola  se  despedaza  mientras  no  ve  en 
sus  garras  lo  que  anhela.  La  dilacion  no  le  cansa, 

Envidia,  envy;  vuela,  flies;  lo  alto,  what  is  elevated; 
se  arrastra,  it  does  creep ; mirar,  to  look  ; heicia  abajo, 
downwards ; salta,  it  leaps;  embiste,  assails;  accmete, 
attacks ; mira,  it  sees;  superior,  highest;  quereis,  you 
wish;  libertar,  free;  fieis  en,  trust  to;  presa,  prey; 
gustoso,  delightful;  invade,  it  invades;  morder,  bite  : 
destrozar,  tear  to  pieces ; dientes,  teeth;  de  fiera,  sav- 
age ; se  formo,  it  was  formed  ; salio,  sprung  ; tenebro- 
sos, dark  ; brilla,  shines  ; le  da  en  los  ojos,  offends  his 
eyes  ; ve,  it  sees  ; lucir,  shine  ; hierve,  it  is  agitated  ; in- 
quieto y desesperado  ; in  a restless  and,  desperate  manner  ; 
revolviendo,  moving;  cola,  tail;  se  despedaza,  tears 
itself  to  pieces;  garras,  claws;  anhela,  he  longs  for  ; 
dilacion,  delay  ; cansa,  does  tire  ; 

4 


38 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


ni  las  ^ific^tades  le  acobardan  ; antes  parece 
1 qne  coni  el‘ tieib|)0  el  verien^'^^V^na:,  y cada 
vez  asalta  con  mayor  impetu,  la  desesperacion 
dandole  fuerzas,  y la  rabia  atrevimiento.  Ann 
antes  de  heriros,  os  aterrara  con  s51os  los  silbos. 
En  una  palabra  quien  quisiere  escapar  del  dragon 
de  la  envidia,  6 no  ha  de  brillar,  6 ha  de  huir. 


acobdrdan,  terrify;  parece,  it  seems;  veneno,  venom; 
se  le  refina,  is  refining  ; asalta,  it  assails ; rabia,  rage: 
atrevimiento,  boldness;  herir,  wounding;  aterrara,  it 
will  intimidate;  silbos,  hisses ; quisiere,  should  wish  * 
huir,  run  away . 


LA  GIRALDA  DE  SEVILLA. 

Unos  forasteros  llegaron  a la  ciudad  de  Sevilla 
deseosos  de  ver  sns  muchas  especialidades.  Lo 
primero  que  vieron  fue  aquella  gran  tone  llamada 
la  Giralda.  Estaban  pasmados  al  mirarla,  pon- 
derando  su  hermosura  y magnitud ; pues,  en  ver- 
dad,  es  una  de  las  torres  mas  grandes  y elevadas 
que  se  descubren  en  la  Europa. 

Forasteros,  foreigners ; lleg&ron,  arrived;  desedsos, 
desirous  ; ver,  see  ; especialidades,  curiosities ; vieron, 
they  saw ; torre,  tower ; llatnada,  called;  pasniiidos, 
astonished;  mirar,  viewing;  ponderando,  extolling; 
hermosura,  beauty ; verdad,  truth  ; se  descubren,  are 
discovered  ; 


SPANISH  HIVE. 


39 


Unos  Andaluces  hallabanse  alii  inmediatos 
oyendo  las  admiraciones  de  los  forasteros ; y uno 
de  ellos  viendo  que  aplaudian  tanto  su  grandeza  y 
hermosura,  salto  con  este  disparate.  Pues  sepan 
vms.,  camaradas  mios,  que  esta  Giralda  se  hizo 
aqui.  Uno  de  los  forasteros  que  no  era  tan  tonto 
como  el  Andaluz,  sino  muy  socarron,  le  dijo  muy 
a lo  picaresco;  ^Q,ue  dice  vm.,  esta  Giralda  tan 
grande  y hermosa  se  hizo  aqui  ? Si,  senor  mio, 
respondio  el  Andaluz,  aqui  se  hizo,  sin  haber  ido 
por  ella  a otra  parte.  En  verdad,  amigo,  replied 
el  forastero,  que  nosotros  veniamos  en  diverso 
juicio  ; pues  nos  habian  dicho  que  se  habia  fabri- 
cado  de  aqui  a pocas  leguas,  yse  habia  traido  al 
sitio  donde  esta  en  unas  angarillas  por  solos 
cuatro  hombres.  Camarada  mio,  replied  el  An- 
daluz, todo  puede  ser  ; y sobre  todo,  que  sea 
aqui  o legua  mas  o menos,  en  este  pais  se  hizo; 
y de  esto  no  duden  vms. ; que  el  primor  de  esta 
gran  fabrica  y su  hermosura  estriba  en  no  haber 
ido  a Flandes,  ni  a Francia,  ni  a Italia  por  ella  ; 
porque  los  ingenios  de  Sevilla  no  necesitan  men- 
digar  de  nadie  para  hacer  maquinas  portentosas 

Andaluces,  Andalusians  ; hallabanse,  icere  ; inmedi- 
dtos,  near  ; oyendo,  hearing ; admiraciones,  excla- 
mations ; salto,  broke  out ; disparate,  nonsense  , sepan, 
know;  camarddas , friends ; se  hizo,  teas  made;  tonto, 
silly;  socarron,  cunning  ; k lo  picaresco,  in  a roguish 
way  ; ido,  gone;  parte,  'place;  veniamos,  came;  juicio, 
opinion;  dicho,  told ; fabricado,  built;  traido,  brought; 
sitio,  spot;  angarillas,  hand-barrow ; puede,  may:  legua, 
league  ; pais,  country  ; duden,  doubt  ; vm.,  you  ; primor, 
beauty;  f&brica,  building;  estriba,  lies ; ingenios,  ge- 
niuses; mendigar,  beg  ; maquinas,  machines  ; 


40 


COLMENA  ESPANOLA  : 


y bellas  como  esa  Giralda.  Los  forasteros  se 
despidieron  cortesmente  de  los  Andaluces  deseo- 
sos  de  celebrar  y reirse  del  disparate  6 fanfar- 
ronada  sandez  de  aquel  hombre  tan  agudo  como 
puntada  de  colchon. 

se  despidieron,  took  leave ; celebrar,  to  enjoy ; reirse  del, 
laugh  at  the  ; disparate,  folly;  fanfarronada  sandez,  brag- 
ging simplicity  ; agudo,  acute  ; puntada  de  colchon,  stitch 
of  a mattress , or  as  sharp  as  a hoe . 


CHISTE. 

Un  Escudero  iba  camino  en  una  mula,  y llegan- 
do  a la  orilla  de  un  rio  que  estaba  cerca  de  un  lu- 
gar,  como  no  sabria  el  vado,  pregunto  a un  pastor- 
cillo ; Di,  i hermano ; pasan  por  ahi  este  rio7?  Res- 
pondio,  si,  por  ahi  derecho  lo  pasan.  El  entro 
con  su  mula,  y dende  a pocos  pasos  se  sumio  has- 
ta  las  cinchas.  El  Escudero  volvio  airado  contra 
el  pastorcillo,  diciendo;  traidor,  ^por  que  me  has 
enganado  ? Respondio  ; pardiez,  no  he ; que  cada 
dia  mis  ansares  pasan  por  ahi,  y los  de  Pedro  San- 
chez, mi  vecino. 

Escudero,  Esquire;  iba  camino,  teas  travelling ; lle- 
gando,  arriving ; orilla,  border ; rio,  river ; lugar,  vil- 
lage; sabia,  did  know;  vado,  fording  place  ; pastorci- 
llo, simple  shepherd;  di,  say ; hermano,  brother ; pa- 
san, do  people  pjass  ; derecho,  straitway  ; dende  k,  tcith- 
in  ; p&sos,  steps  ; se  sumio,  he  sunk  ; cinchas,  girths  ; 
volvio,  returned;  airado,  angry ; trdidor,  traitor;  en- 
ganado,  deceived;  pardiez,  really ; dnsares,  geese; 
vecino,  neighbor. 


SPANISH  HIVE. 


41 


CHISTE. 

Dos  companeros  tenian  un  capon^a  asar  J,  el 
uno  pregunto  al  otro,  si  tenia  padre  ;JeTcsiial  Con- 
to  may  despacio  como  era  muejto ; * diciendo  de 
que  miftio,  y en  que  lugar,  y /que  tlinto IliA i alque 
era  muerto.  Y pareciendole  qae  mientras  el  otro 
contara  de  la  manera  que  su  padre  murio,  el  corne- 
ria  la  mayor  parte,, del  papon,  que  estaba  ya  cor- 
tado,  le  pregunto  ; fyitfes,  herfnanti,  \ de  que  murio 
vuestro  padre?  de  subito,  respondio  el. 


Asar,  roast ; conto,  related  ; desp&cio,  minutely;  mu- 
rio, he  died;  que  tanto  habia  que,  how  long  it  was  since  ; 
muerto,  dead;  pareciendo,  it  appearing;  contara, 
should  relate;  come/ia,  would  eat;  cortado,  carved ; 
de  subito,  suddenly. 


DESCRIPCION  AIROSA  Y JOCOSA  DEL  RIO 
NIESTER. 

I No  ves  tu  este  rio  que  alia  en  Polonia  conoci- 
mos  algun  dia  tan  pobre  y humilde  que  se  paraba 
cortes  a cualquiera  piedrecilla  que  encontraba,  6 

Rio,  river ; ves,  dost  see;  Polonia,  Poland;  conoci- 
mos,  we  knew ; se  paraba,  it  stopt ; piedrecilla,  little 
stone  ; encontraba,  it  met ; 

D 


42  COLMENA  ESPANOLA : . 

tojxia,  por  su  r,espeto,  el  canimo  fiicia  otro  lado  ? 
Mira  pues  que  diferente  va  ahora,  vi enclose  cau- 
daloso  en  raudales  y aumentado  en;fue?za^.  Su 
soberbia  no  puede  sufrir  que  aquel  viejo  y car- 
coniido  penasco  le  eiste  siempre  disputando  el  pa- 
so  ; y quiere,  sea  como  fuere,  quitar  de  alii  aquel 
estorbo.  ^No  ves  como  espumea  enfflrecido, 
como  murmura  y se  queja,  y como  se  despedaza 
todo,  pegando  contra  el  penon  ? i No  ves  el  ob- 
stinado  empeno  de  las  ondas  en  esa  loca  y teme- 
raria  empresa  ? unas  lo  quieren  minar  por  aba- 
jo,  otras  intentan  toraarlo  por  asalto ; y unas  y 
otras  embisten  y trepan  subiendo  animosamente  a 
escalarlo  ; j Ah,  pobres  ! j Y que  caro  os  ha  de 
costar  la  osadia  ! Alii  suben,  y alia  caen  preci- 
pitadas  en  el  rio,  porque  desfallecieron  en  medio 
de  la  subida ! j Que  gemidos  estan  dando  por 
haber  caido  ! j Como  gritan  y atruenan  todo  el 
valle  ! j Inutiles  lamentos  ! Mas  no  ; no  son 
tan  inutiles  como  parece ; porque  sirven  para 

torcia,  turned  aside;  camino,  wa,y ; lado,  direction; 
mira,  see ; va,  it  goes ; viendo,  finding ; raudales, 
streams;  puede,  can;  penasco,  rock;  paso,  passage; 
quiere,  wishes;  quitar,  to  remove;  estorbo,  obstruction; 
espumea,  it  foams;  se  queja,  moans ; se  despedaza, 
it  dashes  itself  to  pieces;  pegando,  striking ; penon, 
rock;  empeno,  perseverance;  ondas,  waves ; empresa, 
undertaking ; quieren,  icish ; minar  por  abajo,  to  under- 
mine; intentan,  attempt;  tomar,  to  take;  embisten, 
assail ; trepan,  climb ; escalar,  scale;  ha  de,  shall; 
osadia,  boldness ; suben,  they  go  up;  caen,  they  fall; 
desfallecieron,  they  fainted  away;  subida,  ascent;  gemi- 
dos, groans;  dando , uttering;  caido , fallen  ; gritan,  they 
scream;  atruenan,  thunder  ; inutiles,  useless; 


SPANISH  HIVE. 


43 


llamar  a las  companeras,  que  ya  las  estoy  viendo 
venir  de  alia  muy  lejos,  acudiendo  aspresuradas 
a despicarse  de  la  fiaqueza  de  las  primeras.  Si 
yo  taviese  lalibertad  de  los  poetas,  diria  aqui,  que 
las  timid  as  Nereidas  de  este  rio,  aturdidas  con  la 
bulla  y alaridos  de  sus  aguas  amotinadas, 
huyen  a refugiarse  en  las  concavidades  de  las 
penas  ; y que  los  ecos  parleros,  coiriendo  por 
valles  y montes,  no  hacen  sino  repetir  a quien 
quisiera  escucharlos  sus  femeniles  lamentos. 

llamar,  call ; acudiendo,  running ; apresurddas,  in 
haste ; despicarse  de,  to  avenge;  fiaqueza,  weakness; 
Nereidas,  Nereids ; aturdidas,  astounded ; bulla,  noise; 
alaridos,  clamors ; huyen,  fly;  parleros,  chattering; 
hdcen,  do ; quisiere,  should  wish;  escuchar,  to  Listen  to; 
femenil,  effeminate . 


SOLO  EN  EL  CAMPO  SE  ENCUENTRA  LA 
ALEGRIA. 

En  cuanto  k mi,  dice  la  Princesa  Sofia,  creo, 
que  solo  en  el  campo  se  podra  encontrar  la  verda- 
dera  alegria.  Eespues  que  fui  en  Constantino- 
pla  el  ludibrio  de  la  fortuna  y de  los  hados,  vivo 
en  esta  quinta  ; y aunque  al  principio  estrane 

Se  encuentra,  one  finds ; alegria,  happiness ; creo,  1 
believe;  podrd,  may;  ludibrio,  sport ; hados,  fates, 
quinta,  country  seat;  principio,  beginning;  estrane, 
I found  strange  ; 


44 


COLMENA  ESPANOLA  .* 


mucho  la  mudanza,  ahora,  cor^ciendgXas  ventajas 
de  esta  vida,  (del  campo, ) esfoycasi  tentada  a 
creer  que  en  ella  consiste  la  felicidad  completa. 
Por  lo  menos  aqui  soy  Senora  de  mi  misrna,  cuando 
en  las  Cortes  era  esclava  de  otros.  j Cosa  increi- 
ble  ! Alla  me  daban  el  titulo  de  Senora,  e yo  ni 
lo  era  de  mi  tiempo,  ni  de  mi  semblante,  ni  de  mi 
juicio,  ni  aun  de  mis  mas  escondidos  afectos. 
j Cuantas  veces  comprimia  mi  corazon  dentro 
del  pecho,  sin  consentir  que  diese  ni  un  gemido 
que  pudiera  oirse  ! En  la  Corte  tendreis  vuestra 
alma  atravesada  con  una  cruel  lanza  y habreis  de 
contener  la  sangre,  sin  curar  la  herida ; porque 
alii  no  es  licito  que  las  lagrimas  lleguen  a los  ojos, 
que  eso  es  flaqueza.  Una  alegria  prestada  os  ha 
de  servir  de  triste  remedio ; remedio  que  mas  re- 
concentra  el  mal  que  le  cura.  Yuestro  juicio  no 
ha  de  ser  libre  para  dar  un  voto  ; habeis  de  traer 
preparados  un  si  y un  no  para  serviros  indiferente- 
mente  de  ellos,  segun  viereis  que  lo  desean.  Para 
eso  sera  preciso  poner  en  cuestion  de  tormento  a 

conociendo,  knoicing ; tentada,  tempted;  creer,  believe , 
senora,  mistress ; cortes,  courts;  esclava,  slave;  ddban, 
they  gave;  semblante,  appearance ; juicio,  judgment; 
escondidos,  hidden;  afectos,  emotions;  comprimia, 
compressed ; corazon,  heart;  pecho,  breast;  diese,  it 
should  heave;  gemido,  groan;  pudiera  oirse,  might  be 
heard;  atravesado,  pierced ; habreis  de  contener,  you 
icill  be  obliged  to  restrain;  ldgrimas,  tears ; herida, 
ivound ; lleguen,  should  come;  flaqueza,  weakness, 
prestada,  pretended ; ha  de,  must;  reconcentra,  in- 
creases; cura,  it  heals;  traer,  bring;  serviros,  make 
use;  viereis,  you  shall  see;  preciso,  necessary;  poner 
en  cuestion  de  tormento  a,  to  put  to  the  rack; 


SPANISH  HIVE. 


45 


vuestro  entendimiento,  a vuestra  conciencia,  y a 
vuestro  honor  : es  fuerza  reventar  ; j pero,  pacien- 
cia ! i De  otra  manera  que  diran  de  vos  ? j Ah, 
dulce  retiro  del  campo,  gustosa  libertad  del  cora- 
zon,  agradable  desembarazo  del  entendimiento  ! 
Aqui,  si,  que  el  alma  goza  de  una  suma  paz,  y los 
sentidos  del  mas  puro  y mas  inocente  remedio. 

dir&n,  will  they  say ; gustosa,  pleasing ; desembarazo, 
freedom;  goza.  de,  enjoys. 


PRONTITUDES  DE  UN  INDIANO. 

Don  Pedro  Pascual  se  hallaba  Presidente  del 
consejo  de  indias.  Un  adulador  le  quiso  adular, 
y para  ello  mando  hacer  una  pintura  a un  diestro 
pintor,  y al  pie  de  ella  puso  cuatro  P.,  haciendo 
geroglifico  misterioso  de  ellas,  que  descifrado,  de- 
cia;  Pedro  Pascual  Primer  Presidente.  Puso 
esta  pintura  en  su  cuarto.  Entre  los  muchos preten- 
dientes  que  le  molestaban  era  un  Indiano  agudo, 
y eficaz  en  sus  pretensiones.  No  le  dejaba  sose- 
gar  un  instante  ; pues  a cada  paso  que  daba  le 

Se  hallaba,  teas;  consejo,  council ; quiso,  wished; 
mando,  he  ordered;  hacer,  to  be  made;  pintura,  paint- 
ing; diestro,  skilful;  pie,  bottom;  puso , he  put;  hacien- 
do, making;  geroglifico,  hieroglyphic;  descifrado, 
being  deciphered;  cuarto,  room;  eficaz,  active;  deja- 
ba, did  let;  sosegar,  rest;  paso,  step;  daba,  he  took; 


46 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


tenia  sobre  si  ; y a todas  horas  en  su  casa.  Un 
dia  Don  Pedro  Pascual  venia  bastantemente  fatiga- 
do,  y se  encontrd  con  el  Indiano  en  su  casa,  que 
tambien  se  llamaba  Don  Pedro,  y le  dijo  : Senor 
Don  Pedro,  no  me  apure  vm.  la  paciencia,  que 
traigobastantesfatigasconmigo.  El  buen  Indiano 
Don  Pedro  se  qued'6  mustio,  sin  hablar  palabra, 
arqueando  los  djos  y encogiendose  de  hombros. 
Se  estaba  inmoble,  y de  cuando  en  .cuando  mira- 
ba  pensativo  a la  pintura  con  el  geroglifico  de  las 
cuatro  P.,  y Don  Pedro  Pascual  reparando  en  ello, 
le  dijo  ; si  vm.,  Senor  Don  Pedro,  quiere  que  le 
despache,  me  ha  de  esplicar  lo  que  las  cuatro  P. 
que  estan  en  aquella  pintura,  que  vm.  mira  con 
tanto  cuidado,  dan  a entender.  Don  Pedro  el 
Indiano  volvio  a mirarla,  y dijo  pronto;  Senor,  lo 
que  aquellas  cuatro  P.  quieren  decir  es  lo  siguien- 
te  ; Pedro  Pascual  Preparad  Paciencia.  No 
es  nadade  eso,  replied  el  Senor  Presidente.  Don 
Pedro  el  Indiano  volvio  a mirarla,  y volvio  a de- 
cir; Senor,  si  no  es  lo  antecedente,  sera  lo  sub- 
secuente  : Pobres  Pretendientes  Preparad 
Paciencia.  Tampoco  es  cosa  de  eso,  retorno 

venia,  came ; bastantemente,  enough ; encontrose,  he 
met ; se  llamaba,  icas  called ; apure,  tire;  truigo,  / 
bring ; se  quedo,  remained;  mustio,  sad;  arqueando, 
knitting ; los  ojos,  his  broie ; encogiendose,  shrugging; 
de  hombros,  his  shoulders',  de  cuando  en  cuando,  noio 
and  then;  miraba,  looked;  reparando  en,  remarking ; 
ha  de,  you  must;  dan  & entender,  signify ; cuidado, 
attention;  volvio  & mirar , looked  again;  quieren  decir, 
mean;  siguient  e,  following  ; volvio  d decir,  send  again  ; 
antecedente, preceding ; subsecuent e,folloiving ; retorno, 
rejoined  ; 


SPANISH  HIVE. 


47 


Don  Pascual.  Pues,  Senor,  replico  el  Indiano,  si 
ni  lo  uno  ni  lo  otro  alcanza  al  acierto,  alcance 
vuestra  paciencia  y mi  sumision  a lo  que  voy  a 
decir  : Pacientisimo  Presidente  Perdonad  a 

Pedro.  Las  prontitddes  del  Indiano  cayeron  tan 
en  gracia  a Don  Pedro  Pascual,  que  no  solo  le 
concedio  lo  que  pretendia,  sino  que  le  agasajo 
gran  demen  te. 

alcanza,  hits;  acierto,  meaning;  alcance,  let  extend , 
voy,  I am  going ; prontitudes,  repartees ; cayeron  en 
gracia,  were  agreeable ; concedio,  he  granted;  agasajo, 
entertained . 


CH1STE. 

Un  Senor  hablando  con  un  Albardero  que  era 
su  vasallo,  vio  que  un  hijo  suyo  venia  de  la  es- 
cuela.  El  padre  tomolo  que  habia  escrito  y se  lo 
mostro,  diciendo;  [ No  le  parece  a vm.  que  mi 
hijo  escribe  bien  1 El  caballero  le  pregunto  , 
^ En  que  pensais  ocupar  este  nino  en  saliendo 
de  la  escuela?  Respondio  ; Senor,  en  lo  que  yo 
ayude  a mi  padre,  que  es  mi  oficio.  Pareciendo 

Senor,  nobleman  ; albardero,  pack-saddle  maker ; vio, 
saw ; venia,  was  coining  ; torao,  took;  escrito,  written; 
mostr 6,  showed;  diciendo,  saying;  parece,  seem \;  ca- 
ballero, gentleman;  pregunto,  asked;  pensats^  do  you 
think  of;  nino,  child;  saliendo,  leaving  ; senor,  sir; 
ayud6  d, assisted;  oficio,  trade;  pareciendo,^  appearing ; 


48 


COLMENA  ESPANOLA  I 


a aquel  Senor  que  un  nino  de  tan  buen  parecer  y 
avisado,  sen  a mal  empleado  en  aquello,  le  rogo 
le  pusiese  a aprender  el  oficio  de  platero,  pintor  6 
escultor,  u otro  en  que  aprovechase  su  buen  in- 
genio.  El  Albardero  le  dijo ; Senor,  quiero  de- 
cir  a vrn.  lo  que  tengo  pensado  de  hacer ; y es 
darle,  en  saliendo  de  la  escuela,  tres  6 cuatro 
anos  de  Gramatica,  y sera  despues  una  aguila  en 
nuestro  oficio. 

parecer,  appearance ; avisado,  parts  ; rogo,  he  request- 
ed ; pusiese,  to  put ; platero,  sitv er- smith  ; aprovechase, 
he  might  improve;  ingenio,  genius ; quiero,  I wish  to; 
pensado,  thought;  hacer,  doing ; dar,  to  give;  alios, 
years;  gramatica,  grammar  ; aguila,  eagle. 


DESCRIPCION  DE  UNA  TEMPESTAD. 

Apenas  la  Condesa  y su  familia  se  habian 
puesto  a cubierto,  cuando  los  vientos  furiosos, 
rompiendo  las  cadenas  con  que  la  naturaleza  los 
tenia  aprisionados,  corrian  sin  freno  por  todos 
aquellos  valles  y m^nj^s^e , ^ueyte  que'parecian 
querer  arrancar  haSta  los  mismos  penascos.  Se 

Puesto,  put ; d cubierto,  under  shelter  ; vientos,  winds; 
rompiendo,  breaking ; cadenas,  chains;  tenia,  kept; 
aprisionados,  confined ; corrian,  they  blew;  freno,  re- 
straint ; Darecian  querer,  they  appeared  to  want ; arran- 
car, to  tear  up  ; pehdseos,  rocks  ; 


SPANISH  HIVE. 


49 


01  an  quebrar  los  grandes  ar  boles,  la  enorme  ro- 
bustez  de  sus  troncos  no  valiendoles:  otros  eran 
arrancados  de  raiz  y revueltos  en  los  aires,  como 
si  fuesen  plumas  ligeras.  Los  rebanos  de  ovejas 
que  se  venian  retirando  del  pasto,  parecian  enjam- 
bres  de  abejas,  unas  apinadas  en  el  valle,  y otras 
esparcidas  por  las  campinas. 

El  dia  se  oscurece  de  repente,  y las  negras 
nubes,  puestas  de  uno  y otro  lado,  comienzan  a 
combatirse  con  fdria  desesperada,  y todo  es  fuego. 
Los  relampagos  encienden  los  aires ; los  truenos, 
como  si  fuesen  gruesas  bombas,  se  revientan  sobre 
las  cabezas;  y todos  quedan  aturdidos. 

Parecia  que  el  sonido  funesto  y horroroso,  re- 
tumbando  en  lasjbo vedas  del  f irmamento,  y haci- 
endo  eco  mas  alia  de  los  horizontes,  iba  a dar 
aviso  en  el  otro  hemisferio  de  lo  que  pasaba  ; 
cuando  ved  aqui  que  nuevos  ejercitos  de  nubes 
van  saliendo,  para  auxiliar  en  la  pendencia  a las 

oian,  heard;  quebrar,  break;  drboles,  trees;  valiendo, 
availing;  de  raiz,  by  the  root;  revueltos,  whirled; 
plumas,  feathers  ; reb&nos,  flocks  ; ovejas,  sheep  ; se 
venian,  were  coining  ; enjdmbres,  stearins  ; abejas,  bees  ; 
apinddas,  penned  up;  esparcidas,  scattered;  campinas, 
champaign;  se  oscurece,  grows  dark;  nubes,  clouds; 
puestas,  placed  ; lado,  side;  combatirse,  fight;  fuego, 
fire;  relampagos,  lightning;  encienden,  enkindle; 
dires,  air;  truenos,  thunder;  fuesen , they  were;  bombas, 
bombs ; se  revientan,  burst;  cabezas,  heads;  quedan, 
remain;  aturdidos,  stunned;  parecia,  it  appeared;  soni 
do,  noise ; funesto,  awful ; retumbando,  resounding, 
bovedas , vaults;  haciendo , causing  an;  horizontes,  hori- 
zon; iba,  went;  van  saliendo,  are  coming  out;  ej6rci- 
los,  armies  ; duxiliar,  assist ; pendencia,  contest ; 

E 


50 


COLMENA  ESPANOLA 


companeras ; los  enemigos  se  refuerzan  de  una 
y otra  parte,  y la  pelea  se  enciende  mucho  mas. 
Las  lanzas  de  fuego  se  cruzan  por  los  aires,  y 
mil  saetas  perdidas  bajan  a la  tierra.  Alii  cae  un 
pastor  herido  de  un  rayo;  alia  revienta  un  altisi- 
mo  fresno  hendido  hasta  la  raiz.  Una  centella 
derriba  aqui  una  elevada  torre ; mas  adelante 
linos  pasageros  se  quedan  pasmados,  y con  solo  el 
susto  cien  en  tierra  medio  muertos.  La  mosque- 
teria  de  gruesisima  piedra  que  todo  lo  troncha  y 
arrasa,  hierve  en  los  campos ; y del  ganado  que 
venia  corriendo  a guarecerse,  unas  ovejas  quedan 
muertas  en  el  campo,  otras  heridas  ; otras,  las 
mas,  espantadas,  embisten  con  furia  por  donde 
estaba  la  Princesa  con  sus  hijos,  y por  poco  les 
atropellan.  Dentro  del  casal  donde  estaban  era 
una  grandisima  confusion  ; pues,  de  un  lado  se 
oi a mugir  los  becerros,  de  otro  los  corderillos 
balar,  que  aturdidos  con  los  estruendos  de  la  trona- 

refuerzanse,  they  reinforce  ; pelea,  combat;  se  enciende 
kindles;  lanzas,  lances;  se  cruzan,  cross  each  other , 
saetas,  darts;  perdidas,  spent;  b&jan,  descend ; tierra, 
ground;  cae,  falls;  pastor,  shepherd;  herido,  struck; 
rayo,  thunderbolt;  revienta,  bursts;  hendido,  cleft; 
fresno,  ash  tree;  centella,  lightning;  derriba,  over - 
throws;  se  quedan,  remain;  pasmados,  amazed;  pasa- 
geros, travellers  ; susto  .fright ; c&en, fall ; muertos,  dead  ; 
piedra,  hail- stone  ; troncha,  mutilates  ; arrasa,  razes  to  the 
ground;  hierve,  bounds;  corriendo,  running;  guare- 
cerse, shelter  itself;  campo , field;  heridas,  wounded; 
espantddas,  frightened;  embisten,  they  rush  on;  hijos, 
children;  por  poco  les  a.tropellan,  they  came  very  near 
trampling  upon  them;  casal,  mansion  house;  becerros, 
calves;  mugir,  bellow ; corderillos,  lambs;  balar,  bleat , 
sstruendos,  rattling  ; tronada,  tempest ; 


SPANISH  HIVE. 


51 


da,  se  meti an  por  entre  las  felpudas  ovejas.  De 
esta  parte  los  hijos  de  la  Condesa  lloraban  sin  con- 
suelo,  abrazandola  por  sus  dos  lados ; de  otra  las 
Ayas  caian  con  desmayos,  y el  Conde  quedaba 
confuso,  triste  y pensativo ; . . . . hasta  que  enfin 
el  tiempo  fue  poco  a poco  aclarando,  y ultima- 
mente  la  luna  aparecio. 


se  metian,  put  themselves ; felpudas,  shaggy ; lloraban, 
wept;  abrazan do,  embracing;  caian,  fell;  dyas,  govern- 
esses; desmayos,  swoons;  tiempo,  weather ; aclarando, 
clearing ; luna,  moon. 


HERMOSURA  DE  LA  VIRTUD. 

La  virtud,  amigos  mios,  es  sincera  y veraz  en 
su  trato ; fiel  e inmutable  en  sus  promesas ; lisa  y 
sin  rebozo  en  la  amistad  ; ella  es  magnanima  en 
los  proyectos,  constante  en  las  empresas,  y suave 
en  la  ejecucion  de  ellas  ; da  sabiduria  en  los  con- 
sejos,  prudencia  en  las  resoluciones,  y os  hace 
firme  como  una  roca  en  los  contratiempos.  La 
virtud  ni  teme,  ni  huye,  ni  finge  ; es  al  mismo 


Hermosura,  beauty ; amigos,  friends;  veraz,  vera- 
cious; fiel,  faithful ; lisa,  plain;  rebozo,  disguise ; pro- 
yectos, designs;  empresas,  undertakings  ; suave,  easy; 
da,  it  gives;  sabiduria,  wisdom;  consejos,  councils; 
hace,  makes ; contratiempos,  adversity ; teme,  fears; 
huye,  shuns ; finge , feigns ; 


52 


COLMENA  ESPANOLA  : 


tiempo  elevada  y modesta  ; ni  se  esconde  aver- 
gonzada,  ni  hace  vana  ostentacion  de  su  belleza. 
Es  Jo  que  es  ; no  depende  de  nadie,  ni  hace  caso 
de  cuanto  Jos  hombres  pueden  decir  de  ella  ; ya 
la  alaben,  6 la  vituperen,  todo  es  lo  mismo  para 
ella.  Es  rica,  pero  sin  lujo  ; independiente,  pero 
sin  soberbia  ; afable,  pero  sin  lisonja.  No  halla- 
reis  violencia  en  su  fortaleza,  ni  flojedad  en  su 
blandura.  Yed  ahora  si  puede  haber  mejor  retra- 
to  de  la  hermosura  increada  ; ved  si  la  virtud  sera 
amable  a quien  bien  la  mire  y reflexione. 

esconde,  conceals ; avergonzada,  ashamed  ; ostentacion, 
display;  hace  caso,  does  it  care;  alaban,  they  praise  ; 
vituperen,  blame;  lujo,  luxury ; soberbia,  pride  ; lison- 
ja, flattery ; hallareis,  you  will  find;  fortaleza,  forti- 
tude; flojedad,  sloth;  blandura,  gentleness ; ved,  see; 
haber,  there  be;  retrato,  picture;  increada,  uncreated; 
amable,  lovely;'  mire,  shall  look  at;  reflexione,  reflect 
upon . 


DE  LA  INGRATITUD. 

Los  mismos  que  declam  an  con  mayor  horror 
contra  este  monstruoso  vicio,  lo  adoptan  muchas 
veces  como  a su  hijo  querido,  por  cuanto  es  solo 
feo  por  el  aspecto  que^  Riir^  aJ  bienhechor  ; asi 
como  es  agradable  por  el  qu^  mira  a los  ingratos ; 


Querido,  loved;  mira,  looks;  bienhechor,  benefactor t 


SPANISH  HIVE.  53 

y la  razon  es,  porque  dispensa  a los  favorecidos 
de  la  obligacion  del  reconocimiento  que  les  oprime  ; 
pues,  cuanto  mayor  es  el  beneficio  qae  se  recibe, 
tanto  mayor  es  la  esclavitud  en  que  el  beneficiado 
queda  constituido ; y como  muy  pocos  gustan  ar- 
rastrar  estas  cadenas,  se  libran  de  su  pesadez  con 
solo  un  simple  olvido.  Quien  no  quisiere  vivir 
con  ingratos,  ha  de  tener  mucho  trabajo,  si  ha  de 
vivir  en  el  mundo.  Infeliz  sera  el  hombre  que 
no  esperimente  ingratitudes,  ^porque  habra  hecho 
muy  poco  bien*a  los  ffemas.'1  Por  el  contrario, 
cuantos  mas  ingratos  hicieremos,  tanto  mas  noble 
es  el  fin  que  nos  mueve  a obrar  bien.  Esta  es  la 
condicion  del  corazon  humano.  Si  halla  corres- 
pondence insensiblemente  la  busca,  e ya  entonces 
obra  con  los  ojos  en  ella ; mas  si  no  la  encuentra, 
obra  con  animo  noble  y heroico,  haciendo  el  bien 
solo  porque  es  bien,  sin  otro  fin  ni  motivo/pie  el 
interes  fomente,  6 el  valor  disminuya.  El  que 
hace  bien  solamente  a los  agradecidos,  comercia ; 
mas  el  que  lo  hace  a los  ingratos,  obra  por  pura 


favorecidos,  favored  persons;  reconocimiento,  ac- 
knoioledgement ; oprime,  opr  esses ; se  recibe,  is  receiv- 
ed; esclavitud,  slavery ; beneficiado,  benefited  person; 
gustan,  like;  arrastrar,  to  drag;  se  libran,  they  free 
themselves ; pesadez,  weight;  olvido,  forgetfulness ; 
quisiese,  should  icish ; trabajo,  trouble;  vivir,  live; 
mundo,  world ; infeliz,  unliappy  ; esperimente,  shall  ex- 
perience ; hecho,  done;  bien,  good;  hicieremos,  ice 
shall  make;  fin,  end;  mueve,  excites  ; obrar,  act ; cora- 
zon, heart;  halla,  it  finds  ; busca,  it  seeks;  encuentra, 
does  find ; dnimo,  mind;  haciendo,  doing;  fomente, 
does  excite ; agradecidos,  grateful;  comercia,  trades; 
hace,  does ; 


5 * 


54 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


liberalidad.  El  uno  siembra  los  beneficios,  el 
otro  los  derrama  ; uno  procede  como  hombre,  el 
otro  como  Dios ; y este  siempre  tiene  el  delicado 
y agradable  consuelo  de  haber  obrado  bien,  que 
es  el  gusto  mas  deleitable  que  puede  lisongear  el 
paladar  de  una  alma  bien  for  mad  a. 


siembra,  sows  ; derrama,  diffuses  ; Dios,  God  ; consuelo, 
consolation  ; obrado,  acted  ; gusto,  pleasure  ; deleitable, 
delightful ; puede,  can;  lisongear,  flatter;  paladar, 
palate;  alma,  soul;  formada, formed ; 


HERNAN  CORTES. 

Acabo  de  leer  algo  de  lo  escrito  por  los  Euro- 
peos  que  no  son  Espanoles,  acerca  de  la  Conquista 
de  la  America.  Si  del  lado  de  los  Espanoles  no 
se  oye  sino  religion,  heroismo,  vasallage,  y otras 
voces  dignas  de  respeto;  del  lado  de  los  estran- 
geros  no  suenan  sino  codicia,  tirania,  perfidia  y 
otras  no  menos  espantosas. 

No  pude  menos  de  comunicarselo  a mi  amigo 
Nuno,  quien  me  dijo,  que  era  asunto  dignisimo  de 
un  fino  discernimiento,  juiciosa  critica  y madura 

Hernan,  Hernando;  acabo  de  leer,  I have  just  read ; 
algo,  apart;  lo  escrito,  what  is  written;  lado,  side; 
se  bye,  there  is  heard;  voces,  words;  e strange ros,  for- 
eigners; suenan,  there  is  rung;  espantosas  frightful ; 
pude  menos  de,  I could  do  less  than;  asunto,  a subject , 
dignisimo,  most  worthy;  iuiciosa , judicious ; madura, 
mature ; 


SPANISH  HIVE. 


55 


reflexion ; pero  que  entretanto,  y reservandome 
el  derecho  de  forrnar  el  concepto  que  mas  justo 
me  pareciese  en  adelante,  refiexionase  por  ahora, 
que  los  pueblos  que  tanto  vocean  la  crueldad  de 
los  Espanoles  en  America,  son  precisamente  los 
mismos  que  van  a.  las  costas  de  Africa,  compran 
animates  racionales  de  ambos  sexos  a sus  padres, 
hermanos,  amigos  y guerr£ros  victoriosos,  sin  mas 
derecho  que  ser  los  compradores  blancos,  y los 
comprados  negros;  los  enfbarcan  como  brutos; 
los  lie  van  millares  de  leguas  desnudos,  hambrien- 
tos  y sedientos ; los  desembarcan  en  America ; los 
venden  en  publico  mercado  como  jumentos,  a mas 
precio  los  mas  sanos  y robustos ; toman  el  dine- 
ro  ; se  lo  llevan  a sus  humanisimos  paises;  y con 
el  producto  de  esta  venta,  imprimen  libros  llenos 
de  elegantes  invectivas,  retoricos  insultos  y elo- 
cuentes  injurias  contra  Hernan  Cortes  por  lo  que 
hizo ; i y que  hizo?  Lo  siguiente.  Sacare  mi 
cartera  y te  leere  algo  sobre  esto. 

derecho,  right ; concepto,  opinion ; pareciese,  might  ap- 
pear ; refiexionase,  I should  reflect ; pueblos,  people;  vo- 
cean, clamor;  van,  go;  compra  n7  buy  ; padres,  parents  ; 
herindnos .brothers;  amigos, friends;  guerreros,  uwri’ors ; 
compradores,  purchasers  ; comprados  .Jbought ; embdrean, 
they  ship ; llevan,  they  carry  ; milldres,  thousands ; leguas, 
leagues;  desnudos,  nahed;  liambrientos,  hungry  ; sedien- 
tos, thirsty  ; venden,  they  sell;  mercado,  market;  jumentos, 
beasts ; precio,  price ; rriozos,  young;  sdnos,  sound) 
toman,  they  take;  humanisimos,  most  humane  ; produc- 
to, proceeds;  venta,  sale;  imprimen , they  print;  libros, 
books  ; lleno s,full ; hizo,  he  did  ; siguiente,  following  3 
sacare,/  shall  take  out;  cartera,  portfolio;  leer6,  1 
shall  read  ; algo,  something  ; 


COLMENA  ESPANOLA  : 


50 


]°.  Acepta  Cortes  el  encargo  de  mandar  unos 
pocos  soldados  para  la  conquista  de  un  pais  no  co- 
nocido,  por  que  reel  ben  la  orden  del  General,  bajo 
cuyo  mando  Servian.  Aqui  no  veo  delito,  sino 
subordinacion  militar  y arrojo  increible  en  la  em- 
presa  de  tal  eepedicion  con  un  punado  de  hombres 
tan  corto,  que  no  se  sabe  como  se  ha  de  llamar. 

2°.  Prosigue  a su  destino  no  obstante  las  con- 
trariedades  de  su  fortuna  y emulos.  Llega  a la 
isla  de  Cozumel  (horrenda  por  los  sacrificios  de 
♦sangre  humana,  que  eran  frecuentes  en  ella,)  pone 
buen  orden  en  sus  tropas,  las  anima,  y consigue 
derribar  aquellos  ldolos,  cuyo  culto  era  tan  cruel 
a la  humanidad,  apaciguando  los  Islenos.  Hasta 
aqui  creo  descubrir  el  caracter  de  un  heroe. 

3°.  Sigue  su  viage  ; recoge  un  Espanol  cau- 
tivo  entre  los  salvages,  y en  la  ayuda  que  este  le 
dio  por  su  inteligencia  de  aquellos  idiomas,  halla 
primera  serial  de  sus  futuros  sucesos,  conducidos 
este  y los  restantes  por  aquella  inesplicable 

encargo,  trust;  mandar,  command ; pals,  country, 
conocido,  known;  reclben,  they  receive;  mando,  com- 
mand ; Servian,  they  served ; veo,  / see  ; delito,  crime  ; 
arrojo,  boldness ; empresa,  undertaking;  punado,  hand- 
ful; hombres,  men;  corto,  small;  se  sabe,  one  knows  ; 
se  ha  de  llamar,  it  must  be  called ; prosigue,  he  proceeds  ; 
eontraried&des,  opposition  ; emulos,  rivals  ; llega,  he 
arrives  ; horrenda,  horrible;  sangre,  blood;  pone,  he 
establishes ; consigue,  succeeds  in;  derribar,  demolish- 
ing ; culto,  worship  ; apaciguando,  appeasing ; islenos, 
islanders;  creo,  I think ; descubrir,  I discover ; sigue, 
he  pursues  ; recoge,  he  picks  up  ; ayuda,  aid  ; dio,  gave  ; 
inteligencia,  knowledge  ; idiomas,  languages  ; serial,  sign  ; 
restantes,  remainder  ; 


SPANISH  HIVE. 


57 


encadenacion  de  cosas  que  los  cristianos  llamamos 
Providencia. 

4°.  Llega  al  rio  de  Grijalva,  y tiene  que  pe- 
lear  dentro  del  agua  para  facilitar  el  desembarco 
que  consigue.  Gana  a Tabasco  contra  Indios 
valerosos.  Siguese  una  batalla  contra  un  ejercito 
respetable,  gana  la  victoria  completa  y continua 
su  viage.  La  relacion  de  esta  batalla  da  motivo 
a muchas  reflexiones.  Todas  muy  honorificas 
al  valor  de  los  Espanoles,  pero  entre  otras  una, 
que  es  tan  obvia  como  importante,  a saber  ; que 
por  mas  que  sepondere  la  ventaja  que  daba  a los 
Espanoles  sobre  los  Indios  la  pblvora,  las  armas 
defensivas  y el  uso  de  los  caballos,  por  el  pasmo 
que  causo  este  aparato  guerrero  nunca  visto  en 
aquellos  climas,  gran  parte  de  la  gloria  debe  si- 
empre  atribuirse  a los  vencedores  por  el  numero 
desproporcionado  de  los  vencidos,  destreza  en 
sus  armas,  conocimiento  del  pais  y otras  tales 
ventajas  que  siempre  duraban,  y aun  creci an  al 
paso  que  se  minoraba  el  susto  que  les  habia  im- 
preso  la  vista  primera  de  los  Europeos.  El  hom- 

encadenacion,  chain;  cosas,  events  ; llarndmos,  we  call ; 
llega,  he  arrives ; no,  river;  que  pelear,  to  fight ; con- 
sigue, succeeds  in;  gana  a,  he  gains  ; siguese,  there  en- 
sues ; ejercito,  army;  da  motivo,  gives  occasion;  a sa- 
ber, to  wit;  se  pondere,  one  may  exaggerate ; daba, 
gave  ; polvora,  gun-powder ; caballos,  horses ; pasmo, 
astonishment ; aparato,  apparatus  ; guerrero,  warlike; 
visto.  seen  ; debe,  should;  atribuirse,  be  attributed ; ven- 
cedores, conquerors;  vencidos,  conquered;  destreza, 
dexterity;  conocimiento,  knowledge;  pais,  country; 
duraban,  continued ; crecian,  increased  ; se  minoraba, 
was  lessening  ; susto,  terror  ; impreso,  impressed  ; vista, 
sight ; 


58 


COLMENA  ESPANOLA  I 


bre  qu<-.  tonga  mejores  armas,  si  se  halla  contra 
ciento  que  no  tengan  mas  que  palos,  matara  cinco 
6 seis,  6 cincuenta,  6 setenta,  pero  alguno  le  ha 
de  matar,  aunque  no  se  valga  mas  que  del  cansan- 
cio  que  ha  de  causar  el  manejo  de  las  armas,  el 
calor,  el  polvo  y las  vueltas  que  puede  dar  por  todos 
lados  la  cuadrilla  de  sus  enemigos.  Este  es  el 
caso  de  los  pocos  Espanoles  contra  innumerables 
Americanos,  y esta  misma  proporcion  se  ha  de 
tener  presente  en  la  relacion  de  todas  las  batallas 
del  gran  Cortes. 

5°.  De  la  misma  flaqueza  humana  sabe  Cor- 
tes sacar  fruto  para  su  intento.  Una  India  noble, 
a quien  se  habia  aficionado  apasionadamente  le 
sirve  de  segundo  interprete,  y es  de  suma  utilidad 
en  la  espedicion.  Primera  muger  que  no  ha  per- 
judicado  en  un  ejercito,  y notable  lejemplo  de  lo 
iftil  que  puede  ser  el  bello  sexo,  siempre  que  diri- 
ja  su  sutileza  natural  a fines  loables  y grandes. 

6°.  Encuentrase  con  los  Embajadores  de 
Motezuma,  con  quienes  tiene  unas  conferencias 

tenga,  should  possess  ; se  halla,  he  finds  himself;  pdlos, 
clubs ; matard,  may  kill;  ha  do,  shall ; matar,  kill ; 
se  valga,  he  should  avail  himself ; cansancio,  weariness  ; 
ha  de,  must;  manejo,  management;  calor,  heat;  polvo, 
dust;  vueltas,  tur ns  ; puede,  can;  cuadrilla,  band;  se 
ha  de,  should  be;  tener  presente,  remembered  ; flaqueza, 
weakness ; sabe,  knows  hoio  ; sacar  fruto,  to  draw  ad- 
vantage; India,  Indian  female ; aficionado,  attached; 
sirve  de,  serves  as  ; muger,  woman  ; perjudicado,  injur- 
ed; lo  util,  how  useful;  bello  sexo,  fair  sex;  dirija,  it 
shall  direct;  sutileza,  acuteness ; fines,  purposes;  lob- 
bies, laudable  ; encuentrase,  he  meets; 


SPANISH  HIVE. 


59 


quo  pueden  ser  modelo  para  los  estadistas  no  solo 
Americanos,  sino  Europeos. 

7°.  Oye  no  sin  alguna  admiracion  las  grande- 
zas  del  imperio  de  Motezuma,  cuya  relacion 
ponder  ad  a sin  duda  por  los  Embaj  adores  para 
ate rr arle,  le  da  mayor  idea  del  poder  de  aquel 
Emperador,  y por  consiguiente  de  la  dificultad  de 
la  empresa  y de  la  gloria  de  la  conquista.  P^jio 
leios  de  aprovecharse  del  concepto  de  Deidades 
en  qne  estaba  el  y los  suyos  entre  aquellos  pueblos, 
declara  con  magnanimidad  nunca  oida,  que  el  y los 
suyos  son  inferiores  a aquella  naturaleza,  y no 
pasan  de  la  humana.  Esto  me  parece  heroismo 
sin  igual.  duerer  humillarse  en  el  concepto  de 
aquellos  a quienes  se  va  a conquistar  (cuando  en 
semejantes  r °,in,™rrtS 

pide  un 

tal  varon  los  noSfcgesque  1~  — - r- 
con  maf'^vidia  que  justicia  sus  hechos.  ^ 

8°.  Viendo  la  calidad  de  la  empresa,  no  le 
parece  bastante  autoridad  l^guelodioel  Gober- 
nador  Velazquez,  y escribe  ena3recnur|L  a su  8o- 
berano,  dandole  parte  de  lo  que  habia  ejecutado 

pueden,  can;  estadistas,  statesmen;  oye,  he  hears;  ad- 
miracion,  iconder  ; grandmas,  grandeur;  ponderada, 
exaggerated;  Embajadores,  Ambassadors;  aterrar,  ter- 
rify- poder,  power;  consiguiente,  consequence;  apro- 
vechars  e,  availing  himself;  Deidides,  Deities;  pueblos, 
people;  o;da,  heard  of;  pasan  d e exceed ; Par“e’“P" 
pear ; querer,  to  be  willing;  humillarse,  to  humble  one  s 
self;  seva,  one  goes;  semejantes,  the  like;  conviene, 
it  is  meet;  alucinar,  to  delude;  pide,  requires;  nombres, 
lames;  dun,  give;  m.ran view;  hechos , deeds  ; viendo, 
seeina;  calidad,  kind;  did,  gave  : escribe,  he  writes 
iando,  riving  ' parte,  information  , ejecutado.  executed . 


% 


60 


COLMENA  E SPAN  OLA  : 

) • 'K**  ■'■*■ 


e intentaba  ejecutar,  y acepta  el  baston  que  sus 
mismos  subditos  le  confieren.  Prosigue  tratando 
con  suma  prudencia  a los  Americanos  amigos, 
enemigos  y neutrales. 

9°.  Recoge  el  fruto  de  la  sagacidad  con  que 
dejo  las  espaldas  guardadas,  habiendo  construido 
y fortificado  para  este  efecto  a Yera  Cruz  en  la 
orilla  del  mar,  y parage  de  su  desembarco  en  el 
continente  de  Mejico. 

10°.  Descubre  con  notable  sutileza,  y castiga 
con  brio  a los  que  tramaban  una  conjuracion  con- 
tra su  heroica  persona  y glorioso  proyecto. 

11°.  Deja  a la  posteridad  un  ejemplo  de  va- 
lentia  nunca  imitado  despues,  y fue  quemaj  y 
destruir  la  armada  en  que  habia  hecho  aquel 
viage,  para  imposibilitar  el  regreso,  y poner  a los 
suyos  en  la  formal  precision  de  veneer  6 moryr  : 
frase  que  muchos  han  dicho,  y cosa  que  han  hecho 
pocos. 

12°.  Prosigue,  venciendo  estorbos  de  todas 
especies,  hacia  la  capital  dpi,  Imperio.  Conoce 
la  importancia  de  la  amisTad  con  los  Tlascaltecas, 

intentaba,  intended;  baston^  staff ; subditos,  subjects ; 
prosigue,  lie  continues;  amigos,  friendly ; recoge,  he 
reaps;  dejo,  he  left ; espaldas,  rear;  efecto,  purpose , 
orilla,  shore;  mar.  sea;  parage,  the  place;  Mejico, 
Mexico;  descubre,  he  discovers;  sutileza,  shrewdness , 
brio,  resolution;  tramaban,  wer e plotting  ; conjuracion 
conspiracy ; deja,  he  leaves ; ejemplo,  example  ; valentia 
courage;  quemar,  to  burn  ; armada,  royal  fleet ; hecho, 
made;  imposibilitar,  render  impossible  , poner,  put;  pre- 
cision, necessity ; veneer,  conquer;  morir,  die ; frase, 
a phrase ; dicho,  uttered;  hecho,  done;  prosigue,  he 
goes  on;  estorbos,  obstacles;  especies,  hinds;  conoce. 
he  knows; 


SPANISH  HIVE. 


61 


la  entabla  y la  perficiona  despues  de  haber ; yenci- 
do  el  eiercito  numerosisimo  d<?  aquella  Ue|>ublica 
auerrera  en  dos  batallas  campales,  precedidas  de 
fa  derrota  de  una  emboscada  de  cinco  mil  hom- 
bres.  En  esta  guerra  contra  los  Tlascaltecas  ha 
reparado  un  amigo  mio,  versado  en  las  mamobras 
militares  de  los  Griegos  y Romanos,  todas  cuantas 
diferencias  de  evoluciones,  ardides  y tactica  se 
hallan  en  Jenofonte,  en  Vegecio  y otros  autores 
de  la  antigiiedad.  No  obstante,  para  disminuir 
la  gloria  de" Cortes,  dicese  que  eran  barbaros  sus 

enemigos.  ...  , 

13°.  Desvanece  las  persuasiones  pohticas  ae 
Motezuma  que  quiere  apartar  a los  Tlascaltecas 
de  la  amistad  de  sus  vencedores.  Entra  en  1 las- 
cala  como  conquistador  y como  aliado  ; establece 
la  exacta  disciplinaen  su  ejercito,  y a suimitacion 
la  establecen  los  de  Tlascala  en  el  suyo. 

14°.  Castiga  la  deslealtad  de  Cholulo,  Uegaa  la 
laguna  de  Mejico,  y luego  a la  ciudad  ; da  la  em- 
baiada  a Motezuma  de  parte  de  Carlos. 

15°.  Hace  admirar  sus  buenas  prendas  entie 
los  sabios  y nobles  de  aquel  Imperio.  Pero  mien- 

entabla,  he  commences;  perficiona,  perfects;  numerosi- 
simo , immense;  campales,  pitched  ; derrota,  ro^  guer- 
ra,  war;  reparado,  observed;  mamobras,  manceuires 
Griegos,  Greeks;  ardides,  stratagems;  se  hallan,  are 
found;  Jenofonte,  Xenophon;  Vejeciq,  Vegetius  no 
obstante,  notwithstanding  this;  dicese,  *tea.W;desv a- 
nece,  he  counteracts;  quiere,  'wants ; apartai  a,  p 
rate;  entra  en,  he  enters;  aliado,  an  My ; castiga,  he 
chastises;  llega,  he  arrives ; laguna,  iafce;  emdad,  ate, 
embajada,  embassy;  hace,  he  causes;  admirar,  to  bead 
mired ; prendas,  qualities ; sabios,  wise; 

6 


62 


COLMENA  ESPANOLA  I 


tras  Motezuma  le  obsequia  con  fiestas  de  estraor- 
dinario  lucimiento  y concurso,  tiene  Cortes  aviso, 
que  uno  de  los  Generates  Mejicanos  de  orden  de 
six  Emperador,  habia  caido  con  un  nuineroso 
ejercito  sobre  la  guarnicion  de  Vera  Cruz,  man- 
dada  por  Juan  de  Escalante,  que  habia  salido  a 
apaciguar  aquellas  cercanias  ; y de  que  con  la 
apariencia  de  las  festividades  se  preparaba  una 
increible  muchedumbre  para  acabar  con  los  Es- 
panoles,  divertidos  en  el  falso  obsequio  que  se  les 
hacia.  En  este  lance,  de  que  parecia  no  poder 
salir  por  fuerza  ni  prudencia  humana,  forma  una 
determinacion  de  aquellas  que  algun  genio  superi- 
or inspira  a las  almas  estraordinarias.  Prende  a 
Motezuma  en  su  Palacio  propio,  en  medio  de  su 
Corte,  y en  el  centro  de  su  Imperio : llevaselo  a 
su  alojamiento  por  medio  dela  turba  innumerable 
de  sus  vasallos,  atonitos  de  ver  la  desgracia  de  su 
Soberano,  no  menos  que  la  osadia  de  aquellos  ad- 
venedizos.  No  se  que  nombre  daran  a este  ar- 
rojo  los  enemigos  de  Cortes.  Yo  no  hallo  voz  en 
Castellano  que  esprese  la  idea  que  me  inspira. 

obsequia,  entertains  ; fiestas,  feasts  ; lucimiento,  brillian 
cy  ; concurso,  concourse  of  people ; caido,  fallen;  guar- 
nicion, garrison;  mandada,  commanded;  salido,  sallied 
out;  apaciguar,  appease ; cercanias,  environs;  aparien- 
cia, pretext;  se  preparaba,  there  was  preparing  ; muche- 
dumbre, multitude;  acabar  con,  put  an  end  to;  obse- 
quio, respects ; se  hacia,  were  paid;  lance,  critical  situa- 
tion; poder  salir,  he  could  extricate  himself ; forma,  he 
takes ; almas,  souls;  prende,  he  arrests;  medio,  the 
midst ; turba,  crowd  ; atonitos,  amazed;  ver,  see;  osa- 
dia, boldness;  advenedizos,  aliens;  s e,  I knoto ; daran, 
icillgive;  arrojo,  daring;  hallo,  I find;  voz,  a word; 
esprese,  can  express  ; insnira.  it  inspires  ; 


1 


SPANISH  HIVE. 


63 


16°.  Aprovecha  el  terror  que  este  arrojo  es- 
parcio  por  Mejico^para  casrijmr  de  muerte  al  Ge- 
neral Mejicano  '2^iue6nSe  sfi  Emperador,  man- 
dando  poner  grillos  a Motezuma,  mientras  dura- 
ba  la  ejecucion  de  esta  inc^blgjesc^ita^  negando 
el  Emperador  ser  suyala  comision  que  aio  motivo 
a este  suceso ; accion  que  entiendo  aun  menos 
que  la  anterior. 

17°.  Sin  derramar  mas  sangre  que  esta,  con- 
sigue  Cortes  que  el  mismo  Motezuma  (cuya  fla- 
queza  de  corazon  se  aumentaba  con  la  del  es- 
piritu  y lade  su  familia)  reconozca  con  todas  las 
clases  de  sus  vasallos  a Carlos  V.  por  sucesor 
suyo,  y Senor  legitimo  de  Mejico  y sus  Provin- 
cias ; en  cuya  fe  entrega  a Cortes  un  tesoro  con- 
siderable. 

18°.  Disponese  a marchar  a Vera  Cruz  con 
animo  de  esperar  las  ordenes  de  la  Corte  ; y se 
halla  con  noticias  de  haber  llegado  a las  costas 
algunos  navios  Espanoles  con  tropas  mandadas 
por  Panfilo  de  Narvaez,  cuyo  objeto  era  pren- 
derle. 


aprovecha,  he  profits  by  ; esparcio,  spread  ; rrmerte,  death  ; 
mandando,  ordering;  poner,  to  put;  grillos,  fetters; 
duraba,  lasted;  ejecucion,  execution ; escena,  scene; 
negando,  denying ; dio  motivo,  gave  occasion  ; suceso,  oc- 
currence; entiendo,  I understand;  anterior,  former ; 
derramar,  shedding ; consigue,  obtains;  flaqueza,  iceak~ 
ness;  corazon,  heart;  se  aumentaba,  was  increasing ; 
reconozca,  should  acknoicledge ; Senor,  Lord,;  fe,  testi- 
mony; entrega,  he  delivers;  disponese,  he  prepares, 
animo,  intention  ; esperar , icait  for ; Corte,  Court;  se 
halla,  he  meets  ; noticias,  intelligence  ; llegado,  arrived  ; 
costas,  coasts ; navios,  vessels;  prender,  to  arrest ; 


64 


COLMENA  ESPANOLA  : 


19°.  Hallase  en  la  perplejidad  de  tener  ene« 
migos  Espanoles,  sospechosos  amigos  Mejicanos, 
dudosa  la  voluntad  de  la  Corte  de  Espana,  riesgo 
de  no  acudir  al  desembarco  de  Narvaez,  peligro 
de  salirde  Mejico,  y por  entre  tantos  sustos,  fiase 
en  su  fortuna,  deja  un  subalterno  suyo  con  ochen- 
ta  hombres,  y marcha  a la  oriila  del  mar  contra 
Panfilo.  Lo  asalta  en  su  alojamiento,  y aunque 
tenia  doble  numero  de  gente,  queda  vencido  y 
preso  a los  pies  de  Cortes,  a cuyo  favor  se  acaba 
de  declarar  la  fortuna  con  el  eco  de  pasarse  al 
partido  del  vencedor  ocho  cientos  Espanoles  y 
ochenta  caballos  con  doce  piezas  de  artilleria, 
que  eran  tndas  las  fuerzas  de  Narvaez.  Nuevo 
socorro  que  la  Providencia  pone  en  su  mano  para 
completar  la  obra. 

20°.  Cortes  vuelve  a Mejico  triunfante,  y sabe 
a su  llegada,  que  en  su  ausencia  habian  procurado 
destruir  a los  Espanoles  los  vasallosde  Motezuma, 
indignados  de  la  flojedad  y cobardia  con  que  ha- 
bia  sufrido  los  grillos  que  le  puso  el  increible  ar- 

hallase,  he  finds  himself;  perplejidad,  perplexity ; sos- 
pechosos, suspicious;  voluntad,  will;  riesgo,  risk;  acu- 
dir, attend;  desembarco,  landing ; peligro,  danger;  sa- 
lir  de,  leave;  sustos,  alarms  ; fiase  en,  he  trusts  to;  deja, 
he  leaves;  asalta,  he  assails;  alojamiento,  quarters; 
numero,  number  ; gente,  men  ; queda,  he  is ; preso,  taken  ; 
pies ,feet;  se  acaba  de  declarar,  has  just  declared  itself ; 
eco,  rejjort ; de  pasarse,  of  having  come  over;  partido, 
'party;  piezas,  pieces;  fuerzas,  forces;  socorro,  succor  ; 
pone, places;  mano,  hand;  obra,  work  ; vuelve,  returns  ; 
sabe,  he  learns;  llegada^  arrival;  ausencia,  absence; 
procurado,  endeavored ; indignados,  indignant;  floje- 
dad. baseness;  cobardia,  coioardice ; puso,  put  upon; 


SPANISH  HIVE. 


65 


rojo  de  aquellos  estrangeros.  Desde  aqui  empie- 
zan  los  lances  sangrientos  que  causan  tantas  de- 
clamaciones.  Sin  duda  es  cuadro  horroroso  el 
que  se  descubre,  pero  notese  el  conjunto  de  cir- 
cunstancias. 

Los  Mejicanos  viendole  volver  con  aquel  refuer- 
zo,se  determinan  a la  total  aniquilacion  de  los  Espa- 
noles  a tod  a costa.  De  motin  en  motin,  de  traicion 
en  traicion,  matando  a su  mismo  Soberano,  y sacri- 
ficando  a los  idolos  los  varios  soldados  de  Cortes 
que  habian  caido  en  sus  manos,  ponen  a los  Es- 
panoles  en  la  precision  de  cerrar  los  ojos  a la  hu- 
manidad  ; y estos  por  libertar  sus  vidas,  y en  de- 
fensa  propia  natural  de  pocos  mas  de  mil  contra 
una  multitud  increible^e  fieras  (pues  en  tales  se 
habian  convertido  los  Indios,)  llenaron  la  ciudad 
de  cadaveres,  combatiendo  con  mas  mortandad 
de  enemigos  que  esperanza  de  seguridad  propia , 
pues,  en  una  de  las  cortas  suspensiones  de  armas 
que  hubo,  dijo  un  Mejicano  a Cortes ; por  cada 
hombre  que  pier  das  tu , podremos  perder  veinte 

empiezan,  begin;  l&nces,  scenes  ; c&usan,  cause  ; cuadro, 
picture ; se  descubre,  is  discovered ; notese,  let  one  ob- 
serve ; conjunto,  whole;  viendo,  seeing;  volver,  return  ; 
refuerzo,  reinforcement;  se  determinan  a,  determine; 
aniquilacion,  annihilation;  costa,  cost;  motin,  mutiny; 
matando  a,  killing;  sacrificando,  sacrificing  ; ponen  a, 
they  put ; cerrar , close  ; ojos,  eyes;  libertar,  free;  vidas, 
lives ; fieras,  icild  beasts ; tales,  such;  se  habian,  had 
been;  llenaron,  they  filled;  cad&veres,  corpses;  mor- 
tandad, slaughter  ; esperanza,  hope  ; seguridad,  safety  ; 
cortas,  short;  hubo,  took  place;  dijo,  said;  pierdas, 
mayest  lose  ; podremos,  we  can;  perder,  lose; 


66 


COLMENA  ESPANOLAI 


mil  nosotros ; y aim  asi , naestro  ejercAto  sobrevivi- 
ra  al  tuyo.  Espresion,  que  verificada  en  el 
hecho,  era  capaz  de  aterrar  a cualquier  animo 
que  no  fuera  el  de  Cortes. 

En  el  Peru  anduvieron  menos  humanos,  dijo 
Nuho,  doblando  el  papel,  y guardando  los  anteojos 
descansando  de  la  lectura.  Si,  amigo ; lo  confieso 
de  buena  fe.  Mataron  muchos  hombres  a sangre 
fria.  Pero  a trueque  de  esta  imparcialidad  que 
profeso,  reflexionen  los  que  nos  Ham  an  barbaros 
la  pintura  que  he  hecho  de  la  compra  de  negros, 
de  que  son  reos  los  mismos  que  tanto  lastiman  la 
suerte  de  los  Americanos.  Creeme,  Gazel,  cree 
me,  que  si  me  diesen  a escoger  entre  morir  en 
las  ruin  as  de  mi  patria  en  medio  de  mis  Magis- 
trados,  parientes,  amigos  y conciudadanos  ; y ser 
llevado  con  mi  padre,  muger,  e hijos  millares  de 
leguas  metido  en  el  entrepuentes  de  un  navio, 
comiendo  habas  y bebiendoagua  podridapara  ser 

sobrevivird,  will  survive;  espresion,  an  expression  ; veri- 
ficada, being  verified  ; hecho,  real  fact ; capaz,  capable, 
aterrar,  appal ; dnimo,  heart ; que  no  fuera,  unless  it 
were;  anduvieron,  they  were ; doblando,  folding;  pa- 
pel, paper;  guardando,  taking  care  of;  anteojos,  specta- 
cles ; descansando,  resting;  lectura , reading ; confieso, 
/ confess ; mataron,  they  killed;  a trueque  de,  in  return 
for  ; profeso,  I profess  ; reflexionen  los,  let  those  reflect ; 
llaman,  call;  hecho,  made;  compra,  purchase;  reos, 
guilty;  lastiman,  lament;  suerte,  fate;  cree,  believe, 
diesen,  they  should  give  ; que  escoger,  to  choose;  morir, 
dying;  patria,  country ; medio,  midst ; parientes,  rela- 
tions; conciudadanos,  fellow  citizens;  llevado,  carried ; 
padre,  father;  muger,  icife;  hijos,  children;  millares, 
thousands;  leguas,  leagues ; metido,  put;  entrepudntes, 
between  decks ; comiendo,  eating;  habas,  horse-beans , 
bebiendo.  drinking  ; dgua,  water  ; podrida,  putrid  , 


SPANISH  HIVE. 


67 


vendido  en  America  en  mercado  publico,  y ser 
despues  empleado  en  los  trabajos  mas  duros  hasta 
morir,  oyendo  siempre  los  ayes  de  tanto  moribun- 
do  amigo,  paisano,  6 companero  de  mis  fatigas, 
no  tardaria  en  escoger  la  muerte  de  los  primeros. 
A lo  que  debes  anadir,  que  habiendo/  cesado  tan- 
tos  anos  ha  la  mortandad  de  los  Indios,  tal  cual 
haya  sido,  ^ durando  todavia  con  trazas  de  nunca 
cesar  la  venta  de  los  negros,  seran  muy  despreci- 
ables  a los  ojos  de  cualquier  hombre  imparcial 
cuanto  nos  digan  y repitan  sobre  este  capitulo  en 
verso  6 en  prosa,  en  estilo  serio  6 jocoso,  en  obras 
voluminosas  6 en  hojas  sueltas,  los  continuos 
mercaderes  de  carne  humana. 

vendido,  sold ; mercado,  market;  empleado,  employed; 
trabajos,  labors ; duros,  hard;  oyendo,  hearing ; ayes, 
lamentations;  moribundo,  dying;  paisano,  countryman; 
companero,  companion  ; tardaria  en,  I should  be  slow  to; 
primeros,  former  ; debes,  thou  shouldst ; anadir,  add; 
cesado,  ceased;  ha,  ago ; durando,  lasting;  tr&zas, 
prospect;  cesar,  ceasing;  venta,  sale;  despreciables, 
contemptible;  ojos,  eyes;  digan,  they  may  say ; repitan, 
repeat;  capitulo,  subject;  obras,  works;  hojas,  sheets ; 
sueltas,  loose ; continuos,  everlasting;  mercaderes,  traf- 
fickers; carne,  flesh. 


DE  LA  AMBICION. 

Los  ambiciosos  no  dejan  de  amontonar,  si  pue- 
den,  tesoros  sobre  tesoros.  i Pero  para  que  ? 

Dejan,  cease;  amontonar,  heap  ; pueden,  can;  tesdros, 
treasures  ; 


68 


COLMENA  ESPANOLA  I 


Yo  no  lo  se,  ni  lo  saben  ellos  mismos  tal  vez. 
Lo  que  paso  entre  Pyrro,  rey  de  Albania,  y su 
discretisimo  consejero  y amigo  Cineas,  es  muy 
gracioso.  Aquel  guerrero  principe  tratando  de 
invadir  a los  Romanos,  Cineas  le  dijo  ; verdade- 
ramente,  senor,  la  empresa  es  dificil  ; porque  las 
hemos  de  haber  con  una  gente  marcial  y podero- 
sa.  Mas  si  nuestras  armas  fueren  tan  prosperas 
que  venzamos  a los  Romanos,  [ que  fruto  sacare- 
mos  de  esa  victoria  1 i En  eso  te  detienes  ? res- 
pondio  el  rey.  Nos  haremos  duerios  de  toda  la 
Italia.- — Y despues,  replied  Cineas,  i que  ha- 
remos 1 Conquistaremos  la  Sicilia  que  esta  ve- 
cina  y su  espugnacion  es  facil — Eso  seria 
gran  cosa,  anadio  el  astuto  Cineas  ; pero  Sicilia 
ganada,  i daremos  tin  a la  guerra  ? No  por  cier- 
to,  despues  de  Sicilia  conquistada,  nos  entraremos 
en  la  Africa  y poseeremos  a Cartago  con  los  rei- 
nos  adyacentes. — j Los  Dioses  quieran,  prosiguio 
Cineas, concederte  tanta  dicha  ! i Y despues  en  que 
nos  hemos  de  ocupar  ? volveremos  con  inmenso  po- 
se, know;  saben,  know  ; discretisimo,  most  wise  ; conseje- 
ro, counsellor  ; gracioso,  pleasant ; guerrero,  warlike  ; tra- 
tando, talking  ; empresa,  undertaking  ; las  hemos  de 
haber,  we  are  to  contend  ; gente,  people  ; venzamos  a,  we 
conquer  ; sacaremos,  shall  we  derive;  te  detienes,  do  \you 
stop;  haremos,  shall  make ; duehos , masters;  haremos, 
shall  we  do;  la  Sicilia,  Sicily ; espugnacion,  conquest; 
cosa,  thing;  anadio,  added;  ganada,  being  gained ; 
daremos  fin,  shall  we  put  an  end;  conquistada,  is  con- 
quered; entraremos,  shall  penetrate;  Cartago,  Car- 
thage; reinos  adyacentes,  adjacent  kingdoms  ; Dioses, 
Gods ; quieran,  may  it  please;  conceder,  to  grant ; di- 
cha, happiness ; hemos  de,  are  ice  to;  volveremos,  we 
shall  return; 


SPANISH  HIVE. 


69 


der  a nuestra  patria  y conquistaremos  todo  el  impe- 
rio  de  la  Grecia.  Y toda  la  Grecia  conquistada, 
l que  hemos  de  hacer  ? — Ese  caso  llegando,  respon- 
dio  Pyrro,  pasaremos  el  resto  de  nuestra  vida  en 
dulce  y alto  ocio,  sin  pensar  en  otras  cosas  que  en 
banquetes  y conversaci ones  festivas.  Aqui  Cineas 
que  ya  habia  metido  al  rey  en  la  red,  sin  sentirlo 
el,  le  dijariendose  : i Pues,  senor,  quien  nos  qui- 
ta  gozar'desde  ahorame  toda  esa  felicidad?  [ Pa- 
ra lograr  banquetes  y todo  genero  de^regalos,  no 
basta  el  reino  que  hoy  poseeis  ? i A que  fin  se 
han  de  conquistar  provincias,  surcar  los  mares, 
gastando  la  salud  en  fatigas,  y esponiendo  la  vida 
en  las  ondas  y en  las  batallas  ? — Este  razonami- 
ento  viene  bien,  no  solamente  a aquel  principe 
ambicioso,  mas  tambien  a otros  infinitos  hombres, 
que  juntando  mas  y mas  riquezas  a costa  de  peli- 
gros  y afanes,  6 no  saben  a que  aspiran,  6 por  un 
viciosoy  erradocirculo'  ti'spiran  a lo  mismo  que 
ya  poseen. 


pdtria,  country;  Grecia,  Greece;  caso,  case;  llegando, 
having  happened;  dulce,  sweet;  alto,  high;  ocio,  lei- 
sure; pensar  en,  thinking  of;  metido  al,  put  the;  red, 
snare;  se«tir,  his  perceiving;  riendose,  smiling ; quita, 
prevents;  gozar  de,  to  enjoy;  lograr,  obtain;  genero, 
kind;  regalos,  luxuries ; basta,  is  sufficient;  surcar, 
plough  ; gastando,  wasting  ; esponiendo,  exposing  ; 
ondas,  waves;  razonamiento,  discourse;  viene  bien,  be- 
comes; infinitos,  a vast  many ; juntando,  collecting; 
af&nes,  anxieties;  errado,  mistaken  ; circulo,  propensity - 


70 


COLMENA  ESPANOLA 


J 


CHISTE. 

Arquidamo  III.  rey  de  Esparta,  discretamente 
rebatio  ej  orgullo  de  Filipo,  rey  de  Macedonia. 
Aquel  habiendo  vencido  a este  en  una  batalla,  le 
escribio  una  carta  llena  de  arrogancia  y fiereza, 
Arquidamo  le  respondio  que  se  pusiese  al  sol,  y 
veria  como  su  sombra  no  era  mayor  despues,  que 
antes  de  la  victoria.  Es  as!  que  la  fortuna  se  en- 
grandece,  sin  anadir  nada  al  sugeto. 

Archidamus  ; Sparta;  rebatio,  checked ; Philip  ; es- 
cribio, wrote ; carta,  letter;  fiereza,  fierceness;  pusiese, 
should  put;  sol,  sun;  veria,  he  would  see;  sombra, 
shade;  se  engrandece,  augments ; anadir,  adding;  su- 
geto, person. 


CHISTE. 

Thales  Milesio  uno  de  los  siete  sabios  de  Gre- 
cia,  preguntado  cual  era  la  cosa  mas  antigua,  res- 
pondio que  era  Dios,  porque  Dios  ha  siempre  sido ; 
cual  era  la  mas  bella,  respondio  que  el  mundo, 
porque  era  la  obra  de  Dios ; cual  la  mas  grande, 
respondio  que  el  espacio,  que  comprende  todo; 
cual  la  mejor,  la  virtud,  dijo  el,  porque  sin  ella 
nada  se  puede  decir  ni  hacer  de  bueno  ; cual  la  mas 
facil;  la  de  dar  consejos  a otro;  cual  la  mas  difi- 
cil ; la  de  conocerse  a si  mismo,  dijo  el. 

Milesio,  Milesian ; s&bios,  sages;  Gr6cia,  Greece; 
preguntado,  being  asked ; conocerse  &,  knowing. 


SPANISH  HIVE. 


71 


TRANSITO  DEL  VICIO  A LA  VIRTUD. 

El  nrionte  escelso  de  la  virtud  esta  formado  al 
reves  de  todos  los  demas  montes.  En  los  monies 
mate^iales  la§  faldas  soil  amenas  y las  cimas  aspe- 
ras;  asi  colno  se  va^subiendo  por  ellos,  la  ameni- 
dad  se  va  disminuyendo  y la  aspereza  creciendo. 

El  monte  de  la  virtud^iene  la  falda  desabrida 
y la  eminencia  graciosa.  Ei  que  quiere  arribarlo, 
no  encuentra  a los  primeros  pasos  sino  piedras, 
espinas  y ahrojos  ; asi  como  el  curso  se  va  ade- 
lantando,  la  aspereza  se  va  disminuyendo,  y la 
amenidad  se  va  descubriendo  ; hasta  que,  eniin,  no 
se  encuentran  en  la  cumbre  sino  fibres  hermosas, 
plantas  regaladas  y fuentes  cristalinas. 

El  primer  transito  es  sumamente  trabajoso  y 
resbaladizo.  Los  cantos  de  las  Sirenas  llaman  al 
recien  convertido  desde  el  mar  del  mundo.  Los 
rugidos  de  los  leones  le  aterran  por  la  parte  del 
monte.  Mira  con  ternura  la  llanura  del  valle  que 


Transito,  passage;  escelso,  lofty ; al  reves,  different; 
demas,  other ; f&ldas,  skirts ; amenas,  pleasant;  cimas, 
summits;  asperas,  rough;  va,  goes ; subiendo,  ascend- 
ing; disminuyendo,  decreasing ; creciendo,  increasing ; 
desabrida,  harsh;  graciosa,  beautiful;  quiere,  wishes; 
arribar,  to  reach  ; encuentra,  finds  ; pasos,  steps;  pie- 
dras, stones;  espinas,  thorns;  abrojos,  thistles;  adelan- 
tando,  advancing;  amenidad,  delight;  cumbre,  top ; 
regaladas,  delicate;  sumamente,  extremely ; trabajoso, 
painful;  resbaladizo,  slippery;  cantos,  songs ; llaman, 
call;  mar,  flood;  rugidos,  roarings;  aterran,  terrify; 
por  la  parte,  on  the  side ; mira,  he  looks ; ternura,  ten- 
derness; llanura,  plain ; 


72 


COLMENA  ESPANOLA  : 


deja.  Contempla  con  pavor  el  ceno  de  la  mon- 
tana  a que  aspira.  Libre  de  la  carcel  del  pecado, 
aun  lleva  las  cadenas  en  sus  pasiones,  cuya  pesa- 
dumbre  conspira  con  la  arduidad  del  camino  para 
hacer  el  movimiento  tardo  y congojoso. 

Oye  a las  espaldas  los  blandos  clamores  de  los 
deleites  que  le  dicen,  como  a Augustino  ; i Es 
posible  que  nos  abandon  as  ? i Es  posible  que  te 
despides  y ausentas  de  nosotros  para  siempre  ? 
No  obstante  camina  un  poco  afligido,  tal  vez  algun 
tropiezo  interrumpiendo  el  paso.  Ya  vahallando 
la  senda  menos  aspera ; ya  los  clamores  de  las 
delicias  terrenas  hacen  menos  impresion,  porque 
se  oyen  de  mas  lejos.  Asi  lo  esperimentaba  el 
mismo  Augustino. 

Adelantando  algunos  pasos  mas,  ya  se  va  descu- 
briendo  el  camino  algo  llano  ; y aunque  una  u 
otra  vez,  la  costumbre  antigua  representa  los  goza- 
dos  placeres,  y la  dificultad  de  vivir  sin  ellos, 
es  tan  languidamente  y con  tanta  tibieza  que  no 
hace  fuerza  alguna. 

Arriba,  en  fin,  a la  parte  superior  del  monte, 
donde  ve  una  llanura  hermosa  y apacible.  El 

deja,  he  leaves;  pavor,  dread;  ceno,  gloom;  libr  e,  free  ; 
carcel,  prison ; pecado,  sin;  lleva,  wears;  cadenas, 
chains;  pesadumbre,  weight;  camino,  road  ; tardo, 
slow ; congojoso,  afflictive;  oye,  he  hears;  a las  espal- 
das, behind  him;  blandos,  gentle;  dicen,  tell;  te  des- 
pides, you  separate;  ausentes,  absent  yourself;  camina, 
he  journeys  ; tropiezo,  impediment  ; paso,  step  ; va  ha- 
llando,  he  goes  on  finding;  senda,  path  ; terrenas,  earth- 
ly; hacen,  make;  esperimentaba,  experienced;  vez, 
time;  goz&dos,  enjoyed;  vivir,  live;  tibieza,  lukeicarm- 
ness ; hace  fuerza,  it  has  power ; superior,  upper ; ve, 
he  sees  ; apacible,  agreeable; 


SPANISH  HIVE. 


73 


sudor  y lagrimas  con  que  rego  la  falda,  fructifican 
en  la  cumbre  ; y aqui  logra  en  abundancia  mieses 
cuanto  aculla  cultivo  en  probjos  afanes.  Esto 
esta  oculto  a los  ojos  del  mundo,  el  cual,  antes 
bien,  al  considerarle  retirado  a lo  alto  de  la  mon- 
tana,  le  juzga  metido  en  una  arduidad  inaccesible. 
Piensa  que  aquel  hombre  no  puede  tener  instante 
de  reposo,  imaginando  que  el  sitio  que  habita  es 
un  campo  donde  los  elementos  batallan  con  la 
mayor  furia,  y a donde  el  rigor  de  las  tempestades 
se  arroja  con  mayor  fuerza.  Pero  lo  contrario  le 
sucede,  alii  goza  siempre  el  cielo  sereno. 

sudor,  sweat;  lagrimas,  tears  ; rego,  he  bedewed;  fruc- 
tifican, are  productive ; logra,  he  obtains;  misses,  har- 
vests; prolijos,  long;  afanes,  anxieties;  oculto  a,  hid- 
den from;  alto,  top;  juzga,  it  judges ; metido,  placed; 
arduidad,  height;  piensa,  it  thinks;  puede,  can;  sitio, 
place;  campo,  field;  batallan,  fight ; se  arroja  , rushes; 
sucede,  it  happens  ; cielo,  sky ; 


CHISTE. 

Carlos  quinto  que  hablaba  naturalmente  el 
Espanol,  el  Frances,  el  Italiano  y el  Aleman, 
acostumbraba  decir  que  para  servirse  de  esas 
cuatro  lenguas  como  mas  convenia  al  genio 
de  ellas,  hablaba  en  Espanol  a Dios,  a los 

Carlos,  Charles;  hablaba,  spoke;  Aleman,  German ; 
decir,  to  say;  servirse,  to  make  use;  lenguas,  lan- 
guages ; convenia,  was  proper  j Dios,  God  ; 

G 


74 


COLMENA  ESPANOLA  : 


hombres  en  Frances,  a las  damas  en  Italiano 
y a los  caballos  en  Aleman. — Era  uno  de  los  mas 
grandes  guerreros  y politicos  de  su  tiempo ; sin 
embargo,  este  valiente  y ambicioso  Emperador 
abdico  su  corona  a los  cincuenta  y cinco  anos  de 
su  edad,  y se  retire  como  un  tonto  a un  convento, 
donde  murio  sin  que  le  llorasen. 

damas,  ladies;  caballos,  horses;  guerreros,  warriors; 
politicos,  'politicians;  sin  embargo,  however;  anos, 
years;  tonto,  fool ; murio,  died;  llorasen,  being  la- 
mented. 


CHISTE. 

Dos  Caballeros  se  disputaban  un  dia  sobre  cual 
de  los  dos  era  mas  noble,  i Como  has  de  compa- 
rarte  conmigo  ? Yo  soy  de  una  casa  mil  veces 
mejor  que  la  tuya,  decia  el  uno.  Tu ! decia  el 
otro.  Pues  i tenia  tu  padre  el  primer  cargo  de  la 
ciudad  como  el  mio?  El  primer  cargo  de  la  ciu- 
dad ! replied  el  otro.  i Acaso  era  Gobernador  ? 
No,  le  respondio.  j Era  juez  ? Tampoco  eso. 
Pues,  que  era  ? Decia  el  primero.  Era  portero, 
respondio  el  segundo.  [ No  es  eso  tener  el  primer 
cargo  de  la  ciudad  ? Si,  dijo  el  otro  ; pero  el  mio 
iba  delante  de  los  primeros  de  la  provincia  ; de- 

Caballeros,  gentlemen;  has  de,  s halt  thou ; casa,  fam- 
ily ; decia,  said;  cargo,  office;  ciudad,  city;  juez, 
judge;  portero,  gate-keeper ; iba,  went;  primeros, 
chief  men  ; 


SPANISH  HIVE. 


75 


lante  de  los  Duques  y Pares,  y de  los  Mariscales 
de  Francia.  Y en  que  calidad,  pregunto  elotro? 
Por  su  cargo,  fue  respondido.  Pues,  [que  cargo 
era  el  suyo  ? Era  postilion,  le  replied. 

duques,  dukes;  pdres,  peers , mariscales,  marshals; 
pregunto,  asked  ; postilion,  postilion. 


UNICO  BIEN. 

Todas  las  demas  criaturas  componen  al  hom- 
bre,  tributandole  perfecciones,  pero  de  prestado ; 
van  amontonando  bienes  sobreela  porfia,  mas  to- 
dos  al  quitar.  El  cielo  le  da  el  alma,  la  tierra  el 
cuerpo,  el  fuego  el  calor,  el  agua  los  humores,  el 
aire  la  respiracion,  las  estrellas  ojos,  el  sol  cara, 
la  fortuna  haberes,  la  fama  hondres,  el  tiempo 
edades,  el  mundo  casa,  los  amigos  compania,  los 
padres  la  naturaleza,  y los  maestros  la  sabiduria. 
Mas  un  hombre  viendo  que  tddos  eran  bienes 
muebles,  no  raices ; todos  prestados  y al  quitar  ; 

llnico,  only;  bien,  good;  demas,  other;  componen 
al,  makeup;  tributando,  paying;  de  prestado,  as  bor- 
rowed  ; van,  they  go  on;  d porfia,  in  emulation;  amon- 
tonando, heaping ; al  quitar,  removable;  cielo,  heaven; 
alma;  soul ; tierra,  earth;  cuerpo,  body;  fuego,  fire; 
calor,  warmth;  agua,  water  ; estrellas,  stars;  cara,  face  ; 
haberes , property;  edades,  ages;  casa,  habitation;  pa- 
dres, parents;  sabiduria,  knoioledge;  viendo,  seeing; 
muebles,  movable;  raices,  real ; 


76 


COLMENA  ESPANOLA  : 


dicen  que  pregunto  ; i Pues,  que  sera  mio  ? Si  to- 
do  es  de  prestado,  i que  me  quedara  ? y respondi- 
endole  que  la  virtud ; esa  es  bien  propio  del 
hombre,  nadie  se  la  puede  repetir.  Todo  es  na- 
da  sin  ella,  y ella  lo  es  todo;  los  demas  bienes 
son  de  burlas,  ella  sola  es  de  veras ; es  alma  del 
alma,  vida  de  la  vida,  realce  de  todaslas  prendas, 
corona  de  las  perfecciones,  y perfeccion  de  todo 
el  ser  ; es  centro  de  la  felicidad,  trono  de  la  hon- 
ra,  gozo  de  la  vida,  satisfaccion  de  la  conciencia, 
respiracion  del  alma,  banquete  de  las  potencias, 
fuente  del  contento,  fhanantial  de  la  alegria ; es 
rara  porque  dificultosa,  y ’donde  quiera  que  se 
halla,  es  hermosa  y por  eso  e^timada.  Tcdos 
querrian  parecer  tenerla,  pocos  de  verdad  la  pro- 
curan  ; hasta  los  vicios  se  cubren  con  su  buena 
capa,  y mienten  sus  apariencias  ; los  mas  malos 
querrian  ser  tenidos  por  buenos.  Todos  la  quer- 
rian en  los  otros,  mas  no  en  si  mismos ; este  pre- 
tende  que  aquel  le  guarde  fidelidad  en  el  trato  ; 
que  no  le  murmure,  ni  le  mienta,  ni  le  en- 
gane ; que  trate  siempre  verdad ; que  en  na- 
da  le  ofenda,  ni  agravie ; y el  obra  todo  lo  con- 
trario.  Con  ser  tan  hermosa,  noble  y apacible, 


dicen,  it  is  said  ; pregunto,  he  asked  ; quedard,  ivill  re- 
main ; respondieronle,  they  answered;  de  burlas,  empty , 
de  veras,  true;  realce,  embellishment ; prendas,,  endoio- 
ments ; ser , being;  gozo , happiness;  potencias,  facul- 
ties; fuente,  fountain;  manantial,  spring ; alegria, 
joy ; se  halla,  it  is  found ; querrian,  icould  wish ; cu- 
bren, cover;  capa,  cloak;  mienten,  counterfeit ; tenidos 
por , considered  as;  guarde,  should,  observe ; trato,  inter- 
course; mienta,  should  lie;  engane,  should  deceive, 
trate,  should  speak;  agrdvie,  should  injure ; obra,  he 
acts ; con  ser,  though  she  is  ; apacible,  pleasing  ; 


SPANISH  HIVE. 


77 


todo  el  mundo  se  ha  mancoinunado  contra  ella; 
y es  de  modo  que  ya  no  se  ve  la  verdadera  virtud, 
ni  parece  sino  la  que  se  le  parece  ; cuando  pensa- 

I mos  esta  en  alguna  parte,  topamos  con  sola  su 
sombra,  que  es  la  hipocresia ; de  suerte  que  un  | 
bueno,  un  justo,  un  virtuoso  florece  como  la  Fe-  / 
nis,  que  por  unica  se  lleva  la  palma. 

\ mancomunado,  united  ; se  ve,  is  seen  ; parece,  appears  ; 
se  parece,  resembles  ; pens&mos,  we  think;  parte,  place; 
top&mos,  we  meet;  sombra,  shadow;  Feriis,  Phoenix 
unica,  singular  ; se  lleva,  bears  away. 


CHISTE. 

Un  Gallego  fue  a la  guerra  de  Granada,  e hiri- 
endole  en  la  cabeza  con  una  saeta,  un  Cirujano 
viendole,  dijo ; no  escapara,  porque  la  saeta  en- 
tra  por  el  seso.  El  Gallego  le  dijo ; eso  no  puede 
ser.  El  Cirujano  replied ; yo  lo  veo.  El  Galle- 
go respondio,  digo  que  eso  no  puede  ser,  porque 
no  tengo  seso ; que  si  tuviera  seso,  no  hubiera  yo 
venido  a la  guerra. 

Gallego,  Gallician ; guerra,  war ; hiriendole,  being 
wounded ; saeta,  dart ; cirujano,  surgeon;  escapard, 
he  will  escape  ; seso,  brain  ; veo,  see  ; digo,  / say  ; veni- 
do, come. 


78 


COLMENA  ESPANOLA  : 


DE  LAS  VENTAJAS  DE  LA  REVELACION 

Antes  de  la  Revelacion  todo  el  universo  era 
templo  de  los  idolos ; cada  vicio  era  una  deidad 
y tenia  un  simulacro.  Se  adoraba  un  Jupiter  de- 
pravado,  y un  Marte  cruel : la  sangre  de  los  hom- 
bres  se  derramaba  para  honrar  estos  monstruos 
que  la  supersticion  habia  inventado  ; pero  ahora, 
j cuan  puro  y acrisolado  es  nuestro  culto  ! Todo 
en  el  esta  marcado  con  el  cuno  de  la  santidad,  y 
todo  en  el  respira  piedad  solida  y varonil,  digna 
del  cristianismo  que  profesamos. 

Antes  de  la  Revelacion  el  inundo  era  un  teatro 
lugubre,  donde  la  ambicion  y la  envidia  represen- 
taban  diariamente  las  escenas  mas  sangrientas  y 
abominables.  El  hombre  estaba  olvidado  de  las 
prerogativas  de  su  naturaleza,  y se  abandonaba, 
tan  sin  reserva  como  sin  escrupulo,  a toda  la  bru- 
talidad  de  sus  pasiones,  y a toda  la  corrupcion  del 
corazon  y del  espiritu;  y para  hacerlo  con  mas 
valor  y mas  impunemente,  introdujo  los  vicios  has- 
ta  en  el  culto.  No  habia  mas  que  desorden  en  sus 
sentidos,  en  su  imaginacion  y en  su  alma.  Pero 
ahora  nuestras  personas,  digamoslo  asi,  estan  como 
divinizadas  por  nuestra  incorporacion  con  Jesu- 


Ventajas,  advantages  ; simulacro,  image;  Marte,  Mars ; 
sangre,  blood  ; se  derramaba,  was  shed;  honrar,  honor; 
acrisolado,  refined  ; culto,  worship  ; cuno,  stamp ; varo- 
nil, manly ; lugubre,  gloomy;  escenas,  scenes ; olvida- 
do, forgetful ; hacer,  do ; valor,  courage;  introdujo,  he 
introduced;  sentidos,  senses;  digamos,  let  us  say ; divi 
nizddas,  made  divine  ; 

> 


SPANISH  HIVE.  79  .*** 


es  una  abominacioi\pa1*^rlo|^jos  de  Dios  prostituir 
sus  miembros,^^eh\!^s^ft^ a la  iniquidad. 

Quitad  la  Revelacion,  y al  instante  los  hombres 
careceran  hasta  de  la  idea  de  Dios,  6,  lo  que  viene 
a ser  lo  mismo,  se  le  representaran  como  un  ser 
absolutamente  ocioso,  retirado  en  si  mismo,  go- 
zando  de  su  propia  dicha ; no  dignandose  ni  aun 
de  considerar  lo  que  pasa  en  el  mundo,  ni  apreci- 
ando  nada  el  genero  humano  que  crio ; tan  poco 
tocado  6 movido  de  nuestras  virtudes  como  de 
nuestros  vicios,  y dejando  a la  casualidad  el  curso 
de  los  siglos  y estaciones,  las  revoluciones  de 
los  Imperios,  el  destino  de  cada  particular,  y la 
maquina  de  este  dilatado  universo,  y toda  la  dis- 
pensacion  de  las  cosas  temporales. 


principios,  principles ; saben,  they  know ; haciendo, 
making ; quitad,  take  away ; careceran,  will  lack ; 
viene,  comes  ; representar&n,  they  iciil  represent ; ocioso, 
idle;  retirado,  withdraicn ; gozando,  enjoying;  dicha, 
felicity  ; dignandose,  vouchsafing  ; pasa , happens  ; apre- 
ciando,  valuing;  genero,  kind;  crio,  he  created;  to- 
cado, touched ; dejando,  leaving  ; siglos,  ages  ; estaciones, 
seasons;  particular,  individual ; maquina,  machine; 
dilatado,  vast. 


CHISTE. 

Cuando  el  Cardenal  Salviati  vino  a Espana  por 
Legado,  hallandose  en  las  bodas  del  Emperador 

Vino , came  ; legado,  legate;  hallandose,  Icing  ; bodas, 
wedding  ; 


80 


COLMENA  ESPANOLA  : 


Carlos  V.  en  Sevilla,  estando  en  buena  conversa- 
cion,  dijo ; que  Francia  olia  a soberbia;  Espa- 
na  a malicia;  Italia  a sabios;  e Inglaterra  a 
vanos. 


buena,  a free ; olia  d,  smacked  of;  soberbia,  pride;  s&- 
bios,  wise  men;  vanos,  arrogant  men. 


CHISTE. 

Un  Caballero  decia;  que  las  necedades  eran 
como  los  duelos,  que  uno  nunca  viene  solo ; y asi, 
en  oyendo  alguna  necedad,  decia;  bien  vengas 
si  vienes  sola. 

Caballero,  gentleman  ; neced&des,  follies  ; duelos, 
sorroics ; oyendo,  hearing;  vengas,  come;  vienes,  you 
come. 


DESCRIPCION  JOCOSA  DEL  NACIMIENTO 
DEL  SOL. 

j Ved  como  el  perezoso  se  levanta  tarde  ! Si  vi- 
ene rubicundo  tiene  razon  para  venir  avergonza- 
do ; pues  hasta  ahora  no  habia  abierto  las  corti- 
nas  de  las  nubes  para  darnos  los  buenos  dias. 

Jocosa,  jocose  ; nacimiento,  rising  ; sol,  sun  ; ved, 
see;  perezoso,  lazy  one;  se  levanta,  rises;  viene,  he 
comes;  razon,  reason;  avergonzado,  ashamed ; abierto, 
opened;  cortinas,  curtains ; nubes,  clouds ; dar,  wish; 
los  buenos  dias,  a good  morning  ; 


SPANISH  HIVE. 


81 


Toda  la  naturaleza  impaciente  lo  estaba  esperan- 
do,  y el  estaba  muy  tranquilo.  Parece  que  las 
montanas  levantan  las  cabezas  para  verle  prime- 
ro,  y los  pajarillos  subiendose  a las  ultimas  puntas 
de  los  mas  altos  ramos,  quieren  desde  alii  descu- 
brirlo  para  ir  volando  a ganar  las  albricias,  publi- 
cando  por  todas  partes  que  el  sol  ha  nacido. 

esperando,  waiting  for ; parece  que,  it  seems  as  if;  le- 
vantan, raise ; cabezas,  heads;  pajarillos,  little  birds ; 
subiendose,  ascending;  puntas,  points ; r&mos,  boughs; 
quieren,  wish;  ir,  go;  volando,  in  flying ; ganar  las 
albricias,  to  obtain  a reward  ; publicando,  publishing. 


LANCE  SUCEDIDO  EN  CARTAGENA  DE 
LEVANTE. 

Me  acuerdo  de  haber  oido  a mi  padre,  dice 
Nuno,  que  a ultimos  del  siglo  decimo  septimo, 
tiempo  de  la  enfermedad  de  Carlos  II,  cuando 
Luis  XIY  tomaba  todos  los  medios  de  adquirirse 
el  amor  de  los  Espanoles,  como  principal  escalon, 
para  que  su  nieto  subiese  al  trono  de  esta  Monar- 
quia,  todas  las  e^cuadras  francesas  tenian  orden 
de  jnformarse  en  cuanto  pudiesen  con  las  cos- 

Lance,  curious  accident ; sucedido,  happened;  me  acu- 
erdo, I remember ; oido  a,  heard;  dice,  says ; a ultimos, 
the  latter  part ; siglo,  century;  enfermedad,  sickness; 
tomaba,  took;  medios,  means;  escalon,  step;  nieto, 
grandson;  subiese,  might  ascend;  escuadras,  fleets; 
francesas,  French  ; pudiesen,  they  could ; 


82 


COLMENA  ESPANOLA  : 


tumbres  Espanolas,  siempre  que  arribasen  a al- 
gun  puerto  de  esta  peninsula.  Esto  formaba  un 
puntomuy  principal  delas  instrucciones  que  lleva- 
ban  los  Comandantes  de  escuadras,  navios  y gale- 
ras.  Era  muy  arreglado  a la  buena  politica,  y 
podia  abrir  mucho  camino  para  los  proyectos  fu- 
turos ; pero  el  abuso  de  esta  sabia  precaucion  bu- 
bo de  tener  malos  efectos  con  un  lance  sucedido 
en  Cartagena. 

El  caso  es,  que  llego  a aquel  puerto  una  corta 
escuadra  francesa.  Su  Com  and  ante  destaco  un 
oficial  en  una  lancha  para  presentarse  al  Goberna- 
dor  y cumplimentarle  de  su  parte  ; pero  le  mando, 
que  antes  de  desembarcar  en  el  muelle,  observase 
si  en  el  trage  de  los  Espanoles  habia  alguna  par- 
ticularidad  que  pudiese  imitar  la  oficialidad  france- 
sa, para  conformarse  cuanto  pudiese  con  las  cos- 
tumbres  del  pais ; y que  le  diese  parte  inmediata- 
mente,  antes  de  saltar  en  tierra. 

Llego  al  muelle  el  oficial  a las  dos  de  la  tarde, 
tiempo,,  el  mas  caloroso  de  una  siesta  de  Julio. 

arribasen  a,  they  should  put  into ; puerto,  port;  llevd- 
ban,  carried  with  them;  navios,  ships;  galeras,  galleys; 
arreglado,  conformable;  politica,  policy ; podia,  might; 
abrir,  open;  mucho  camino,  a wide  way ; proyectos, 
projects ; hubo  de  tener,  must  have  had;  caso,  case; 
llego,  there  arrived ; corta,  small;  destaco,  sent;  lancha, 
boat;  mando , he  ordered;  desembarcar,  lan ding  ; muelle, 
mole;  observase,  to  observe;  trage,  dress ; Espanoles, 
Spaniards ; particularidad,  peculiarity ; pudiese,  might; 
oficialidad,  officers  ; cuanto  pudiese,  as  much  as  possible  ; 
pais,  country ; diese  parte,  should  givt  information ; sal- 
tar, jumping ; tierra,  shore;  - llego,  arrived;  a las  dos 
de,  at  two  in;  tarde,  evening;  caloroso,  hot;  , siesta, 
afternoon;  Julio,  July ; U, 


SPANISH  HIVE. 


83 


Miro  que  gentes  acudian  al  desembarcadero ; 
pero  el  rigor  del  calor  habia  despoblado  el  muelle  ; 
y solo  habia  en  el  por  casualidad  an  grave  religi- 
oso  con  sus  anteojos  puestos,  y no  lejos  un  Caba- 
llero anciano  tambien  con  anteojos.  El  oftcial 
frances,  mozo  intrepido,  mas  apto  para  llevar  un 
brulote  a incendiar  una  escuadra,  6 para  abordar 
un  navio  enemigo,  que  para  hacer  especulaciones 
morales  sobre  las  costumbres  de  los  pueblos, 
infirio  que  todo  vasallo  de  la  Corona  de  Espana 
de  cualqu^fer  sexo,  edad  6 clase  que  fuese,  estaba 
obligado  po2  alguna  ley  hecha  en  Cortes  a llevar 
de  dia  y de  noche  un  par  de  anteojos  por  lo 
menos. 

Yolvio  a bordo  de  su  Comandante  y le  dio 
parte  de  lo  que  habia  observado.  Decir  cual  fue 
el  apuro  de  toda  la  oficialidad  para  hallar  tantos 
pares  de  anteojos  cuantas  narices  habia,  es  im- 
posible.  Quiso  la  casualidad,  que  un  criado  de 
un  oficial  que  hacia  algun  genero  de  comercio 
en  los  viages  de  su  amo,  llevase  unas  cuantas 

miro , he  observed  ; gentes,  people  ; acudian  al,  attended 
the;  desembarcadero,  landing  place ; despoblado,  clear- 
ed; casualidad,  chance;  religioso,  monk;  anteojos, 
spectacles;  mozo,  a youth;  apto  .jit;  brulote,  fire-ship  ; 
incendiar , to  set  fire  to;  abordar,  board;  hacer,  make; 
infirio,  inferred;  corona,  crown ; fuese,  he  might  be ; 
ley,  law  ; hecha,  made  ; Cortes,  Congress  ; llevar,  icear  ; 
dia,  day;  noche,  night ; par , pair  ; volvio,  he  returned  ; 
dio  parte,  informed ; decir,  to  express ; apuro,  strait; 
hallar , find  ; narices,  noses;  quiso,  icould  have  it ; cri- 
ado, servant;  hacia,  carried  on ; genero ,kind;  comer- 
cio, business ; vidges,  voyages;  amo,  master;  llevase, 
should  carry  with  him  ; 


84 


COWMEN  A E PAN  OLA  : 

docenas ; y de  cont.ado  se  pusieron  los  suyos  el 
oficial,  algunos  que  le  acompanaban,  y la  tripula- 
cion  de  la  lancha  de  vueltapara  el  desembarcadero. 

Cuando  llegaron  a el,  la  noticia  de  haber  en- 
trado  la  escuadra  francesa  habiallenadoelmuelle 
de  gente,  cuya  sorpresa  no  fue  comparable  con 
cosa  de  este  mundo,  cuando  desembarcaron  los 
Franceses,  mozos  por  la  mayor  parte,  primorosos 
en  su  trage,  alegres  en  su  porte,  y cargados  con 
tan  importunes  muebles. 

Dos  6 tres  companias  de  soldados  de  galeras, 
que  componian  parte  de  la  guarnicion,  habian 
concurrido  con  el  pueblo ; y como  aquella  espe- 
cie  de  tropa  anfibia  se  componia  de  la  gente  mas 
desalmada  de  Espana,  no  pudieron  contener  la 
risa.  Los  Franceses  poco  sufridos,  preguntaron 
la  causa  de  aquella  mofa  con  mas  gana  de  casti- 
garla  que  de  inquirirla.  Los  Espanoles  duplica- 
ron  las  carcajadas,  y la  cosa  paro  en  lo  que  se 
puede  creer  entre  el  vulgo  soldadesco. 

docenas,  dozens;  se  pusieron,  put  on;  acompan&ban, 
accompanied;  tripulacion,  crew;  de  vuelta  para,  on 
their  return  towards  ; llegdron,  they  arrived;  noticia ,neivs; 
llenado,  Jilted;  sorpresa,  surprise;  cosa,  any  thing ; mun- 
do, icorld ; primorosos,  elegant;  alegres,  cheerful; 
porte,  deportment;  cargddos,  burdened ; importunos^ 
inconvenient;  muebles,  articles;  soldados,  soldiers; 
componian,  formed  ; concurrido,  attended;  anfibia,  am- 
phibious; se  componia,  consisted;  desalmada,  perverse; 
pudieron,  they  could  ; contener,  refrain  from  ; la  risa, 
laughter;  sufridos,  enduring;  preguntaron,  asked; 
mofa,  mockery;  gana,  desire  ; inquirir,  ascertain;  dupli- 
caron,  redoubled;  carcajadas,  bursts  of  laughter;  paro, 
ended;  se  puede,  may  be ; creer,  believed  ; vulgo,  com- 
mon; soldadesco,  soldiery. 


SPANISH  HIVE. 


85 


A1  alboroto  acudio  el  Gobernador  dela  plaza  y 
el  Comandante  de  la  escuadra.  La  prudencia 
de  ambos,  conociendo  de  donde  dimanaba  el 
desorden  y las  consecuencias  que  podia  tener, 
apaciguo  con  algun  trabajo  lagente,  no  habiendo 
tenido  poco  para  entenderse  los  Gefes,  pues  ni 
este  entendia  el  Espanol,  ni  aquel  el  Frances  ; y 
menos  se  entendian  un  Capellan  de  la  armada  y 
un  Clerigo  de  la  plaza,  que  con  animo  de  ser  in- 
terpretes  empezaron  a hablar  latin,  y nada  com- 
prendian  de  las  mutuas  preguntas  y respuestas  por 
la  gran  curiosidad  ypor  la  variedad  dela  pronun- 
ciacion,  y el  mucho  tiempo  que  el  primero  gasto 
en  reirse  del  segundo,  porque  pronunciaba  aspera- 
mente  la  w,  y el  segundo  del  primero,  porque  pro- 
nunciaba el  diptongo  au  como  o,  mientras  los 
soldados  y marineros  se  mataban. 

Alboroto,  tumult ; acudio,  hastened  ; conociendo,  knoio- 
ing ; dimanaba,  did.  arise;  podia,  it  might ; apaciguo, 
he  appeased;  trabajo,  trouble;  entenderse,  understand 
one  another  ; jefes,  chiefs;  entendia , understood;  se  en- 
tendian, did  they  understand  one  another;  capellan 
chaplain  ; clerigo,  clergyman  ; animo,  a mind. ; empezd- 
ron,  began;  comprendian,  they  understood ; preguntas, 
questions  ; curiosidad,  strangeness  ; gasto,  spent ; reirse 
de,  laughing  at;  asperamente,  roughly;  se  mataban, 
killed  one  another. 


DE  LA  MUERTE  DE  LOS  JUSTOS. 

El  justo  no  tiene  por  que  temer  la  muerte ; an- 
tes muere  alabando  y dando  gracias  a Dios  por 

Por  que,  cause  ; temer,  to  fear  ; muerte,  death  ; alaban 
do,  praising;  dando  grdcias,  giving  thanks;  Dios,  God , 
8 


86 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


su  acabamiento  ; pues  en  el  acaban  sus  trabajos  y 
comienza  su  felicidad. 

No  teme  la  muerte,  porque  temio  a Dios  ; y 
quien  a este  Senor  teme,  no  tiene  mas  que  temer. 
No  teme  la  muerte,  porque  temio  la  vida.  No  teme 
la  muerte,  porque  toda  la  vida  gasto  en  aprender 
a morir,  y en  aparejarse  para  morir  ; y el  hombre 
bien  apercibido  no  tiene  por  que  temer  a su  ene- 
migo.  No  teme  la  muerte,  porque  ninguna  otra  co- 
sa  hizo  en  la  vida  sino  buscar  ayudadores  y vale- 
dores  para  esa  hora,  esto  es,  virtudes  y buenas 
obras. 

No  teme  la  muerte  porque  tiene  al  Juez 
grangeado  y propicio  para  este  tiempo.  Final- 
mente  no  teme  la  muerte,  porque  al  justo  la  mu- 
erte no  es  muerte,  sino  sueno  ; no  muerte,  sino 
mudanza ; no  muerte,  sino  ultimo  dia  de  traba- 
jos; no  muerte,  sino  camiuo  para  la  vida,  y esca- 
lon  para  la  inmortalidad ; pues  entiende  que 
despues  que  la  muerte  paso  por  el  venero  de  la 
vida,  perdio  los  resabios  que  tenia  de  muerte,  y 
cobro  dulzura  de  vida. 

acabamiento,  end;  acaban,  finish;  trab&jos,  troubles; 
teme,  he  fears ; temio  a,  he  feared ; Senor,  Lord;  mas 
que,  more  to;  gasto,  he  spent;  aprender,  learning; 
morir,  die;  aparejarse,  preparing ; apercibido,  prepar- 
ed; hizo,  he  did;  vida,  life ; buscar,  seek  ; ayudadores, 
helpers;  valedores,  protectors  ; hora  .hour;  obras,  works  ; 
juez,  judge;  grangeado,  favorable;  sueno,  slee ].  * 
mudanza,  change;  camino , way ; escalon,  step  ; venero, 
source  ; perdio,  it  lost;  resibio,  distaste;  cobro,  gained  ; 
dulzura,  sioeetness. 


SPANISH  HIVE. 


87 


CHISTE. 

El  rey  Don  Alonso  de  Aragon  decia,  que  cinco 
cosas  le  agradaban  mucho ; lena  seca  para  que- 
mar ; caballo  viejo  para  cabalgar ; vino  anejo 
para  beber  ; amigos  ancianos  para  conversar,  y 
libros  antiguos  para  leer. 


Rey,  king;  decia,  said;  cosas,  things ; agradaban, 
pleased ; lena,  wood;  quemar,  burn;  caballo,  horse; 
cabalgar,  ride;  vino,  wine ; beber,  drink;  amigos, 
friends;  libros,  books;  leer,  read. 


CHISTE. 

El  rey  Don  Fernando  poso  ana  noche  en  el 
castillo  de  Montilla,  que  Don  Alonso  de  Aguilar 
habia  labrado  may  magnificamente.  El  rey  subi- 
endo  por  una  escalera  mas  estrecha  de  lo  que  con- 
venia  para  obra  tan  principal,  le  pregunto  ; [ por 
que  hicisteis  escalera  tan  angosta  ? Respondio  ; 
nunca,  Senor,  pense  tener  huesped  tan  ancho. 

Poso,  lodged;  noche,  night;  castillo,  castle;  labra- 
do, built;  subiendo,  going  up;  escalera,  stair- case ; 
convenla,  teas  proper ; obra,  work;  principal,  capital; 
pregunto,  asked;  hicisteis,  did  you  make;  respondio, 
he  answered  ; pense,  / thought  of. 


88 


COLMENA  ESPANOLA  : 


Cl  1 1 ST  E. 

Un  letrado  leyendo  un  libro  de  secretos  natu 
rales  en  que  decia,  que  el  hombre  que  tiene  la 
barba  ancha,  era  serial  de  muy  necio,  tomo  una 
candela  en  la  mano  para  rnirarse  a un  espejo, 
porque  era  de  noche,  y quemos^por  descuido  casi 
la  mitad  de  la  barba  ; y escribioluego  en  fa  mar- 
gen  del  mismo  libro ; probatum  est 

Letrado,  learned  man  ; leyendo,  reading  ; decia,  it 
was  said;  barba,  beard;  serial,  sign;  necio,  silly ; tomo, 
he  took;  mano,  hand;  rnirarse,  look  at  himself;  espejo, 
looking  glass ; noche,  by  night ; quemose,  burnt;  descui- 
do, carelessness  ; mitad,  half;  escribio,  he  wrote . 


CHISTE. 

Un  Alguacil  en  Guadalajara  fue  a prender  a un 
zapatero  en  su  casa,  y su  muger  le  defendio  de  tal 
manera,  dando  muchos  palos  al  Alguacil,  que  el 
zapatero  tuvo  lugar  de  retraerse  a una  iglesia. 
El  Alguacil  se  fue  a quejar  al  Duque,  diciendo; 
Senor,  una  muger  de  un  zapatero,  defendiendo  a 
su  marido,  que  yo  no  le  prendiese,  me  dio  de  pa- 
los, y esta  afrenta  se  hizo  a V.  S. — El  Duque  res- 
pondio  ; pues  la  afrenta  es  a mi  yo  se  la  perdono. 

Alguacil,  constable ; prender  a,  arrest ; zapatero, 
shoemaker ; casa,  house;  muger,  wife;  dando,  givin'g ; 
pdlos,  blows;  lugar,  time;  retraerse,  retreat;  iglesia, 
church;  quejar,  complain;  duque,  duke;  Senor,  Sir; 
marido,  husband;  prendiese,  might  arrest;  did,  gave; 
se  hizo,  icas  done  ; respondio,  answered. 


SPANISH  HIVE. 


89 


LA  EDAD  QUE  TENIA  CORTES  CUANDO  PASO 
A LAS  fNDIAS. 

Hernan  Cortes  tenia  diez  y nueve  anos  cuan- 
do  el  ano  de  mil/piinientos  y cuatro  que  Cristo 
nacio,  paso  a las  Indias,  y de  tan  poca  edad,  se 
atrevio  a ir  por  si  tan  lejos.  Hizo  su  flete  y mata- 
lotage  en  una  nao  de  Alonso  duintero,  vecino  de 
Palos  de  Moguer,  que  iba  en  conserva  de  otras 
euatro  con  raercaderia.  Las  cuales  naos  tuvieron 
prospera  navegacion  desde  San  Lucar  de  Barra- 
rneda  hasta  la  Gomera,  isla  de  las  Canarias,  don- 
de  se  proveyeron  de  refresco  y comida  suficiente 
a tan  largo  camino  como  llevaban. 

Alonso  duintero  se  partio  una  noche  de  codi- 
cioso,  sin  hablar  a los  companeros,  para  llegar 
antes  a Santo  Domingo,  y vender  mas  prop  to  6 
mas  caro  sus  mercadurias  que  ellos.  Pero  luego  / 
que^hizo  vela,  el  tiempo  cargo  tanto  que  le  que- 
bro  el  mastil  de  la  nave/por  To  cuallle  fue  forzado 
tornar  a la  Gomera,  y rogar  a los  otros  que  aun 

Tenia,  was ; nacio,  icas  born;  paso,  he  passed  over ; 
edad,  age;  se  atrevio,  he  dared ; ir,  go;  hizo  su  flete 
y matalotage,  he  engaged  his  passage  and  shipped  his 
stores  ; nao,  vessel  ; vecino,  an  inhabitant ; iba,  icas  go- 
ing; conserva,  company ; mercaderia,  merchandise; 
navegacion,  voyage  ; Canarias,  Canary  ; se  proveyeron, 
they  provided  themselves  ; comida,  provisions  ; camino, 
tun;  llevhban,  they  intended;  se  partio,  departed;  co- 
dicioso,  avaricious  motives ; llegar,  arrive;  vender,  sell; 
pronto,  quickly  ; mercadurias,  merchandise;  hizo  vela,  he 
set  sail ; cargo,  grew  stormy ; tiempo,  weather ; le  que- 
bro.  it  broke;  tornar,  to  return;  rogar  a,  request ; 

H 


90 


COLMENA  ESPANOLA: 


no  habian  partidoje  esperasen,  mientras  el  ado- 
baba  su  mastil.  Elios  le  esperaron  y se  partie- 
ron  todos  juntos  y caminaron  a vista  unos  de 
otros  gran  pedazo  de  mar. 

Quintero  que  vio  el  tiempo  hecho,  se  adelanto 
otra  vez  de  la  compama,  poniendo  como  de  prime- 
ro  la  esperanza  de  la  ganancia  en  la  presteza  del 
camino.  Y como  Francisco  Nino  de  Guelva  que 
era  el  Piloto,  no  sabia  guiar  la  nao,  llegaron  a 
cabo  y a tiempo  que  no  sabian  de  si,  cuanto  mas 
donde  estaban.  . Los  marineros  maravillabanse, 
el  piloto  estaba  triste,  los  pasageros  lloraban,  y ni 
sabian  el  camino  hecho,  ni  por  hacer  El  patron 
echaba  la  culpa  al  piloto,  y el  piloto  al  patron ; 
porque  iban  rehidos,  segun  parecio. 

Ya  en  esto  se  apocaban  las  viandas  y el  agua 
faltaba;  porque  no  bebian  sino  de  la  que  llovia, 
y todos  se  confesaron.  Unos  maldecian  su  ven- 
tura,  otros  pedian  misericordia,  esperando  la 

esperasen,  to  wait  for ; partidos,  departed;  adobaba,  he 
was  repairing ; juntos,  together  ; caminaron,  they  pro- 
ceeded ; a vista,  in  sight;  pedazo,  tract;  vio,  saw ; he- 
cho, settled;  se  adelanto,  took  the  start;  vez,  tune;  po- 
niendo, placing;  esperanza,  hope  ; gandncia,  gain ; pres- 
teza#, celerity;  camino,  voyage;  piloto,  mate;  sabia, 
did  know  how  ; guiar,  to  steer ; llegaron  a cabo  y a ti- 
empo, they  came  to  such  an  extremity ; sabian  de  si,  did 
know  ichat  they  were  about ; cuanto  mas,  much  less  ; 
maravillabanse,  were  amazed;  marin6ros,  sailors;  pa- 
sajeros,  passengers ; lloraban,  icept ; hecho,  performed ; 
por  hacer,  to  be  performed  ; patron,  master;  echaba,  laid; 
culpa,  blame ; parecio,  it  appeared;  iban  rehidos,  icere 
at  variance;  se  apocaban,  icere  diminishing ; viindas, 
victuals;  faltaba,  was  wanting ; bebian,  they  did  drink; 
llovia,  fell  from  the  sky;  maldecian,  cursed  ; ventura, 
luck;  pedian,  begged;  misericordia,  mercy;  esperando, 
expected  ; 


SPANISH  HIVE. 


91 


muerte  que  algunos  tenian  tragada,  e ir  a tierra 
de  Caribes  donde  se  comen  a los  hombres. 

Estando  pues  en  esta  tribulacion,  una  paloma 
vino  a la  nao,  el  viernes  santo,  ya  que  el  sol  se 
queria  poner,  y sentose  en  la  gabia.  Todos  la 
tuvieron  por  buena  serial,  y como/  les  pareciese 
milagro,  lloraban  de  placer.  Unos  decian  que 
venia  a consolar,  los  otros  que  la  tierra  estaba 
cerca  ; y asi  daban  gracias  a Dios,  y endereza- 
ban  la  nave  hacia  donde  el  ave  volaba.  La  pa- 
loma desaparecio  y entristecieron  mucho.  Pero 
no  perdieron  esperanza  de  ver  presto  tierra,  y 
asi  luego  la  misma  pascua  descubrieron  la  Isla 
Espanola.  Y Cristobal  Zorza  que  guardaba, 
dijo  ; tierra ! tierra ! voz  que  consuela  y alegra 
a los  mareantes.  El  piloto  miro  y conocio  ser  la 
punta  de  Sam  ana.  Y dcnde  a tres  a cuatro  dias 
entraron  en  Santo  Domingo  que  tenian  tan  de- 
seado.  Donde  las  otras  cuatro  naos  ya  estaban 
muchos  dias  habia. 

tragada , sicallowed  ; de  Caribes,  Caribbean;  se  cornen, 
are  eat;  vino,  there  came;  viernes  santo,  holy  Friday; 
se  queria,  was  about;  poner,  to  set ; sentose,  alighted; 
gdbia,  main  top-mast ; serial,  sign  ; pareciese,  it  appeared  ; 
llor&ban,  they  wept;  decian,  said;  venia,  it  came ; da- 
ban, they  gave  ; gracias,  thanks;  enderezdban,  directed; 
volaba,  flew  ; ave,  bird;  desaparecio,  disappeared;  en- 
tristecieron, they  grew  sad;  perdieron,  they  did  lose; 
pascua,  Easter -day ; descubrieron,  they  discovered; 

Isla  Espanola,  Hispaniola  ; guardaba,  watched  ; dijo, 
said;  tierra,  land;  voz,  a cry;  alegra,  rejoices ; mare- 
antes, seamen ; miro,  looked  ; conocio,  he  knew  ; punta, 
point;  entraron  en,  they  entered;  deseado,  desired  ; 
dias  habia,  days  ago. 


92 


COLMENA  ESPANOLA  : 


EL  MUNDO  ES  UN  SUENO. 


El  Duque  Felipe  el  Bueno  fue  el  primero  que 
instituyo  el  orden  del  Tuson,  en  la  villa  de  To- 
mer, en  una  iglesia  que  11am  an  de  SaruBertin, 
dandolo  a veinte  y cuatro  Caballeros,  a'quien  el 
llamaba  sus  doce  pares  ^W^fe^traia  por  insignia 
pintada  en  sus  banderas,  una  mano  cqp  epl fai&'iJt' 

bon  que  iba  a dar  en  un  pedernal  ; y af  re*2ledor 
un  letrero  que  decia  : primero  se  ha  de  dar  ek 
golpe,  que  saltern  las  centellas . L^rpues,  colncf 
digo,  que  este  cristianisimo  principe  era  de  mixcha 
edad  y acostumbr/iba  decir  ipfinjtas  vec$s,fio$$iel 
era  el  mundo,  y cftfrf *|5oco  1M>ir  qd^dbnfiar  en 
e^*  Iendo  pues  una  noche  rondando  con  algunos 
criados  suyos,  hallaron  tendido  en  una  calle  cSfn3 
hombre^que  estaba  borracho,  lleno  de  lodo,  toda 
la  cara  sucia  y tiznada ; y tan  dormido  que  no 
pudieron  meterle  en  su  acuerdo.  El  Duque  man- 
do  que  le  llevas|n^a  j^smio  ; que  queria  en  aquel 
hombre  enseharfS^Lo  MeW  el  Mundo.  Lleva- 

***** • fv*74>  Ow.Vf 

Sueno,  dream  ; instituyo,  instituted  ; tuson,  fleece; 
villa,  town;  iglesia,  church ; ll&man,  is  called;  dando, 
giving  ; caballeros,  noblemen  ; pares,  pair , peers  ; traia, 
bore;  banderas,  banners;  mano,  hand;  eslabon,  steel; 
iba,  ivas  going  ; dar,  strike;  pedernal , flint ; letrero, 
legend ; se  ha  de,  must ; dar,  be  struck;  golpe,  blow; 
centellas,  sparks  ; sdlt  en,  start ; lei,  I read;  digo,  Isay, 
edad,  age ; acostumbraba,  was  accustomed. ; yendo,  go- 
ing; rondando,  patrolling  ; criddos,  servants  ; halldron, 
they  found  ; tendido,  stretched  ; calle,  street;  borracho, 
drunk ; lodo,  mud  ; dormido,  fast  asleep  ; pudieron,  then 
could;  meter,  bring;  acuerdo,  recollection;  mando,  or- 
dered; llevasen,  they  should  carry;  queria,  he  wished; 
^ensehar , to  teach  ; ^ 

' . ■ * q-:  i 4 


j SPANISH  HIVE.  93 

> 

ronle^en  efe(^to^(JeJL^^manera  que  mando ; 3^  des-(f/ 
pues  de  esto*/^ij6flfue  le  desnudasen  y vistiesen 
una  camisa  muy  buena ; le  acostasen  en  su  pro- 
pia  cama,  y a la  mahana  le  diesen  de  vestir  y sir- 
viesen  como  a su  misma  persona.  Se  hizo  todo 
esto;  y otro  dia  cuando  ya  la  borracherase  habia 
acabado,  los  gentileshombres  de  la  camara  en- 
traron  a preguntarle  de  que  color  queria  vestirse ; 
y el,  asombrado  de  verse  en  aposento  tan  rico  y 
rodeado  de  gente  tan  principal ; y viendo  que 
estaban  tantos  del  ante  de  el  descubiertos,  no  sabia 
que  responder  sino  mirabalos  a todos  ; y debia 
de  parecerle  sin  duda  alguna,  que  no  habia  dos 
horas  que  esj^aba  bebiendo  en  la  taberna  y andan- 
do  los  fuelles  en  su  casa,  que  segun  se  supo  des- 
pues era  herrero,  y vivia  cerca  de  palacio.  Le 
dieron  pues  un  vestido  muy  bueno,  dieronle  agua 
a las  manos,  la  cual  el  rehusaba  de  tomar,  porque 
aun  no  sabia  como  habia  de  lavarse.  A todo 
cuanto  le  preguntaban,  no  respond! a ; miraba  su 
casa  desde  una  ventana,  y debia  de  decir  entre 


desnudasen,  they  should  undress ; vistiesen,  put  on;  ca- 
misa, shirt;  acostas en,  they  should  lay ; cama,  bed;  ma- 
hana, morning ; diesen,  they  should  hand;  de  vestir, 
clothes;  sirvies  en,  should  wait  upon;  hizo,  did  ; acaba- 
do, ended;  borrachera,  drunkenness;  camara,  chamber; 
preguntar,  ask;  vestirse,  £0  put  on;  asombrado,  ast.on 
ished;  aposento,  apartment;  rodeado,  surrounded, 
principal,  illustrious  ; descubiertos,  uncover ed ; miraba, 
looked  at;  debia  de  pa*recer,  it  must  have  appeared;  be 
biendo,  drinking ; taberna,  tavern;  andando,  working 
fuelles,  bellows;  herrero,  blacksmith;  vivia,  lived;  die- 
ron, they  gave ; vestido,  a suit  of  clothes ; rehusaba,  re- 
fused, tomar,  take;  habia  de,  he  was  to;  lavar,  wash; 
ventana,  windpw  ; , 


94 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


si,  j valgameDios!  ^noesmia  la  casilla  de  aquella 
chimenea?  [no  es  mi  hijo  Bartolino  aquel  mu- 
chaclio  que  juega  a la  peonza  ? y aquella  que 
hila  a la  puerta,  [no  es  mi  muger  Torivia  ? pues, 
l quien  me  ha  puesto  a mi  en  tanta  grandeza?  yo 
digo  que  sin  duda  el  diria  esto.  Cuando  pusie- 
ron  la  mesa,  el  se  sento  a comer,  y el  Duque  es- 
taba  presente  a todo  esto  ; la  noche  venida  le 
dieron  vino  bastante  para  ponerle  como  le  halla- 
ron  ; y cuando  estuvo  fuera  de  juicio  y bien  dor- 
mido,  le  desnudaron  y volvieron  a poner  su  ves- 
tido  viejo,  y el  Duque  mando  que  le  llevasen  al 
mismo  puesto  donde  le  habian  hallado.  Se  hizo ; 
y hecho,  el  Duque  llego  con  mucha  gente  y dijo 
que  le  despertasen  ; y despierto,  le  pregunto  qui- 
en era;  y el  muy  asombrado,  respond io; — Se- 
hor,  yo  soy  un  herrero  y me  llamo  fulano;  habra 
una  hora  6 poco  mas  que  bebi  un  poco  de  vino, 
el  sueno  me  cargo  y me  quede  aqui  dormido. 
En  este  tiempo  he  sonado  que  era  rey,  y que 
muchisimos  Caballeros  me  Servian  ; que  traia  tan 

v&lgame  Dios,  bless  me;  casilla, little  house;  muchacho, 
boy;  juega,  plays;  peonza,  whipping-top;  liijo,  son; 
hila  y spins  ; puerta,  door;  muger,  wife;  puesto,  placed  ; 
grandeza,  grandeur ; diria,  he  would  say ; pusieron, 
they  laid;  mesa,  table;  sentose,  he  sat  down;  comer, 
eat;  venida,  being  come;  vino,  wine;  fuera  de  juicio, 
out  of  his  senses ; volvieron  a poner,  put  on  again;  pu- 
esto, spot;  hecho,  being  done ; llego,  arrived;  desper- 
t&sen,  they  should  awake;  despierto,  being  awaked;  c 6- 
sas,  things;  pasado  por,  happened  to;  sabrla,  he 
could;  me  llamo,  am  called;  fulano,  such  a one;  sail  de, 
I left ; habrd,  there  may  be;  cargo,  seized  fast ; que- 
deme,  I remained ; dormido,  asleep;  sonado,  dreamt; 
rey,  king  ; traia,  I wore  ; 


SPANISH  HIVE. 


95 


Iindos  vestidos,  y dormia  en  una  cama  de  brocado ; i ^ 
comia  y bebia  tan  bien, yestaba tan gozosode  vermev 
tan  bien  servido  y regalado,  que  casiestaba^era  de ' - 

juicio  de  contento ; y se  ve  bien  que  io  estaba  f 
f>ues,  todo  fue  sueno. — Entonces  el  Duque  dijo ; 
veis  aqui,  amigos,  lo  que  es  el  inundo,  todo  es  un 
sueno ; pues,  esto  ha  pasado  verdaderaraente  por 
este,  como  habeis  visto  ; y le  parece  que  lo  ha 
sonado. 

brocado,  embroidered ; comia,  I eat;  bebia,  drank; 
gozoso  de,  joyful  to ; regalado,  entertained ; sueno, 
dream ; pasado,  occurred ; visto,  seen  ; parece,  it  appears  ; 
sonado,  dreamt. 


RELACION  DEL  CAUTIVERIO  DE  GERONIMO 
DE  AGUILAR. 

Este  accidente  que  detuvo  el  viage  de  Cortes  es 
digno  de  particular  reparo,  obligandole  a desandar 
aquellas  leguas  que  habia  navegado.  Algunos 
sucesos,  aunque  caben  en  la  posibilidad  y en  la 
contingencia.  s^ha^qn  advertir  como  algo  mas 
que  casuales/  Q,ulen  vio  interrumpida  la  nave- 
gacion  de  la  Armada  v aquel  navio  que  se  anega- 
ba,  pudo  tener  este  ^inbara^b  por  una  desgracia 
facil  de  suceder  ; pero  quien  viere  que  aquel  mis- 

Relacion,  narration  ; cautiverio , captivity  ; Geronimo, 
Jerome  ; digno,  worthy  ; reparo,  observation  ; detuvo, 
delayed;  obligando,  obliging ; desandar,  retrace;  le- 
guas, leagues;  suebsos,  events ; c&ben  en,  are  within; 
se  hdeen,  cause  themselves ; advertir,  to  be  observed; 
algo,  someichat ; vio,  saw  ; se  anegaba,  was  foundering  ; 
pudo,  might;  desgrdcia,  misfortune;  fdc.il  de  suceder, 
easy  to  happen  ; viere,  shall  see  • 


90 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


mo  tiempo  que  fue  necesario  para  reparar  el 
navio  lo  fue  tambien,  para  que  llegase  a la 
isla  uno  de  los  cautivos  cristianos  que  estaban  en 
Y ucatan,  y que  este  se  hallaba  con  bastante  noticia 
de  aquellas  lenguas  para  suplir  la  falta  de  inter- 
prete,  y que  fue  despues  uno  de  los  principles 
instruments  de  aquella  conquista,*  no  se  conten- 
tara  con  poner  todo  este  suceso  en  la  jurisdicion 
de  los  acasos,  ni  dejara  de  buscar  superior  provi- 
dencia  a mayores  fines. i - 

Tardaron  cuatro  dias  en  el  aderezo  del  bajel,  y 
el  ultimo  de  ellos,  cuando  ya  se  trataba  de  la  em- 
barcacion,  una  canoa  se  dejo  ver  a larga  distancia, 
que  venia  atravesando  el  golfo  de  Yucatan  en 
derechura^e  la  Isla.  Se  conocio  a breve  rato 
que  traia  Indios  armados,  y la  diligencia  con  que 
se  aprovechaban  de  los  remos  y se  iban  acercan- 
do  a la  Isla,  sin  recelarse  de  nuestra  Armada,  pa- 
recio  novedad.  Esta  novedad  llego  a noticia  de 
Hern  an  Cortes,  y ordeno  que  Andres  de  Tapia  se 
alargase  con  algunos  soldados  hacia  el  parage 


llegase,  there  should  arrive ; se  hallaba,  possessed ; no- 
ticia, knowledge ; lenguas,  tongues;  suplir,  supply; 
falta,  leant ; se  contentara,  will  be  satisfied ; de  poner, 
loith  placing;  acdsos,  chances;  dejard  de,  will  he  cease  ; 
buscar  4,  seeking  for  ; tard&ron,  they  employed;  adere- 
zo, repairs ; bajel,  vessel;  se  trataba,  they  talked;  em- 
barcacion,  embarking ; se  dejo  ver,  there  appeared  in 
sight;  venia,  came;  atravesando,  athwart;  en  derechu- 
ra  de,  straightways  to;  conociose,  it  was  perceived; 
trnia,  she  brought;  parecio,  appeared ; novedad,  singu- 
lar; diligencia,  speed;  se  aprovechaban  de,  they  used; 
remos,  oars  ; se  iban,  went  on  ; acercando  d,  approach- 
ing ; recelarse  de,  distrusting  ; llego,  arrived;  novedad, 
occurrence ; se  alargase,  should  proceed;  parage,  place 


SPANISH  HIVE. 


97 


donde  la  canoa  se  encaminaba/  y procurase  ex- 
aminar  el  intento  de  aquellos  Indios. 

Andres  de  Tapia  tomo  puesto  acomodado  para 
no  ser  descubierto;  pero  al  reconocer  que  salta- 
ban  en  tierra  con  prevencion  de  arcos  y flechas, 
los  dejo  que  se  apartasen  de  la  costa,  y los  embis- 
tio  con  la  mar  a las  espaldas,  porque  no  se  le  pu- 
diesen  escapar.  duisieron  huir  luego  que  le  des- 
cubrieron ; pero  uno  de  ellos,  sosegando  a los 
demas,  se  detuvo  a tres  6 cuatro  pasos,  y dijo  en 
voz  alta  algunas  palabras  Castellanas,  dandose  a 
conocer  por  el  noinbre  de  Cristiano. 

Andres  de  Tapia  le  recibio  con  los  brazos 
abiertos,  y gustoso  de  su  buena  suerte,  le  llevo  a la 
presencia/  de  Hernan  Cortes  acompanado  de 
aquellos  Indios  que,  segun  lo  que  se  conocio  des- 
pues, eran  los  mensageros  que  Diego  de  Ordaz 
dejo  en  la  costa  de  Yucatan.  Ei  cristiano  venia 
desnudo,  aunque  no  sin  algun  genero  de  ropa  que 
hacia  la  desnudez  decente ; el  un  hombro  ocupado 


se  encaminaba,  was  steering ; procurase,  should  endeav- 
or ; tomo,  tbok ; puesto,  position;  acomodado,  suita- 
ble; al  reconocer,  on  observing  ; saltdban,  they  jumped  ; 
en  tierra,  on  shore  ; prevencion,  provision  ; arcos,  bows  ; 
flechas,  arrows  ; allowed  ; se  apartasen,  they  should 

remove  ; embistio,  attacked;  a las  espaldas,  in  their  rear  ; 
se  pudiesen,  they  might ; quisieron,  they  wanted  ; huir, 
to  flee ; sosegando  d,  appeasing ; demas,  rest;  se  detu- 
vo, stopped;  pasos,  steps;  voz,  voice;  pal&bras,  words; 
Castellanas,  Castilian  ; dandose  a conocer,  making  him- 
self known  ; nombre,  name;  recibio , received ; brdzos, 
arms ; gustoso,  pleased;  suerte,  luck ; llevo,  carried; 
se  conocio,  was  knoion;  dejo,  left ; venia,  came  ; desnu- 
do, naked;  genero,  kind ; ropa,  clothing ; hacia,  render- 
ed,; desnudez,  nakedness;  ocupado,  occupied;  hombro, 
shoulder  ; 


l 


98 


COLMENA  ESPANOLA; 


con  el  arco  y el  carcaj,  y una  manta  terciada  sobre 
el  otro/a  manera  deNcapa,  en  cuyo  estremo  traia 
atadas  unas  Horas  de  Nuestra  Senora  que  manifes- 
to luego;  ensenandolas  a todos  los  Espanoles,  y 
atribuyendo  a su  devocion  la  dicha  de  verse  con 
los  cristianos;  tan  bozal  en  las  cortesias  que  no 
acertaba  a desasirse  de  la  costumbre,  ni  a formar 
clausulas  enteras  sin  que  la  lengua  tropezase  en 
palabras  que  no  se  dejaban  entender. 

Hernan  Cortes  le  agasajo  mucho,  y cubriendo 
le  entonces  con  su  mismo  capote,  se  informo  por 
mayor  de  quien  era,  y ordeno  que  ie  vistiesen  y 
regalasen  ; celebrando  entre  todos  como  felicidad 
suya  y de  su  jornada,  el  haber  redimido  a un  cris- 
tiano  de  aquella  esclavitud  ; que  por  entonces  so- 
lo se  habian  descubierto  los  motivos  de  la  piedad. 

Llama  base  Geronimo  de  Aguilar,  natural  de 
Ecija ; estaba  ordenado  de  Evangelio,  y segun  lo 
que  despues  refirio  de  su  fortuna  y sucesos,  habia 
estado  cerca  de  ocho  anos  en  aquel  miserable 
cautiverio.  Padecio  naufragio,  -en  los  Bajos 

carcaj,  quiver;  terciada,  slung ; manta,  blanket;  capa, 
cloak;  estremo,  loiccr  end;  at&das,  fastened;  Horas, 
'prayer-book;  Senora,  Lady;  ensenandolas,  shoioing  it ; 
atribuyendo,  attributing;  dicha,  happiness  ; verse,  seeing 
himself;  bozal,  novice;  cortesias,  courtesy;  acertaba, 
did  succeed;  desasirse,  to  rid  himself;  tropezase,  stum- 
bling; se  dejaban,  CGuld ; entender,  be  understood ; aga- 
sajo, received  kindly;  cubriendo,  covering ; se  informo 
de,  inquired;  por  mayor,  briefly ; vistiesen,  they  should 
clothe;  regalasen,  entertain;  jornada,  expedition , re- 
dimido redeemed;  se  habian  descubierto,  they  had 
found  out ; moti  vos,  grounds  ; llamabas e,  he  was  called ; 
natural,  a native  ; de  Evangelio,  to  chant  the  gospel ; re- 
iirio,  he  related ; sucesos,  adventures ; padecio,  he  suffer- 
ed; naufragio,  shipwreck  ; Bajos,  shoals  ; 


SPANISH  HIVE. 


99 


que  llaman  de  los  Alacranes,  una  Carabela  en  que 
pasaba  del  Darien  a la  isla  de  Santo  Domingo;  y 
escapando  en  el  esquife  con  otros  veinte  compa- 
neros,  se  hallaron  arrojados  del  mar  en  la  costa  de 
Yucatan, rdonde  les  prendieron  y llevaron  a una 
tierra  de  Indios  Caribes ; cuyo  Cacique  mando 
apartar  luego  a los  que  venian  mejor  tratados,  para 
sacrificarlos  a sus  idolos,  y celebrar  despues  un 
banquete  con  los  miserables  despojos  del  sacri- 
ficio. 

Uno  de  los  que  se  reservaron  para  otra  ocasion 
(defendidos  entonces  de  su  misma  flaqueza)  fue 
Geronimo  de  Aguilar  ; pero  le  prendieron  riguro- 
samente  y le  regalaban  con  igual  inhumanidad ; 
pues  le  lban  disponiendo  para  el  segundo  banque- 
te. j Rara  bestialidad  ! horrible  a la  naturaleza  y 
a la  pluma ! Escape  como  pudo  de  una  jaula 
de  madera  en  que  le  tenian ; no  tanto  porque  le 
pareciese  posible  salvar  la  vida,  como  para  bus- 
car  otro  genero  de  muerte ; y caminando  algunos 
dias  apartado  de  las  poblaciones,  sin  otro  alimen- 
to  que  el  que  le  daban  las  yerbas  del  campo, 

que  Hainan,  called;  Alacranes,  Scorjnons ; carabela,  a 
long  narrow  ship  ; esquife,  skiff ; se  hallaron,  found 
themselves;  arrojados,  driven;  prendieron,  they  were 
arrested;  llevaron,  carried;  Cacique,  chieftain;  apar- 
tar a,  to  set  aside;  ven  an,  came;  tratados,  fed;  despo- 
jos, relics;  se  reservdron,  were  reserved;  defendidos, 
protected;  flaqueza,  leanness ; prendieron,  they  confin- 
ed; regalaban,  entertained;  disponiendo,  preparing; 
bestialidad,  beastliness ; pluma,  writer;  pudo,  he  could; 
jdula,  cage;  madera,  ivood ; pareciese,  appeared;  sal- 
var, to  save;  buscar,  seek  ; caminando,  travelling;  po- 
blaciones, settlements  ; yerbas,  herbs;  d&ban,  gave; 


100 


COLMENA  ESPANOLA  I 


cayo  despues  en  manos  de  unos  Indios  que  le  pre- 
sentaron  a otre  Cacique,  enemigo  del  primero,  a 
quien  hizo  menos  inhumano  la  oposicion  a su 
contrario,  y el  deseo  de  afectar  mejores  costum- 
bres. 

Sirviole  algunos  ahos,  esperimentando  en  esta 
nueva  esclavitud  diferentes  forth  n as ; porque  al 
principio  le  ohligo  a trabajar  mas  de  lo  que  alcan- 
zaban  sus  fuerzas ; pero  despues  le  hizo  mejor 
tratamiento,  pagado,  al  parecer,  de  su  obediencia 
y particularmente  de  su  honestidad ; para  cuya 
esperiencia  le  puso  en  algunas  ocasiones  menos 
decentes  en  la  narracion  que  admirables  en  su 
continencia ; que  no  hay  tan  barbaro  entendi- 
miento  donde  no  se  deje  conocer  alguna  inclina- 
cion  a las  virtudes.  Diole  ocupacion  cerca  de  su 
persona,  y en  breves  dias  tuvo  su  estimacion  y su 
confianza. 

Muerto  este  Cacique,  le  dejo  recomend  ado  a 
un  hijo  suyo  con  quien  se  hizo  el  mismo  lugar,  y 
le  favorecieron  mas  las  ocasiones  de  acreditarse ; 
porque  le  movieron  guerra  los  Caciques  comarca- 
nos,  y en  ella  se  debieron  a su  valor  y consejo 

cayo,  he  fell ; presentaron,  presented;  hizo,  rendered; 
contrario,  adversary;  afectar,  to  affect;  sirvio,  lie  serv- 
ed; esperimentando,  experiencing ; principio,  begin- 
ning; trabajar,  icork ; alcanz&ban,  would  alloiu ; hizo, 
he  gave;  pagado,  satisfied;  al  parecer,  apparently; 
esperiencia,  trial;  puso,  he  placed;  continencia,  self- 
command;  entendimiento,  understanding ; se  deje  cono- 
cer, there  is  not  perceived;  dio,  he  gave ; ocupacion, 
employment;  breves,  few  ; muerto,  having  died ; dejo, 
he  left ; se  hizo,  he  gained;  lugar,  favor ; favorecie- 
ron, favored;  acreditarse,  distinguish  himself;  movie- 
ron, made;  guerra,  war ; comarcanos,  neighboring; 
se  debieron,  were  owed; 


SPANISH  HIVE. 


101 


diferentes  victorias  ; con  que  ya  tenia  el  vali- 
miento  de  su  amo  y la  veneracion  de  todos ; ha- 
llandose  con  tanta  autoridad,  que  cuando  llego  la 
carta  de  Cortes,  pudo  facilmente  disponer  su  liber- 
tad,  tratandola  como  recompensa  de  sus  servi- 
cios ; y ofrecer,  como  dadiva  suya,  las  preseas  que 
se  le  enviaron  para  su  rescate. 

valimiento , favor  ; amo,  master;  hallandose,  finding 
himself ; llego,  arrived ; disponer,  obtain ; tratando, 
treating  for ; ofrecer,  offer  ; dadiva,  gift;  preseas,  jew- 
els; se  envi&ron,  were  sent ; rescate,  ransom. 


inc£ndio  de  troya. 

I Duermes,  hijo  de  Laomedonte  ? ; Dieses  ! 

j Los  Griegos  han  entrado  en  la  ciudad ! j Arde  to- 
da  ella,  y sus  sagrados  templos  ! La  casa  de  Dei- 
fobo  es  ya  presa  de  las  voraces  llamas.  Las  voces 
y tumulto  de  los  vencedores,  se  confunden  con  el 
llanto  y lamentos  de  los  miserables  vencidos. 
Levantate,  Senor,  y huyamos  de  la  comun  ruina, 
que  solo  podemos  evitar  con  la  pronta  fuga,  si  la 
muerte  nos  la  concede. 

Despertado  Anterior  por  las  voces  de  Bites 

Incendio,  conflagration;  duermes,  doest  thou  sleep; 
Dioses,  Gods;  Griegos,  Greeks;  ciudad,  city;  arde,  is 
in  a blaze;  sagrddos,  sacred;  Deifobo,  Deiphobus ; 
presa,  caught;  llamas,  flames ; voces,  clamor;  vence- 
dores, conquerors ; se  confimden,  are  confounded; 
llanto,  tears  ; levantate,  rise  ; huyamos,  let  us  fly  ; pode- 
mos, we  may;  fuga,  flight ; muerte,  death;  concede, 
grants  ; despertado,  being  aioaked ; Bites,  Bitias ; 

9 * 


102 


COLMENA  ESPANOLA  : 


se  levanta,  y aunque  azorado  por  ellas,  no  podia 
creer  lo  que  el  viejo  le  decia.  [Una  sola  noche 
y en  pocas  horas,  y despues  de  haber  partido  el 
ejercito  enemigo,  segun  creian,  habia  de  decidir 
la  suerte  de  la  gran  ciudad  de  Troy  a,  combatida 
por  tantos  anos  de  todo  el  poder  de  la  Grecia  I Pe- 
ro  la  vista  del  voraz  incendio,  estendido  por  vari- 
as  partes  de  la  ciudad;  y el  tumulto,  grita  y la- 
mentos  de  los  vencedores  y vencidos,  connrma- 
ronle  en  la  verdad  de  lo  que  Bites  le  decia. 

se  levanta,  rises;  azorado,  frightened;  podia,  could; 
creer,  believe;  decia,  said;  noche,  night;-  horas,  hours ; 
partido,  gone  off;  ejercito,  army;  creian,  they  thought; 
suerte,  fate;  Grecia,  Greece;  voraz , voracious;  estendi- 
do, extended;  grita,  clamor. 


EUNOMO  MUERTO  POR  SU  HIJO  AGfDES. 

Arrojo  entonces  el  moribundo  Eunomo  un 
doloroso  suspiro,  y alzando  el  desfallecido  brazo, 
desde  el  suelo  en  que  estaba  tendido,  esclamo  : 
j Crueles  Diises  ! [Tanto  aborreciais  al  infeliz 
Eunomo,  que  le  teniais  destinada  la  muerte  a ma- 
nos  de  su  propio  hijo?  Hijo  mio,  Agides,  me 
has  dado  la  muerte ; pero  ven  aca,  espia  en  los 
brazos  de  tu  buen  padre,  que  te  perdona,  un 

Arrojo,  heaved;  moribundo,  dying ; Eunomo,  Euno- 
mus ; suspiro,  sigh ; alzando,  raising;  desfallecido, 
nerveless;  brazo,  arm;  suelo,  ground;  tendido,  stretch- 
ed; esclamo,  he  exclaimed;  aborreciais,  did  you  hate; 
infeliz,  unfortunate ; & mdnos,  by  the  hand;  dado,  giv- 
en; ven,  come  ; espia,  expiate; 


SPANISH  HIVE. 


103 


inadvertido  delito.  Agides  al  reconocer  a su  padre 
en  aquel  estado  se  horroriza,  prorumpe  luego  en 
rabioso  llanto,  se  arroja  de  rodillas  en  el  suelo,  y 
asiendole  una  de  sus  manos  que  apretaba  con  las 
dos  suyas  contra  su  pecho,  le  decia  entre  sollozos ; 
j 6 detestable  encuentro  ! i como  podia  sospechar, 
6 venerado  padre,  vuestro  infeliz  hijo  Agides  ha- 
llaros  aqui,  despues  que  os  llore  muerto  a manos 
de  Aquiles,  segun  lo  habia  divulgado  la  fama  ? 
j Desventurado  de  mi ! j 6 cielos  ! j que  hice  ! 
j ensangrente  mi  acero  en  el  sagrado  pecho  de  mi 
mismo  padre  ! j de  un  padre  a quien  tanto  ame  ! 
; 6,  si  pudiera  con  mil  muertes  restituiros,  padre 
mio,  la  vida  de  que  tan  barbaramente  os  prive  ! 
j ah  ! el  espira  . . . Padre,  amado  Padre  . . . Pue- 
da  toda  mi  sangre  espiar  mi  delito,  y merecer  mi 
espiritu  que  acompahe  eternamente  al  vuestro. 

inadvertido,  inconsiderate;  delito,  crime;  al  reconocer 
d,  on  recognizing ; se  horroriza,  is  struck  with  horror ; 
prorumpe,  breaks  forth  ; rabioso,  rageful;  llanto,  tears; 
se  arroja  de  rodillas,  casts  himself  on  his  knees  ; asicndo, 
seizing ; apretaba,  he  pressed;  pecho,  breast;  decia,  he 
said;  sollozos,  sobs ; encuentro,  meeting;  podia,  could ; 
sospechar,  suspect ; hallar,  to  find  ; llore,  / mourned  ; 
Aquiles,  Achilles  ; divulgado,  divulged  ; desventurado  de, 
unhappy ; cielos,  heavens;  hice,  did  I dtf ; ensangrente, 
I reddened;  acero,  steel;  ame,  I loved;  pudiera,  1 
could;  restituir,  restore;  prive,  I deprived , espira,  he 
expires;  pueda,  may ; merecer,  deserve;  que  acom- 
pane,  to  accompany. 


104 


COLMENA  ESPANOLA  I 


COMBATE  DE  HECTOR  Y AQuIlES 

No  pudiendo  sufrir  Hector  la  altanena  que  os- 
tentaba  Aquiles  por  aquella  victoria,  resuelve  sa- 
lir  a pelear  con  el  de  solo  a solo,  y lo  egecuta  sin 
que  los  ruegos  de  su  padre  Priamo,  ni  los  sollozos 
de  su  madre  Hecuba,  ni  el  llanto  de  Andromaca 
su  muger,  pudiesen  contenerlo.  Era  mas  podero- 
sa  la  gloria  que  esperaba  alcanzar  con  la  muerte 
del  hijo  terrible  de  Thetis  y de  Peleo.  Todos 
los  Troyanos  acudieron  a los  muros  para  ver 
aquel  memorable  combate. 

Comparecio  Aquiles  todo  resplandeciente  con 
las  armas  que  su  madre  Thetis  le  trajo  al  campo, 
y que  arrojaban  a lo  lejos  tan  vivo  resplandor, 
que  igualaba  a el  del  sol  cuando  rojea  en  el  oca- 
so.  Hector  espantado  de  aquella  terrible  vista  y 
presencia  comenzo  a huir ; seguiale  Aquiles  co- 
mo  rapido  azor,  que  se  deja  caer  sobre  la  fugitiva 
paloma.  Mas  conociendo  Hector  que  su  enemi- 
go  le  iba  a los  alcances,  antes  que  dejarse  herir 

Pudiendo,  being  able  to;  altanena,  haughtiness ; os- 
tentaba,  displayed;  resuelve,  resolves;  pelear,  to  fight ; 
de  solo  a solo,  single-handed;  ejecuta,  he  executes ; ru- 
egos, entreaties;  Priamo,  Priam;  Andromaca,  Andro- 
mache; muger,  wife;  pudiesen,  could ; contener,  re- 
frain; poderosa,  powerful ; esperaba,  he  hoped ; alcan- 
zar, to  obtain;  Peleo,  Peleus ; Troyanos,  Trojans ; acu- 
dieron, ran;  muros,  walls;  ver,  see;  comparecio  Aquiles, 
Achilles  appeared ; resplandeciente,  resplendent ; trajo, 
brought;  arrojdban,  threw  out;  igualaba,  it  equalled; 
rojea,  it  reddens;  ocaso,  setting;  espantado  de,  fright- 
ened at;  vista,  sight;  huir,  fly  ; seguia , followed  ; azor, 
hawk;  se  deja  caer,  alights;  paloma,  dove;  conocien- 
do, knowing  ; le  iba  & los  alcdnces,  was  close  in  pursuit 
of  him;  dejarse  herir,  suffering  himself  to  be  struck; 


SPANISH  HIVE 


105 


ignominiosamente  en  la  fuga,  se  para  y le  hace 
frente  para  disputarle  la  victoria. 

Contuvose  tambien  entonces  Aquiles,  y se 
acometen  luego  como  dos  feroces  leones  que  se 
disputan  la  presa.  Sus  petos  y escudos  resistian 
a los  golpes  de  los  aceros  de  temple  admirable  ; y 
no  dejaban  sus  armas  lugar  a las  heridas,  sino  por 
la  parte  en  que  se  unia  el  morrion  de  Hector  con 
el  peto.  Por  alii  cabal  mente,  despues  de  larga 
contienda,  dirigio  el  destino  la  espada  de  Aquiles 
con  que  paso  de  parte  a parte  el  cuello  al  infeliz 
hijo  de  Priarno,  que  cayo  en  el  suelo,  donde  in- 
mediatamente  espiro. 

No  apago  su  muerte  la  rabia  del  vencedor,  m 
quedo  satisfecho  su  enojo  pateando  vilmente  el 
cadaver,  y haciendole  otros  indignos  ultrages  ; 
sino  que  tambien  le  espetb  los  pies  con  la  espada, 
y le  paso  por  las  heridas  un  nervio,  con  que  lo 
ato  a la  zaga  de  su  carro ; y montado  en  este, 
hizo  dar  a sus  caballos  tres  rapidas  vueltas  entor- 

fuga,  flight;  se  para,  he  stops;  hace  frente,  faces ; con- 
tuvose, restrained  himself ; se  acometen,  they  attack  each 
other;  presa,  prey ; petos,  breast-plates ; escudos, 
shields ; golpes,  blows;  aceros,  swords;  dejdban,  did 
leave;  armas,  armor ; lugar,  a place ; heridas,  cuts; 
se  unia,  was  united;  morrion,  head-piece;  cabalmente, 
precisely;  contienda,  contest;  dirigio,  directed;  paso, 
he  passed;  cuello,  neck;  cayo,  fell  ; suelo,  ground; 
espiro,  he  expired;  apago,  did  appease ; nxbia,  rage; 
quedo,  teas;  enojo,  ivrath;  pateando,  stamping ; ca- 
daver, corpse;  haciendo,  perpetrating ; indignos,  un- 
worthy; espeto,  ran  through;  pies,  feet ; heridas, 
ivounds ; nervio,  sinew;  ato,  he  tied ; zaga,  hind  part; 
carro,  car;  montado,  being  mounted;  hizo,  he  caused; 
dar,  to  give;  vueltas,  turns ; 


106 


COLMENA  ESPANOLA  : 


no  de  los  muros  de  Troya,  que  se  deshacia  en 
llanto,  viendo  al  hijo  de  su  rey  arrastrado  barba- 
rarnente  por  el  suelo,  cuyo  polvo  iban  barriendo 
el  rostro  y cabellera.  Tras  esto  quiso  Aquiles 
dejar  espuesto  su  cuerpo  a las  aves  de  rapina, 
que  lo  hubieran  devorado,  si  el  desdichado  Pria- 
mo  no  hubiese  rescatado  a precio  de  oro  y de  su 
humilde  llanto  el  cadaver  para  darle  sepultura. 

Tan  atroz  y barbara  victoria,  digna  de  un  ti- 
gre  poseido  de  la  rabia,  no  dio  largo  gozo  al 
feroz  Aquiles,  pues  murio  tambien  atravesado  de 
una  flecha  que  le  disparo  Paris.  Asi  murieron 
los  dos  varones  mas  esforzados  entre  los  Griegos 
y Troyanos,  quedando  estos  sin  su  mayor  defensa 
con  la  perdida  de  Hector,  y la  ciudad  espuesta  a 
su  inminente  ruina. 

mtiros,  walls ; se  deshacia,  melted;  arrastrado,  dragged; 
iban,  went ; barriendo,  sweeping ; rostro,  face;  cabe- 
llera, head  of  hair  ; quiso , wished  ; dejar,  to  leave  ; aves, 
birds;  desdichado,  unhappy ; rescatado,  redeemed ; d 
precio  de  oro,  by  dint  of  gold. 


MODELO  DE  UN  BUEN  PRINCIPE. 

La  escuela  de  los  mas  utiles  conocimientos  de 
un  principe  es  el  reino  que  corre,  las  ciudades 
que  ve,  la  choza  en  que  se  alberga,  la  selva  tal 
vez  en  que  se  descarria,  donde  la  aparecida  ver- 

Escuela,  school;  utiles,  useful;  conocimientos,  infor- 
mation; reino,  kingdom  ; corre,  he  surveys ; ve,  he  sees 
choza,  hut ; se  alberga,  he  shelters  himself;  selva,  forest 
se  descarria,  he  loses  his  way ; aparecida,  unveiled  ; 


ANISH  HIVE. 


107 


dad  quita  y disipa  de  sus  ojos  la  niebla  con  que 
los  envolvia  la  mentirosa  adulacion  y la  ambiciosa 
codicia.  Donde  la  humanidad  aviva  en  su  pecho 
los  suaves  afectos  del  amor  y de  la  confianza  pa- 
ra con  sus  vasallos,  y arroja  de  si  los  temares  que 
antes  le  acometian  entre  las  espesas  lanzas  de  sus 
guardias.  Donde  la  seguridad  reviste  su  esterior 
del  respetoso  decoro  que  le  infunde  semejanza  de 
divinidad.  . Donde  la  sabiduria  destierra  de  su 
mente  las  preocupaciones  con  que  la  embotaron 
los  mismos  que  la  instruian.  Donde  la  liber  tad  le 
da  a probar  todos  los  bienes  de  que  antes  le  priva- 
ba  la  sujecion  en  que  le  tenia  su  misma  grandeza, 
haciendole  esclavo  de  pomposas  ceremonias  y de 
respetadas  etiquetas  que  le  hacian  asemejar  a una 
dura  y tiesa  estatua  que  se  mueve  y menea  al 
impulso  de  artificiosos  muelles. 

Holgabase  Antenor  de  haber  roto  felizmente 
todas  estas  ridiculas  trabas  de  la  soberama,  viendo 

quita,  removes  ; disipa,  scatters  ; niebla,  mist ; envolvia, 
confused;  mentirosa,  lying ; codicia,  avarice;  aviva, 
excites ; suAves,  pleasant;  afectos,  emotions ; vasdllos, 
subjects ; arroja,  throws  off ; temores,  fears ; acome- 
tian, assailed;  espesas,  thick-set ; gudrdias,  guards;  se- 
guridad, security ; reviste,  clothes  ; respetoso,  respectful ; 
infunde,  infuses ; semejanza,  resemblance;  divinidad, 
deity;  sabiduria,  ivisdom ; destierra,  banishes;  mente, 
mind;  preocupaciones,  prejudices  ; embotAron,  blunted  ; 
instruian.  instructed  ; da  A,  makes;  probar,  experience; 
bienes,  blessings;  privaba,  deprived;  sujecion,  subjec- 
tion; grandeza,  grandeur ; haciendo,  making;  esclavo, 
slave;  hacian,  made;  asemejar  A,  resemble;  dura,  hard ; 
tiesa,  stiff;  se  mueve.  moves ; menea,  stirs  ; artificiosos, 
artful;  muelles,  springs ; holgAbase,  rejoiced;  roto, 
broken;  trAbas,  shackles  ; soberania,  sovereignty : vien- 
do, seeing; 


108 


COLMENA  ESPANOLA  I 


por  sus  ojos  acabados  los  caminos  por  donde 
pasaba,  en  caya  magnificencia  y comodidad  se 
echaba  de  ver  laernulacion  de  las  ciudades,  y reci- 
biendo  en  estas  todas  las  demostraciones  de  tierna 
confianza  y afecto,  que  a vivo  en  los  corazones  de 
los  vasallos  el  concepto  de  la  bondad  y de  la 
beneficencia  de  su  Soberano,  que  se  les  mostraba 
sin  el  costoso  acompanamiento  de  numerosas 
guardias,  y sin  otro  aparato  de  magestad  que  el 
que  daba  a su  presencia  su  afabilidad  y carino. 
Dignabase  el  de  oir  con  las  mismas  bondadosas 
demostraciones  al  po'ore  que  al  rico;  se  informa 
ba  del  genero  de  vida  que  llevaban,  honraba  con 
su  presencia  los  talleres  de  la  naciente  industria, 
para  hacer  apreciar  mas  a sus  vasallos  las  artes, 
otro  cimiento  de  la  riqueza  y engrandecimiento 
de  un  pueblo  nuineroso,  que  no  puede  sacar  su 
subsistencia  del  solo  cultivo  de  la  tierra. 

Para  dar  mayor  movimiento  y alma  a este  ra- 
mo  de  riqueza  nacional  en  que  puso  tambien  sus 
miras  principales  Antenor,  contribuyo  la  llegada 


ojos,  eyes ; acabados,  completed ; pasaba,  he  passed;  co- 
modidad, convenience  ; se  echaba  de  ver,  one  perceived  ; 
tierna,  tender ; avivo,  excited;  corazones,  hearts ; con- 
cepto, opinion;  se  mostraba,  showed  himself;  costoso, 
costly  ; acompanamiento,  retinue;  aparato,  show;  da- 
ba, gave ; carino,  kindness  ; dign&base,  he  condescended  ; 
oir,  hear  ; bondadosas,  benevolent  ; se  informaba,  he  in- 
quired; genero,  hind;  llevdban,  they  led  ; honraba,  he 
honored;  talleres,  icork-shops ; naciente,  growing; 
hacer  apreciar,  to  cause  to  appreciate  ; cimiento,  founda- 
tion; riqueza,  wealth;  engrandecimiento,  increase; 
sacar,  draw;  cultura,  cultivation;  dar,  give;  alma , life  ; 
ramo,  branch;  puso,  fixed  ; miras,  views  ; contribuyo, 
contributed;  llegada,  arrival ; 


SPANISH  HIVE. 


109 


de  las  naves  que  habia  enviado  a la  Grecia  para 
hacer  alianza  con  el  rey  Agamemnon,  y para 
rescatar  a su  hijo  Laodoco,  a quier^  los  Griegos 
hicieron  prisionero  en  Troy  a.  Estas  eran  las 

public  as  comisiones  que  llevaban  los  embajadores ; 
pero  la  otra  principal  tambien,  y que  tens  an  con- 
fiada  en  secreto,  era  el  atraer  con  premios  y pro- 
mesas a cuantos  artifices  pudieran  en  todo  genero 
de  artes  y ciencias  en  que  comenzaba  a florecer 
la  Grecia.  Con  ellos  se  prometia  Antenor  dar 
mayor  adelantamiento  a la,s  artes,  que  unidas  a la 
navegacion,  al  comercio  y a la  labranza,  formaban 
las  cuatro  basas  sobre  las  cuales  se  propuso  levan- 
tar  el  edificio  de  la  grandeza  y gloria  del  (Juerso- 
neso;  pues  la  de  las  armas  y guerra,  la  contaba 
entre  los  mayores  males  de  un  reino,  con  las 
cuales  unicamente  podia  ganarse  para  si  solo  un 
nombre  vano  y hueco  a costa  de  las  vidas  de  sus 
vasallos,  y de  la  ruina  de  la  solida  gloria  de  su 
reino. 

naves,  vessels ; enviado,  sent ; Grecia,  Greece  ; hacer, 
make;  rescatar  ransom ; Laodoco,  Laodocus ; hicie- 
ron, made;  llev&ban,  confided  to  ; confiada,  been  entrust- 
ed with;  atraer,  to  draw;  artifices,  artists;  pudieran, 
they  could ; se  prometia,  expected;  adelantamiento,  im- 
provement; unidas  a,  united  with;  labranza,  agricul- 
ture ; basas,  bases ; se  propuso,  he  proposed  ; levantar, 
to  raise  ; grandeza,  greatness  ; Quersoneso,  Chersoncsus 
guerra,  tear  ; contaba,  he  considered;  males,  evils:  rei 
no,  kingdom;  podia,  one  might;  ganarse,  gain,  n^m- 
bro,  name;  hueco,  empty;  vidas,  Wves 


no 


COLMENA  ESPANOLA: 


SEMEJANZA  DE  FORTUNA  DE  CERVANTES 

Y CAMOENS 

La  pobreza  del  aparato  funebre  con  que  fue 
sepultado  Miguel  de  Cervantes,  y la  oscuridad  con 
que  vivio,  pudieran  traer  a la  memoria  Jos  sucesos 
de  la  vida  y muerte  de  Luis  de  Camoens,  famoso 
poeta  portugues,  entre  los  cuales  se  observa  niucha 
cotiformidad  y semejanza.  Camoens  fue  hidalgo, 
soldudo,  poeta  y pobre : Cervantes  fue  todo  esto. 
Cimoens  fue  de  ameno  y festivo  genio : Cervan- 
tes Jo  fue  tambien.  Camoens  peregrino  por  vari- 
os  reinos  y perdio  un  ojo  en  la  guerra : Cervantes 
peregrino  tambien  por  diversos  paises  y perdio  la 
mano  izquierda  en  la  batalla  de  Lepanto.  Camo- 
ens estaudo  preso  escribio  varias  poesias : Cer- 
vantes escribio  en  la  carcel  la  historia  de  Don 
Qiiijote.  Camoens  vivia7  de  la  limosna  que  un 
esclavo  que  trajo  de  la  India  pedia  de  noche  : 
Cervantes  aunque  tenia  algunos  bienes,  recibia  so- 
corros  de  sus  amigos  y bienhechores.  Camoens 
recibia  del  Rey  Don  Sebastian  una  pension  tan 
moderada  que  no  le  impidio  morir  en  un  hospital : 
Cervantes  recibia  otras  del  Arzobispo  de  Toledo 
y del  Conde  de  Lemos  que  le  impidieron  morir  en 
el.  Camoens  era  de  mediana  estatura,  de  nariz 

Semsjanza,  resemblance ; aparato,  apparatus;  sepul 
mdo,  buried;  vivio,  he  lived;  pudieran,  might;  traer 
bring ; sucesos,  events;  hidalgo,  a nobleman;  ameno, 
pleasant;  peregrino,  travelled;  perdio,  lost ; ojo,  eye ; 
mano,  hand;  izquierda,  left ; preso,  imprisoned , 
escribio,  wrote;  vivia,  lived;  pedia,  asked;  noche 
night;  trajo,  he  brought;  bienes,  property;  bienhe- 
chores, benefactors  ; impidio,  did  prevent ; morir,  dying; 
Arzobispo,  Archbishop;  mediana,  middling;  nariz,  nose ; 


SPANISH  HIVE. 


Ill 


larga  con  una  elevacion  no  desairada  en  la  mitad, 
( serial  de  ingenio)  los  ojos  vivos,  el  color  bian- 
co, el  cabello  rubio:  Cervantes  tenia  el  cuerpo 
entre  dos  estremos,  ni  grande  ni  pequeno ; el  co- 
lor vivo,  el  pelo  castano,  la  barba  y bigotes  rubi- 
os,  los  ojos  alegres,  la  nariz  corva.  Camoens 
j)oco  antes  de  morir  escribio  algunos  versos  : Cer- 
vantes despues  de  recibida  la  estremauncion  es- 
cribio la  dedicatoria  de  Persiles.  Camoens  se 
enter r6  con  notable  pobreza  y sin  inscripcion  se- 
pulchral en  el convento  de.las  monjas Franciscanas 
de  Santa  Ana  de^  Lisboa : Cervantes  se  enterro 
con  pobre  aparato  y sin  epitafio  en  el  convento 
de  las  monjas  Trinitarias  de  Madrid.  Camoens 
permanecio  sepultado  en  el  sepulcro,  hasta  que 
Don  Gonzalo  Contino  mando  ponerle  unalaudao 
l.ipida  de  marmol,  cuando  ya  se  ignoraba  el  lugar 
de  su  sepultura  con  este  epitafio.  Aqui  yace  Luis 
de  Camoens , principe  de  los  poet  as  dc  su  tiem- 
po ; vivid  pobre  y miserdblcmcnte,  y asi  murio. 
Cervantes  permanece  olvidado  td>davla  en!  bl  sb- 
pulcro,  que  tambien  se  ignora ; sin  saberse  cuando 
alguna  mano  benefica  y patriotica  le  redimira  de 

larga,  long;  des&irada,  unpleasant , testigo,  a proof ; 
bianco,  white;  pelo,  hair ; rubio,  golden;  cuerpo,  body ; 
estremos,  extremes ; grande,  tall;  pequeno,  small;  cas- 
tano, chestnut  color ; barba,  heard;  bigotes,  wjustachios ; 
alegres,  sprightly;  corva,  crocked;  recibida,  having  re- 
ceived; dedicatoria,  dedication  ; se  enterro,  was  interred ; 
monjas,  nuns;  Franciscanas,  Franciscan ; Trinitarias, 
Trinitarian;  permanecio,  remained;  olvidado,  forgot- 
ten; mando  poner,  ordered  to  be  put;  lauda  6 lapida, 
monument ; se  ignoraba,  they  7oere  ignorant  of;  yace,  lies  ; 
murio,  he  died;  se  ignora,  is  unknown;  saberse,  know- 
ing ; redimira,  rescue  ; 


112 


COLMENA  ESPANOLA  : 


aquellas  tinieblas,  sacandole  a, la  luz  de  un  magni- 
hco  cenotaho,  donde  la  memoria  del  Bienhechor 
quedase  inmortalizada  con  la  del  autor  de  la  in- 
comparable historia  de  Don  Quijote. 

tinieblas,  darkness;  sacando,  bringing;  luz,  light;  que- 
dase, might  remain. 


FAMA  POPULAR  DE  LOPE  DE  VEGA  cArPIO. 

Lope  de  Vega  era  el  oraculo  de  la  Poesia,  y 
como  dijo  Cervantes,  se  habia  alzado  con  la  mo - 
narquia  comica , iogrando  una  aura  y aceptacion 
popular  tan  estraordinaria,  que  hay  pocos  ejem- 
plos  de  otra  semejante  en  la  historia.  Su  nombre 
servia  de  proverbio  y comparacion  para  calificar 
la  bondad  de  todas  las  cosas,  pues  como  dice  Don 
Francisco  Manuel : descle  los  vivos  a los  muertos , 
y dx  todo  lo  sensible  d lo  insensible , no  hahia  otra 
ponderacion  de  bondad  sino  diciendo  que  era  de 
Lope ; cuya  aceptacion  comun  conservo  hasta 
despues  de  muerto,  como  se  inhere  de  las  circun- 
stancias  de  su  entierro.  Lope  de  Vega  murid  el 
limes  a la  tarde , dec! a Don  Francisco  de  Urrea  al 
Cronista  Andreas ; depositaronle  en  San  Sebas- 
tian ; el  entierro  fue  muy  solemne ; el  Duque  de 

Dijo,  said;  alzado  con,  borne  away ; Iogrando,  gain- 
ing; dura,  applause;  ejemplos,  instances ; semejante, 
similar ; nombre,  name;  comparacion,  comparison;  ca- 
lificar, qualify ; vivos,  lining;  muertos,  dead;  lo  sensi- 
ble, ivhat  is  sensible ; ponderacion,  excellence;  diciendo, 
saying;  conservo,  he  preserved ; se  infiere,  is  inferred; 
murid,  died ; lunes,  Monday;  tarde,  evening ; cronista, 
chronicler  ; depositdronle,  he  was  deposited  ; 


SPANISH  HIVE. 


113 


Sesa  hizo  el  gasto  y el  luto ; liubo  muchas  mu- 
geres ; acabaron  a las  dos  de  la  tarde  ; y a las  cin- 
co  de  la  manana  no  se  podia  entrar  en  la  iglesia. 
Asi  antiguamente  en  Roma  cualquier  artifice,  in- 
signe  en  su  arte,  se  decia  que  era  un  Roscio , alu- 
diendo  al  aplauso  universal  que  este  famoso  come- 
diante,  estrecho  amigo  de  Ciceron,  habia  conse- 
guido  en  su  ejercicio  histrionico ; y asi  en  los  si- 
glos  posteriores  gozaba  en  la  misma  Roma,  Mar- 
tin Azpilcueta  Navarro,  de  un  credito  tan  publico  y 
general,  que  detodo  el  que  sobresalia  en  cualqui- 
era  ciencia,  arte  6 habilidad,  se  decia  tambien,  por 
encarecimiento,  que  era  un  Doctor  Navarro. 

hizo,  paid;  gasto,  expense ; luto,  mourning ; acabdron, 
they  ended;  se  podia,  one  could;  iglesia,  church;  cual- 
quier, any ; artifice,  artist;  estrecho,  intimate ; conse- 
guido,  obtained;  siglos,  centuries;  sobresalia,  excelled 
encarecimiento,  by  way  of  excellence. 


CASUALIDAD  A QUE  SE  DEBE  LA  HISTORIA 
DE  DON  QUIJOTE. 

No  falta  quien  asegure  que  en  Consuegra,  cabe- 
za  del  prior ato  de  San  Juan,  se  conserva  por  tra- 
dicion  todavia  la  noticia  de  que  el  Juez  privativo 
que  entiende  en  la  cobranza  de  los  diezmos  que 
se  deben  a la  dignidad  de  Gran  Prior,  y que  con- 

Se  debe,  we  owe;  falta,  there  is  wanting ; asegure, 
assures;  cabeza,  capital;  se  conserva,  is  preserved;  no- 
ticia, intelligence;  juez,  judge;  privativo,  proper  ; en- 
tiende en,  takes  cognizance  of;  cobranza,  collection; 
diezmos,  tithes  ; se  deben,  are  due; 

K 


114 


COLMENA  E SPAN  OLA  I 


tra  los  deudores  morosos  envia  ejecutores,  que 
(por  lo  comun^suelen  ser  vecinos  honrados  y po- 
bres,  envio  a Miguel  Cervantes  con  una  de  estas 
ejecuciones  contra  los  vecinos  deudores  de  Arga- 
masilla  de  Alba,  los  cuales  ayudados  de  sus  pari- 
entes,  no  solo  consiguieron,  como  lo  acostumbra- 
ban  hacer  con  otros,  que  la  justicia  le  negase  el 
cumplimiento,  sino  que  le  pusiese  en  la  carcel. 
De  cuya  tradicion  derivada  de  padres  a hijos, 
Don  Manuel  Rodedo,  cura  de  Totanes  en  esta 
Diocesis  de  Toledo,  natural  de  la  misma  Argama- 
silla,  deponia  entre  otros  rauchos.  Observase  tam- 
bien  que  el  autor  de  Don  Quijose  habla  con7  cier- 
to  estudio  del  lugar  del  Quintanar  de  la  Orderi, 
donde  solia  residir  Dona  Mencia  de  Cervantes, 
alabando  sus  hidalgos,  especialmente  a los  Yilla- 
seoores.  Enfin  con  esta  tradicion  se  llena  y suple 
este  intermedio  y vacio  de  la  vida  de  Cervantes, 
y se  entiende  la  casualidad  a que  se  debe  la  histo- 
ria  de  Don  duijote,  a quien  hace  Manchego  en 
pago  del  mal  hospedage  que  recibio  de  sus  paisa- 
nos,  inmortalizando  al  mismotiempo  su  provincia. 

deudores,  debtors ; morosos,  slow ; envia,  sends ; suelen, 
are  wont ; vecinos,  inhabitants;  honrados,  respectable ; 
pobres,  poor;  envio  &,  sent;  ayudados,  assisted;  pari- 
entes,  relations ; consiguieron,  they  succeeded;  lo  acos- 
tumbrdban,  they  were  accustomed ; hacer,  to  do ; negase, 
should  refuse ; pusiese,  should  put ; cdrcel,  prison;  de- 
rivada, descended;  deponia,  made  a declaration ; dicS- 
cesi,  diocese  ; natural,  native;  observase,  ?’£  is  observed ; 
estudio,  attention;  solia,  was  wont  to;  alabando,  prais- 
ing; se  llena,  is  filled  ; suple,  supplied;  intermedio,  in- 
termediate space  ; vacio,  chasm;  se  entiende,  one  under- 
stands; se  debe,  is  due;  hace,  he  makes ; Manchego, 
a Manchegan;  pago,  return;  hospedage,  hospitality, 
recibio,  he  received ; paisdnos,  countrymen; 


SPANISH  HIVE. 


115 


Pero  si  la  referida  no  fue  la  causa  verdadera  de 
la  prision  de  Cervantes,  lo  cierto  es  que  estando 
en  ella,  escribio  la  historia  del  Ingenioso  Hidalgo 
Don  Quijote  de  la  Mancha , como  lo  testifica  en 
el  prologo.  [“Clue  podra  engendrar  (dice)  el 
esteril  y mal  cultivado  ingenio  inio,  sino  la  his- 
toria de  su  hijo  seco,  avillanado,  antojadizo  y lleno 
de  pensamientos  varios,  y nunca  imaginados  de 
otro  alguno,  bien  como  quien  se  engendro  en  una 
marcel  donde  toda  incomodidad  tiene  su  asiento  ?” 
En  ella  pues,  y sin  mas  libros  ni  auxilios  que  los 
que  le  suministraba  su  memoria  y fecunda  imagi- 
nacion,  compuso  una  obra  original,  amena,  ele- 
gante, instructiva,  de  invencion  maravillosa,  maes- 
tra  de  buen  gusto,  y materia  de  perpetuo  y hones- 
to  pasatiempo  ; obra,  que  arguye  la  viveza  de  su 
fantasia,  el  caudal  de  su  festivo  genio,  el  de  su 
erudicion,  y aun  el  de  su  filosofia  cristiana ; pues, 
siendo  la  carcel  centro  de  toda  incomodidad  *y 
tristeza,  ni  su  imagmacion  se  amortiguo,  ni  su  eru- 
dicion se  confundio,  ni  su  invencion  se  entorpe- 
cio,  ni  su  genio  se  melancolizo. 

referida , above-mentioned  ; prision,  imprisonment  ; cierto, 
truth;  escribio,  he  icrote ; testifica,  he  testifies;  podrd, 
will  be  able  ; engendrar,  to  produce  : dice,  he  says  ; seco, 
dry ; avillanado,  degenerate;  antojadizo,  whimsical; 
lleno,  full;  pensamientos,  thoughts;  incomodidad,  in- 
convenience; asiento,  seat;  auxilios,  aids;  suministraba,. 
furnished;  fecunda , fruitful ; compuso,  he  composed; 
amena,  pleasant;  maravillosa,  wonderful;  maestra, 
a master -piece ; materia,  topic;  arguye,  proves;  c&u- 
d&\,fund;  tristeza,  melancholy;  se  amortiguo,  was 
deadened;  se  confundio,  was  confused;  se  entorpecio, 
was  stupfied  ; se  melancolizo,  was  saddened. 


] 16 


COLMENA  ESPANOLA  : 


UNI  VERS  ALIDAD  DE  LA  LINGUA  CASTE- 
LLANA  EN  EL  SIGLO  XVI. 


En  el  siglo  decimo  sesto  la  magestad  de  la  na- 
cion  Espanola  ocupo  toda  la  tierra.  'A1  paso  que 
la  reputacion  y felicidad  de  sas  armas  volaban  sin  ^ 
li  mites,  los  grandes  ingenios  levantaron 'hasta  lo 
sumo>el  honor  de  las  arteg-^Ja  paz,  y el  lustre  y 
perfeocion  de  la  longupatria.  1 res  grandes  he- 


perfeceion  de  la  knguajoatna.  i res  grandes  uv- 
roes  gobernaronW  en  todo  el  aiglo.  Fernando 
V.  Carlos  V.  y Felipe  II.  de  los  cades  se  puede 
decir,  que’iferpando  creo  en  Espana  tas  grandes 
espiritus,  due  Carlos  los  alimento,  y Felipe 
coo-io  los  frutos.  Las  victorias  de  los  Espanoles 
en  las  cuatro  partes  del  mundo  les  abrieron  cornu- 
nicacion  con  tbdas  las  gentes  les  ocasionaron 
continues  viages  en  esgecajil  a Flandes  y a Italia,  ^ 
l ^ dondeHas  musas  se  liabian  refugiado  desterradas  . -r  < 4 
de  la  Grecia.  En  Espafia  las  lenguas  omdresfLa- 
tina  y Griega,  y .aun  la  Hebrea  y Arabe  se  es- 
tudiaban'a  porf'A  Todo  esto  estendio  la  lengua 
vulcrar,  la  enriquecio  de  voces, ,1a  agracio  con  tra- 
ses=y  maneras  de  hablar.  Estas  relevantes  cah- 


Siglo,  century;  ocupo , filled;  tierra,  eortfc,  yokban, 
ilew-  ino-enios,  geniuses;  levantaron,  raised,  sumo, 
highest  decree;  paz,  peace;  patna,  country ; gobernd- 
ron  governed ; se  puede,  one  may;  creo,  created;  ali- 
mento,  nourished;,  cogio,  gathered;  mundo , world 
abrieron  opened ; gentes,  nations;  ocasionaron,  were  t 
cause  of  refugifdo,  sheltered;  desterrddas,  exiled; 
se  estudidban,  were  studied;  lenguas  mddres,  mother 
tonoues;  estendio,  extended;  vulgar,  comm  on;  en  nque 
e\o  enriched;  voces,  icords ; agracio,  embellished,  ma 
modes;  hablar,  speech ; relevantes,  excellent, 


V 


SPANISH 


HIVR. 


117 


dades  y perfecciones  a que  *subio  fehzmente  ]a 
lengua  EspandaJa  hizo muy  apreciab^  a ]<?s>es- 
SasiSm  1 on  i fb 


trangeros,  v 


1 ntrip  r 


l gM. 


ImJL 


- 


que  les  era5cofiio" vergon  z<5sb  ignorarla/^  ~ ' 

Era  entonces  la  lengua  castellana  tan  universal 


l£  Euro] 

T ^pUe|Senltu,  _ 
nio  Espanol  ’ftfifal 


mo  1 


Franpesa  es  en  e^tos  dias; 
'^W^ist a^o ride)e ] domi-  / / JL 
d<$icfe  'esnf’no  llegaba,^ 


_ 

'a ; y d<$icf< 


la  grandeza  y opinion  de  sus  escelentes  ingenios* 
la  introducia.  Asi  se  ven  impresos  libros  caste- 
llanos  en  Alemania,  Flandes,  Inglaterra,  Napoles, 
Milan,  Roma,  Cerdena  y en  varias  ciudades  en 
Francia.  En  Paris  especialmente  no  solo  se  com 
ponjan  libros  en  lengua  Espanola,  sino  que  se  tra* 
ducian  en  ella  obras  francesas  por  los  rnismos  - 
naturales.  Habia  maestros  que  la  ensenaban  ; v 
los  rnismos  Franceses  escribian  Gramaticas  cas- 
tellanas.  No  solo  esto  ; Companias  de  farsantes 
espanoles  andaban  por  Italia,  Cerdena  y Flandes, 
representando  nuestras  comedias,  y se  recitaron 
tambien  en  Francia.  Sebastian  de  Prado,  famoso 
comediante,  represento  en  Paris  cuando  la  Infanta 


subi°,  hizo,  made ; apreciable,  valuable;  se  hizo 

ella,  it  became;  codiciaban,  desired;  afan,  ardor;  ver- 
gonzoso,  shameful ; el  ignorarla,  to  be  ignorant  of  it; 
pudiera,  may;  estendia,  it  extended;  alcanzaba,  reach- 
ed; llegaba,  did  reach;  introducia,  introduced ; opinion 
estimation;  se  ven,  are  seen;  Cerdena,  Sardinia;  ciu- 
ctades,  cities;  se  componian,  they  composed;  se  tradu- 
cian,  there  were  translated ; obras,  works;  naturales 
natives;  anddban,  used  to  go;  farsdntes,  comedians;  se 
recitaron,  were  recited ; represento,  acted; 


118 


COLMENA  ESPANOLA 


Dona  Maria  Teresa,  hija  de  Felipe  IV.  paso  a ca- 
sarse  con  Luis  XIV.  Con  que  pudiera  muy  bien 
suceder  que  de  algunos  reinos  de  Europa 
deseasen  y pidiesen  la  Historia  de  Don  Qui- 
jote  para  ensenar  por  ella  nuestra  lengua,  es- 
pecialmente  de  Francia,  donde,  como  dice  Cer- 
vantes, ni  varon  ni  muger  deja  de  aprcnder  la 
lengua  castellana;  cuya  aficion  y ejercicio  se 
aumentaria  con  los  enlaces  de  entrambas  monar- 
quias. 

casarse,  be  married;  pudiera,  it  might;  suceder,  hap- 
pen; e stran os,  foreign;  dese&sen,  they  should  desire; 
pidies en,  should  ask;  ensenar,  teach  ; dice,  says;  varon, 
man;  deja  de,  fails  to;  aprender,  learn ; aficion,  fond- 
ness; ejercicio,  practice;  se  aumentaria,  must  have  in- 
creased; enlaces,  bonds. 


UN  QUAKERO  Y SU  ESPOSA. 

Los  vientos  amansaban  sus  iras,  y el  cielo  toda- 
via  rebozado,  abria  el  alba  el  horizonte,  cuyos 
dulces  albores  alegraban  la  tierra  trabajada  de  un 
horrible  uracan,  que  cubrio  de  espanto  y estragos 
las  costas  del  Mariland  y de  la  Carolina.  Las 
aves,  roto  su  silencioso  pavor,  parecia  que 

Vientos,  winds;  amansaban,  appeased;  iras,  rage; 
cielo,  sky ; rebozado,  veiled  ; abria,  opened;  alba,  dawn; 
diilces,  gentle;  albores,  white  tints ; alegrdban,  rejoic- 
ed; tierra,  earth;  trabajada,  weary;  uracan,  hurricane; 
cubrio,  covered;  espanto,  terror ; estragos,  havoc;  cos- 
tas, coasts;  dves,  birds ; roto,  having  broke;  pavor, 
dread  ; parecia,  it  seemed; 


SPANISH  HIVE. 


119 


se  regocijaban  con  blandos  quiebros  y alborozados 
cantos  de  la  venida  de  la  Aurora  que  amanecia. 
De  sus  rayos  herida  la  granja  de  Enrique  Myden, 
honrado  Quakero  de  Filadelfia,  dale  indicios  de 
la  deseada  serenidad.  Ansioso  deja  el  lecho  pa- 
ra gozar  del  hermoso  espectaculo  que  el  cielo  en 
parte  sereno,  y la  tierra  dorada  de  los  vivos  res- 
plandores  del  esperado  dia,  le  presentaban  a la 
vista. 

Era  esta  una  granja  que  Enrique  Myden  habia 
construido  sobre  un  ameno  terreno,  de  blando  de- 
clive  cerca  de  la  playa,  y no  lejos  de  la  emboca- 
dura  del  rio  Delavare  sojuzgaba  al  oriente  la 
inmensa  estension  del  oceano,  y por  las  dem  is 
partes  una  vasta  llanura  fertil  de  pan  llevar,  y de 
otras  sementeras,  cortada  hacia  el  inediodia  por 
la  corriente  del  claro  Delavare,  y coronada  por  el 
occidente  de  amenos  y selvosos  collados,  que  ha- 
cian  su  vista  mas  varia  y deliciosa. 

La  casa  manifestaba  en  sus  estancias  y mue- 
bles  todas  las  comodidades  sin  ostentacion,  y el 

se  regocij&ban,  they  rejoiced;  bl&ndos,  tender  ; quiebros, 
quaverings  ; alborozados,  exhilarating;  venida,  coming, 
amanecia,  began  to  appear ; rayos,  rays ; herida,  being 
struck;  granja,  farm-house ; honrado,  respectable;  da, 
gives ; indicios,  signs;  deseada,  desired ; ansioso,  anx- 
ious; deja,  he  leaves;  lecho,  couch;  gozar  de,  enjoy ; 
hermoso,  beautiful;  dorada,  gilded;  vivos,  lively ; espe- 
rado, expected ; v ista,  sight;  construido,  built;  ameno, 
pleasant;  terreno,  ground;  declive,  declivity;  playa, 
shore;  embocadura,  mouth;  rio,  river;  sojuzgaba,  it 
commanded;  oriente,  east;  estension,  extent;  llanura, 
plain;  pan  llevar,  wheat  fields;  sementeras,  sowing 
grounds  ; cortada,  intersected  ; mediodia,  south  ; corona- 
da, crowned;  occidente,  west;  selvosos,  woody;  colli- 
des, hills  ; hacian,  rendered, ; deliciosa,  delightful;  estin- 
cias,  apartments ; mumbles , furniture;  comodidides,  con- 
veniences ; 


120 


COLMENA  ESFANOLA  . 


aseo  de  un  rico  Quakero  sin  lujo.  Favorecio  la 
fortuna  a la  industria  y talento  de  Enrique  Myden 
en  el  comercio,  de  modo  que,  aunque  hijo  de  no 
ricos  padres,  contaba  muchos  caudales  y dilatadas 
haciendas,  en  que  empleaba  sus  ganancias  con  in- 
tencion  de  desamparar  el  comercio  para  acabar 
sus  dias  en  el  seno  de  una  dulce  tranquilidad.  Su 
aspecto  era  venerable  por  la  edad  y espesas  canas, 
y por  la  dulzura  de  su  bondadoso  genio,  a quien 
todo  se  le  asentaba  ; trasluciendosele  en  la  risuena 
amabilidad  de  su  rostro  el  generoso  desinteres  y 
la  blanda  facilidad  de  su  alma. 

Susana,  su  muger,  prendada  de  la  honesta  y 
hermosa  presencia  de  Enrique  Myden  en  su  mo- 
cedad,  contribuyo  con  su  rico  dote  a la  fortuna 
de  su  marido.  Sin  ser  fea,  ni  hermosa,  tenia  gra- 
cia  y prendas  de  cuerpo  y alma  que  condecora- 
ban  y hacian  respetables  los  asomos  de  su  vejez. 
Su  genio  amable,  aunque  con  apariencia  de  seve- 
ro,  daba  a su  esterior  indicios  de  viva  penetracion, 
mezclada  de  blandura  que  la  hacian  adorable  a 
toda  su  familia.  Instruida  en  las  letras  sagradas, 

aseo,  neatness  ; lujo,  luxury;  favorecio,  favored ; p&dres, 
■parents ; contaba,  he  possessed ; muchos  caud&les,  much 
wealth;  dilatddas,  extensive;  haciendas,  estates ; emple- 
aba, he  employed  ; ganancias,  profits  ; desamparar,  aban- 
don ; acabar,  end  ; seno,  bosom  ; dulce,  sweet ; edad,  age  ; 
espesas  canas,  thick  hoary  hair;  bondadoso,  gracious ; 
genio,  disposition;  asentaba,  befitted;  trasluciendosele, 
people  perceiving ; rostro,  countenance;  muger,  wife; 
prendada,  charmed;  mocedad,  youth;  contribuyo,  con- 
tributed; dote,  dowry ; marido,  husband;  fea,  homely ; 
gracia,  grace;  prbndas,  charms ; cuerpo,  person;  alma, 
mind;  condecor&ban,  adorned;  hacian,  rendered ; aso- 
mos, signs ; vejez,  old  age ; daba,  gave  ; indicios,  indica- 
tions ; mezclada,  blended;  instrm'da,  being  instructed ; 
sagrddas,  sacred  * 


SPANISH  HIVE. 


121 


y dotada  de  una  dulce  elocuencia  era  tenida  por 
la  mas  cabal  predicante  de  su  secta.  La  paz  y 
la  union  reinaban  en  el  seno  de  aquella  dichosa 
casa,  en  donde  la  abundancia  sin  desperdicios  y 
sin  superflua  magnificencia,  se  estendia  hasta  los 
infimos  criados. 

dotada,  endowed;  tenida,  considered ; cabal,  complete, 
predicante,  preacher;  reinaban,  prevailed;  dichosa,  hap- 
py; casa, family ; desperdicios,  waste;  se  estendia,  ex- 
tended; infimos,  lowest ; criados,  domestics. 


DANOS  DE  LA  PRESUNCION. 

j Cuan  grandes  son  los  disgustos  y danos  que 
acarrea  al  hombre  su  propia  presuncion ! quiero 
decir,  aquella  estima  y concepto  que  concibe  6 de 
su  nacimiento,  6 de  su  riqueza,  6 de  su  talento  y 
prendas  esteriores.  A cada  paso  que  da  en  el 
mundo  tropieza  con  mil  motivos  de  humillacion, 
que  le  afligen  y desazonan.  Un  ademan,  una 
mirada  f^gria,  aunque  inocente,  tomada  en  mala 
parte,  nos  llega  a lo  vivo  del  alma.  Una  palabra 
picante,  un  gesto,  tal  vez,  nos  provocan  a cruel 
venganza,  6 producen  enemistades  irreconcilia- 
bles : el  hombre  ve,  prueba  cada  dia  estos  danos 

Danos,  injuries  ; disghstos,  disgusts ; acarrea,  draws  un- 
to ; quiero  decir,  / mean;  concepto,  opinion;  concibe, 
he  entertains  ; nacimiento,  birth;  riqueza,  wealth ; pren- 
das esteriores,  external  qualities ; da,  he  takes ; tropieza 
con,  he  stumbles  on  ; afli gen,  afflict;  desazonan,  perplex; 
ademan,  gesture;  mirdda,  look;  dgria,  sour;  tomada, 
taken;  llega,  reaches;  vivo,  quick;  palabra,  words;  pi- 
cante, sharp  ; gesto,  attitude  ; enemistades,  enmities  ; ve, 
sees  ; prueba,  e xperiences  ; 

L 


122 


COLMENA  ESPANOLA : 


y disgustos;  mas  no  piensa  en  ponerles  remedio. 
Creemos  que  el  mal  nos  viene  de  allende,  y no 
del  fonao  de  nuestra  soberbia  y vanidad  : y aun- 
que  alguno  se  persuada  de  esto,  ninguno  piensa 
en  remediarlo ; porque  las  pasiones  no  refrenadas 
desde  la  infancia,  hechas  a sus  solturas,  cobran 
fuerza  de  imperio,  y avasallan  a la  edad  adulta, 
hallando  motivos  de  patrocinio  en  el  honor  con 
que  la  vanidad  irritada  se  abroquela. 

piensa  en,  he  does  think  of;  poner,  apply ; remedio,  a 
remedy  ; creemos,  we  think  ; viene,  comes  ; fondo,  bottom  ; 
soberbia,  pride  ; se  persuada,  be  persuaded ; remediar, 
remedying ; refrenadas,  restrained;  hechas,  accustomed; 
solturas,  freedom ; cobran,  gain;  avasallan  &,  subdue; 
adulta,  adolescent ; motivos,  reasons;  patrocinio,  patron- 
age ; irritada,  irritated  ; se  abroquela,  shields  itself. 


CUENTO  DE  UN  MARINERO  DEL  REY  PITER 

Ha  de  saber,  pues,  vm.,que  hubo  un  Rey  en 
Inglaterra  11  am  ado  Piter,  al  cual  le  paso  por  la 
cabeza  el  mas  estraho  pensamiento  del  mundo, 
que  fue  dar  un  conviton  a todos  los  animales. 
Para  esto  envioles  mensageros,  ^aciendoles  saber 
sus  generosas  intenciones.  Elios,  ya  se  ve,  de 
contado,  quisieron  disfrutarla  real  beneficencia  de 
tan  gran  Rey,  y ponerse  en  viage  para  ello.  Iba 

Cuento,  story;  ha  de,  you  must;  saber,  know;  hubo, 
there  was;  Inglaterra,  England;  llamado,  named;  pasd 
por  la  cabeza,  there  came  into  his  head;  estraho,  strange; 
pensamiento,  thought;  mundo,  world;  conviton,  enter- 
tainment; envio,  he  sent;  haciendo,  making;  ya  se  ve, 
to  be  sure;  quisieron,  wished;  disfrutar,  to  enjoy;  real, 
royal;  poners  q,  commenced;  en  via  ge  y their  journey  ; iba, 
went  on  ; 


SPANISH  HIVE. 


m 


azorando  su  lentitud  el  elefante,  meneando  la 
trompa  de  aqui  para  alii.  El  rinoceronte  tras  el 
iba  pensando  a quien  de  los  dos  daria  el  Rey  Pi- 
ter la  preferencia,  y este  pensamiento  haciale  ir 
algo  atrasado.  Luego,  seguia  el  leon  con  unos 
ojos,  que  Dios  nos  libre,  sin  darsele  gran  pena  por 
el  lugar  que  el  Rey  le  habia  de  destinar,  pues  si 
no  le  daba  la  cabecera  de  la  mesa,  hacia  cuerita 
de  tomarsela  el  mismo.  Caminaba  el  tigre  rnuy 
abispado  y suelto,  aunque  algo  temeroso  de  la 
precedencia  del  leon.  El  oso  no  queria  salir  de 
su  paso  ordinario,  sin  fatigarse  mucho  por  llegar ; 
pues  pensaba  que  tarde  6 presto  llegaria  a hora 
de  la  comida.  Iba  el  caballo  con  huello  altanero, 
encaramando  las  orejas  y lozaneandose  muy  ufano, 
seguro  que  seria  preferido  del  Rey  a todos  los  de- 
mas.  Mirabalo  el  lobo  de  reojo,  tentado  a cada 
paso  de  humillar  con  un  zarpazo  su  altaneria; 
pero  lo  contuvo  la  solemnidad  del  dia,  remitiendo 
a otra  ocasion  su  venganza.  La  zorra  iba  algo 

azorando , spurring  ; lentitud,  slowness;  meneando,  mov 
ing  ; trompa,  trunk;  rinoceronte,  rhinoceros  ; pensando, 
thinking ; daria,  ivould  give  ; hacia,  made;  ir,  go;  atra- 
sado, behindhand  ; unos  ojos,  such  eyes ; libre,  'preserve; 
dar,  giving  ; pena,  anxiety ; lugar,  place;  habia  de,  was 
to;  cabecera,  head  place;  mesa,  table;  hacia  cuenta,  he 
intended;  tomar,  take;  caminaba,  walked;  abispado, 
sprightly;  suelto,  nimbly;  temeroso,  fearful ; oso,  bear; 
queria,  did  ivisli ; paso,  step  ; fatigarse , fatiguing  himself ; 
pensaba,  he  thought;  tarde,  late;  presto,  soon ; llegaria, 
he  would  arrive ; comida,  dinner  ; caballo,  horse;  huello, 
pace  ; altanero,  haughty  ; encaramando,  pricking  up  ; ore- 
jas, ears;  lozanedndose,  strutting ; ufano,  arrogantly ; 
seguro,  certain ; miraba,  looked  at;  lobo,  wolf;  de  reojo, 
askew;  tentado,  tempted ; zarpazo,  snap;  contuvo,  re- 
frained ; remitiendo,  postponing  ; zorra,  fox  ; 


124 


COLMENA  ESPANOLA  I 


apartada  con  la  cola  baja,  hollando  paso  el  suelo 
por  temor  del  Domine  lobo  que  la  precedia  ; ella 
de  cuando  en  cuando  relamiase  los  bigotes  pen- 
sando  en  los  pavos  y galbnas  que  el  buen  Rey  Pi- 
ter le  tendria  muy  pringados  de  mano  de  sus  co- 
cineros.  Enrique  Myden  le  inierrumpio,  dicien- 
dole  riendo : jamas  vi  comer  asado  a las  zorras: 
l de  donde  has  sacado  ese  cuento  1 Senor,  dijo 
Altano,  por  amor  de  Dios,  que  esto  es  cuento  : 
tampoco  vio  vm.  hablar  a los  animales,  y la  burra 
hablo  a Balaan,  Dios  sabe  en  que  lengua.  Pro- 
sigue,  prosigue,  dijo  Susana.  El  caso  es,  dijo  Al- 
tano, que  no  se  donde  paro  el  cabo.  En  el  rabo 
de  la  zorra,  dijo  Hardyl.  : Ah  ! si ; dijo  Altano, 
a fe  que  no  podia  quedar  atado  en  peor  lugar  ; 
pero  yo  me  dare  tiento  en  cogerlo  sin  desgracia: 
y no  piense  vm.  que  por  ser  mesa  real  habia  de 
faltar  el  cerdo,  que  tambien  iba  el  grunendo  y 
hozando  a cada  paso  el  suelo  sin  pensar  mucho 
en  los  polios  y pasteles  del  Rey  Piter ; y con  de- 
cir  que  fue  el  cerdo,  se  entiende  que  fueron  todos 

apartada,  distant;  cola,  tail;  baja,  low;  hollando  paso, 
treading  lightly ; temor,  fear  ; Domine,  Mr.  ; relamiase, 
he  licked  with  his  tongue  ; bigotes,  mustachios  ; pavos,  tur- 
keys; gallin&s,  fowls ; pringddos,  basted;  cocineros,  cooks  ; 
diciendo,  telling;  riendo,  smiling;  vi,  I saw ; asado, 
roast  meat ; sacado,  drawn;  amor,  love;  Dios,  God;  vio 
vm.,  you  said ; hablar,  speak;  burra,  ass;  sabe,  knows; 
lengua,  language ; prosigue,  pursue;  se,  I know  ; paro, 
came;  cabo,  end;  rabo,  tail;  A fe  que,  indeed;  podia,  it 
could;  quedar,  remain;  atado,  tied ; me  dare  tiento,  1 
shall  take  care  ; coger,  catch;  desgracia,  mishap  ; piense, 
do  think  ; por  ser,  because  it  icas  ; mesa,  table  ; real,  royal  ; 
habia  d e,  should;  faltar,  be  wanting  ; cerdo,  hog ; grunen- 
do, grunting  ; hozando,  grubbing  ; polios,  chickens  ; pas 
teles,  pies;  fu6,  went;  se  entiende,  it  is  understood;  fu6- 
ron,  went; 


SPANISH  HIVE. 


125 


'os  demas  animates  que  no  nombro  por  evitar  pro- 
Iijidad.  Estaban  ya  todos  juntos,  y faltaba  sola- 
mente  la  tortuga.  Cansado,  pues,  de  esperarla  el 
Rey,  dio  orden  que  los  otros  se  sentasen  y comi- 
esen.  Habian  llegado  a los  postres  cuando  ven 
comparecer  la  tortuga  que  alargaba  el  cuello  para 
ver  si  llegaba  a tiempo ; mas  llego  a los  postres. 
Enojado  el  Rey  por  su  tardanza,  le  pregunto  el 
motivo.  Ella  rhuy  humilde  le  responde  : la  casa 
es  apreciable,  la  casa  es  buena.  Pues,  ya  que  tal 
te  parece,  llevala  a cuestas ; y desde  entonces 
anda  en  boca  el  refran,  a la  desgracia  haz  con- 
cha de  galapago.  Aplique  ahora  vm.  al  cuento 
su  provecho. 

Veola  moralidad,  dijo  Hardyl,  aunque  algo  tira- 
da  con  los  dientes,  mas  no  se  en  que  tiempos  pudo 
reinar  en  Inglaterra  ese  Rey  Piter  que  decis. 
Sin  duda  le  errais  la  gracia ; pues  a lo  que  enti- 
endo  fue  el  Dios  Jupiter  el  que  dio  ese  convite,  y 
no  el  Rey  Piter,  que  no  hubo  tal  carnero  en  In- 
glaterra. 

nombro,  I do  name;  juntos,  together;  tortuga,  tortoise; 
cansado,  tired;  esperar  .loaitfor  ; dio,  he  gave;  se  senta- 
sen, should  sit  down  ; comiesen,  should  eat ; llegado,  arriv- 
ed ; postres,  dessert ; ven,  they  see;  comparecer,  appear , 
alargaba,  lengthened  out ; cuello,  neck;  llego,  she  arrived , 
enojado,  vexed;  tardanza,  delay;  pregunto,  asked ; mo- 
tivo, cause;  casa,  house;  apreciable,  estimable ; parece, 
it  seems  ; lleva,  carry  ; a cuestas,  on  your  back  ; anda,  is  ; 
boca,  mouth  ; refran,  proverb  ; desgrdcia,  misfortune  ; haz, 
make;  concha,  a shell;  galapago,  tortoise;  aplique,  ap- 
ply; provecho,  utility ; veo,  I see;  tirada,  fetched;  di- 
entes, teeth;  pudo,  could;  decis,  you  say;  duda,  doubt ; 
errais,  you  mistake : gracia,  name ; entiendo,  / under- 
stand; dio,  gave;  convite,  invitation;  carnero,  bell 
wether. 

11  * 


126 


COLMENA  ESPANOLA: 


DESCRIPCION  DE  LA  cflJDAD  DE  PARIS. 

Se  hallabacabilmente  entonces  Paris  en  el  auge 
de  la  grandeza  y brillantez  que  le  habia  grangea- 
do  la  gloria  de  su  Rey,  adquirida  en  tantas  y tan 
rapidas  victorias.  Atenas  y Roma  podian  pre- 
sentar  un  aspecto  mas  solido  y macizo  de  esplen- 
dor  y grandeza  en  los  tiempos  de  Pericles  y Au- 
gusto,  pero  no  mas  vivo  ni  mas  luminoso.  Calles, 
plazas,  paseos,  edificios,  todo  parecia  que  respi- 
rase  la  magnificencia  y esplendor  de  su  Soberano. 
Las  tiendas  de  los  mercaderes  diversos,  las  de  las 
modas  y caprichos  de  la  industria,  todas  las  ofici- 
nas  de  las  comodidades  y del  gusto  manifestaban 
el  glorioso  entusiasmo  que  las  animaba.  La  mis- 
ma  tropa  condecorada  de  los  primeros  uniformes, 
y mucho  mas  del  nombre  de  su  valor  y proezas, 
tenia  embebecidos  los  ojos  de  los  forasteros  que 
acudian  de  todas  partes  y escitaba  en  ellos  envidi- 
able  admiracion. 

Mas  nada  de  todo  esto  daba  a Paris  tanta 
alma  y espiritu  de  grandeza  y magnificencia  a los 
ojos  eruditos  cuanto  las  artes  liberales  y ciencias 
llegadas  al  colmo  de  su  perfeccion.  La  soberbia 

Se  hallaba,  teas;  du ge,  height;  grangeado,  procured; 
adquirida,  acquired  ; Atenas,  Athens ; podian,  might;  ma- 
cizo, massive;  vivo,  perfect ; cdlles,  streets ; plazas,  squares; 
paseos,  walks  ; parecia,  seemed ; que  respirase,  to  breathe; 
tiendas,  shops;  mercaderes,  dealers;  modas,  fashions, 
caprichos,  ichims  ; oficinas,  workshops  ; comodidades, 
conveniences ; gusto,  taste;  manifestaban,  displayed ; tro- 
pa, troops;  condecorada,  adorned;  nombr e,  fame;  prod- 
zas,  prowess;  tenia  embebecidos,  amazed;  ojos,  eyes, 
forasteros,  strangers ; daba,  gave;  alma,  life ; llegddas 
arrived;  colmo , height ; soberbia,  stately  ; 


SPANISH  HIVE. 


127 


fabrica  del  Louvre,  San  German,  Trianon,  Marli, 
Versalles:  los  otros  nuevos  edificios  de  particu- 
lares  Senores,  erigidos  a egemplo  de  los  del 
soberano,  hacian  revestir  losanimos  de  los  que  los 
veian  de  la  magestad  que  respiraban.  Los  esce- 
lentes  cuadros  del  Poussino,  del  Le  Sueur,  del  Le 
Brun,  espuestos  a publica  vista,  nada  les  dejaban 
que  envidiar  a los  pinceles  de  Apeles  y de  Ti- 
mante.  Ni  el  famoso  Bernini,  hecho  venir  de  Ro- 
ma como  segundo  Vitruvio,  volvio  a llevar  a eila 
sino  su  celebridad  premiada  y llena  de  admira- 
cion,  a vista  de  las  magnificas  obras  de  Perrault 
y de  Monsard. 

Acrecentaba  el  encanto  de  Eusebio,  en  medio 
del  conjunto  de  tantos  objetos  dignos  de  su  admi- 
racion,  oir  al  mismo  tiempo  en  los  Templos  trata- 
da  la  elocuencia  sagrada,  con  toda  la  pompa  y 
energia  de  su  grandeza  y dignidad  por  un  Bourda- 
loue,  y por  un  Bossuet,  y ver  llevada  a losumo  la 
grandilocuencia  tragica  en  los  teatros  por  un  Cor- 
neille, y por  un  Racine,  y la  pintura  comica  por 
un  Moliere.  Las  Academias  de  las  ciencias  y be- 
llas  letras  levantadas  rsobre  el  olvido  de  la  Sorbo- 
na  ; la  Compania  de  Indias  instituida ; mil  otros 

f&brica,  building  ; Germain  ; Versailles  ; nuevos,  new  ; 
particul&res , private  gentlemen ; erigidos,  erected;  hacian, 
caused;  revestir,  to  be  invested;  veian,  saw;  Poussin; 
espuestos,  exposed;  vista,  vieio ; dej&ban,  left;  que  en- 
vidiar, to  envy  ; Timanthes  ; hecho  venir,  sent  for  ; Vitru- 
vius ; volvio  a llevar,  carried  back;  premiada,  reimrded ; 
llena,  full;  obra.s,tcorks ; acrecentaba,  increased;  encan- 
to. enchantment ; conjunto,  assemblage  ; oir,  to  hear  ; tra- 
tada,  treated;  sagrada,  sacred;  sumo,  highest  degree; 
grandilocuencia,  sublimity;  levantadas,  raised;  olvido, 
9blivion  ; Sorbonne  ; 


128 


C0LMENA  ESPANOLA  : 


monumentos  de  las  vistas  gloriosas  y patrioticas 
dc  Lais  XIV,  y de  su  Ministro  Colbert,  daban  a 
la  gran  Ciudad  de  Paris  un  alma  de  esplendor  y 
magestad  que  arrebataba  los  animos  de  los  que 
consideraban  la  fuerza  del  poder,  del  egemplo,  y 
del  querer  de  un  Monarca  que  producian  tales 
maravillas. 

dAban,  gave  ; alma,  soul ; arrebataba,  enraptured ; fuer- 
za, might ; querer,  will ; maravillas,  wonders. 


PINTURA  DE  LA  MUERTE. 

j O mortal ! no  te  pese  acostumbrar  tu  mente  y 
tu  memoria  a tu  fin  inevitable.  La  idea  de  la 
muerte  solo  amedrenta  a el  que  rehuye  familiari- 
zarse  con  ella.  No  es  esa  armazon  de  descarna- 
dos  huesos,  ni  esa  desdentada  y vacia  calavera, 
ni  ese  esqueleto  armado  con  esa  guadana:  nada 
de  todo  eso  es  la^muerte  ; bien  si,  sus  necesarias 
consecuencias.  El  que  te  propone  todo  eso  para 
meditar,  el  que  te  pinta  el  cadaver  yerto,  horrible, 
frio  y hecho  ya  pasto  de  gusanos,  amedrenta  tus 
sentidos  y fantasia,  mas  no  te  da  idea  verdadera 
de  lo  que  es  la  muerte. 

Te  pese,  be  reluctant;  mente,  mind;  fin,  end;  ame- 
drenta, terrifies  ; rehuye,  is  unwilling ; familiarizarse,  to 
grow  familiar  ; armazon,  /rame  ; descarnados,  flesh!  ess; 
huesos,  bones ; desdentada,  toothless  ; vacia,  empty  ; 'cala- 
vera, skull;  guadana,  sit  he  ; pinta,  paints  ; cadaver,  corpse , 
yerto,  stifi  ; frio,  cold  ; hecho,  become;  pasto,  food;  gu 
sdnos,  worms  ; amedrenta,  frightens;  sentidos,  senses  ; fan 
tasia./<mcy;  da,  it  does  give  ; 


SPANISH  HIVE. 


129 


Morir  es  el  romperse  las  ataduras  de  la  admi- 
rable e incomprensible  organizacion  del  cuerpo, 
del  cual,  como  de  carcel  disoluble,  huye  el  alma 
libre  ...  [a  donde,  o cielos?  . . . Tiembla mortal : 
esos  huesos,  esas  cenizas,  esa  tumba,  ya  no  te  per- 
tenecen.  Pero  ese  ilimitado  y tenebroso  seno  de 
la  eternidad  que  presenta  a tu  alma  dos  caminos 
tan  opuestos : esa  incertidumbre  terrible  de  errar 
la  via,  pasanda  de  la  vida  breve  y mortal  a la  in- 
mortal y eterna,  rota  la  union  de  tu  alma  y cuer- 
po, la  cual,  ni  es  dolorosa  ni  perceptible,  puede 
sin  asco  y sin  temor  del  aspecto  de  un  objeto  que 
te  es  ageno  ocupar  tu  imaginacion,  y llamar  con 
fuerza  tus  sentimientos  al  estudio  de  la  virtud, 
desprendiendo  tu  corazon  de  los  bienes  inciertos 
y perecederos,  que  como  ciertos  y eternos  nos 
representan  las  deslumbradas  pasiones. 

Morir,  es  acabarse  el  plazo  que  dio  a la  vida  el 
que  la  formo  al  impulso  de  los  decretos  de  su  in- 
finita  sabiduria,  y que  no  hara  mas  breve,  ni  el 
imaginario  peligro  que  te  inquieta,  ni  el  hierro 
del  enemigo,  ni  tu  dese^peracion,  ni  el  rayo  que 

morir,  to  die  ; roinperse,  breaking ; ataduras,  ties  ; cuerpo, 
body  ; carcel,  prison  ; disoluble,  dissolvible  ; hu ye,  flies  ; 
alma,  soul;  libre,  free  ; cielos,  heavens;  cenizas,  ashes; 
pertenecen,  belong  ; ilimitado,  unlimited ; tenebroso,  dark; 
seno,  bosom  ; caminos,  ways  ; incertidumbre,  uncertainty  ; 
errar,  mistake  ; via,  path;  pasando,  passing;  vida,  life; 
breve,  short;  rota,  broken ; dolorosa,  painful ; puede, 
can;  asco,  disgust ; ageno,  for  eign  ; llamar,  call  ; senti- 
mientos,  thoughts;  desprendiendo,  detaching ; bienes, 
goods;  perecederos,  perishable;  deslumbradas,  dazzled; 
acabarse,  termination  of ; plazo,  time;  did,  gave  ; formo, 
created;  sabiduria,  wisdom;  hard,  will  make;  peligro, 
danger  ; hierro,  steel ; desesperacion,  despair  ; rayo,  thun- 
der-bolt; 


130 


COLMETNA  ESPANOLA  : 


discurre  y centellea  sobre  tu  cabeza,  ni  la  tempes- 
tad  que  brama  entorno  de  tu  navio;  y.  que  no 
Lara  mas  larga,  ni  la  ciencia  del  medico  acredi- 
tado,  ni  tus  riquezas,  ni  los  votos  de  tu  temor,  ni 
tus  medrosos  ruegos,  ni  la  eficaz  virtud  de  la  bus- 
cada  planta.  \ O hombre ! morir,  es  acabarse  las 
penas,  las  zozobras,  los  cuidados,  y continuas 
desazones  que  no  quedan  resarcidas,  ni  con  la 
breve  risa,  ni  con  el  placer  incierto  y momenta- 
neo,  ni  con  la  voluble  holganza,  ni  con  todas  las 
ilusiones  de  la  desvanecida  fantasia,  suenos  de  las 
ansias,  y deseos  insaciables  de  los  infelices  mor- 
tales. 

discurre,  darts  ah  out ; centellea,  sparkles  ; brama  ^ roars , 
navio,  vessel;  medico,  physician;  acreditado,  famous; 
riquezas,  riches  ; votos,  vows ; medrosos,  fearful ; ruegos, 
prayers  ; buscada,  rare ; zozobras,  anguish  ; cuidados, 
cares  ; desazones,  disquietudes  ; quedan,  are;  resarcidas, 
compensated;  risa,  laughter;  holganza,  festivity ; desva- 
necida, proud;  suenos,  dreams;  dnsias : anxieties  ; deseos, 
desires;  infelices,  unhappy. 


GRACIA  y ROMA. 

La  Grecia  fue  el  emporio  de  las  ciencias  y de 
las  artes  ; Roma  dpi  valor;  todo  lo  demas  era 
barbaro  para  ellas : hoy  dia  ninguno  se  lisongea 
ver  nacer  del  clima  de  aquella  misma  Grecia,  los 
Homeros,  los  Platones,  los  Socrates,  los  Fidias, 
los  Apeles ; y del  clima  del  antiguo  Lacio,  los 
Cesares,  y losCatones  ; los  Fabricios  y Pompeyos. 

Grecia,  Greece;  demas,  rest;  se  \\songe&,  flatters  him- 
self; ver,  to  see  ; nacer,  arise  ; Homers  ; Platos  ; Phidias  ; 
Apelles  ; L&cio,  Latium  ; Fabricios,  Fabricii; 


SPANISH  HIVE. 


131 


Las  pasiones  de  los  hombres  fueron  las  mismas,  y 
lo  seran  en  t6dos/ tiempos,  en  todas  partes,  bajc 
todos  climas.  Estos  pueden  producir  alguna 
diferencia  en  la  complexion,  y esta  influir  en  los 
sentimientos,  y en  las  calidades  del  animo,  y en 
el  genio ; pero  no  hay  duda  qne  pueden  reci- 
bir  mayor  vigor  y movimiento  de  la  constitucion 
nacional  del  gobierno,  y del  espiritu  de  las  leyes ; 
y'  sobre  todo,  de  la  religion  que  los  pueblos 
abrazan,  como  el  movil  mas  fuerte  y poderoso  de 
sus  opinibnes,  del  cual  se  sirvieron  casi  todos  los 
legisl  adores,  como  del  freno  mas  fuerte  para  regir 
los  pueblos. 


pueden,  may ; influir,  influence;  animo,  mind;  genio, 
disposition;  duda,  doubt;  pueden,  they  may ; leyes, 
laws  ; pueblos, nations;  abrazan,  embrace  ; movil,  spring  ; 
fuerte,  strong ; poderoso,  powerful;  se  sirvieron,  made 
use;  legisladores,  legislators  ; freno  * restraint ; regir , rule. 


ENCANTO  RURAL. 

Esto  decia  el  viejo  Eurneno,  levantado  ya  de 
su  asiento,  teniendo  asido  de  la  mano  a Eusebio. 
Asi  se  encamino  con  el  hacia  otro  cuarto,  donde 
habia  una  larga  mesa  aparejada  para  doce  perso- 
nas, que  poco  a poco  fueron  llegando  ; eran  todos 
hijos  y nietos  del  viejo  Eurneno,  el  cual  iba 


Decia,  icas  saying;  Eumenius ; levantado,  risen;  asi- 
eiito,  seat;  asido,  hold;  se  encamino,  he  took  his  way; 
cuarto,  room;  larga,  long;  mesa,  table;  aparejada, 
laid;  fueron,  came  on;  llegando,  arriving;  hijos,  chil- 
dren; nietos,  grandchildren ; viejo,  old;  iba,  went  on; 


132 


COLMENA  ES^ANOLA  I 


dando  razon  de  t )dos  ellos  a Eusebio, de  su  edad,de 
sus  casamientos,  del  modo  como  se  habia  estable- 
cido  en  aquel  sitio,  y como  Dios  habia  bendecido 
su  industria  y su  familia,  por  haber  seguido  el 
consejo  de  Don  Eugenio,  en  quien  recayo  otra 
vez  la  conversacion,  deseando  informarse  el  viejo 
de  la  casa  que  tenia  en  Filadelfia,  y del  oficio  de 
cestero  que  alii  hacia,  y con  otras  particulari- 
dades  que  se  llevaron  todo  el  tiempo  de  la  cena  ; 
hasta  que  avisados  del  movimiento  de  los  que  se 
levantaban  de  la  mesa  que  era  tiempo  de  irse  a 
descansar  de  sus  fatigas,  desistieron  de  sus  discur- 
sos,  y dieron  las  buenas  noches  para  ir  a dormir. 
Inform  ado  Eusebio  de  lo  que  tanto  deseaba  saber, 
y cansado  del  largo  viage  que  habia  hecho  aque- 
llatarde,  durmio  descansadamente  en  lacamame- 
jor,  que  le  pudo  dar  el  viejo  Eumeno.  A1  dia 
siguiente,  como  le  dispertasen  el  canto  de  las 
aves  y los  balidos  de  los  corderos  y ovejas  que 
parecian  salir  de  la  majada  para  ir  al  pasto, 

dando  razon,  giving  an  account ; edad,  age;  casamien- 
tos,  marriages ; modo,  manner ; sitio,  place  ; bendecido, 
blessed;  seguido,  followed.  ; consejo,  advice;  Eugene  ; 
recayo,  fell  again;  deseando,  wishing;  casa,  house; 
oficio,  trade;  cestero,  basket-maker;  hacia,  he  carried 
on;  particularidddes,  particulars ; se  llevaron,  took  up ; 
cena,  supper;  avisddos,  informed;  se  levantdban,  rose; 
irse,  go;  descansar,  rest;  desistieron  de,  ceased  ; dieron, 
wished ; las  buenas  noches,  a good  night ; dormir, 
sleep ; deseaba,  Ac  wished;  saber,  to  know;  cansado, 
tired;  viage,  journey  ; hecho,  performed. ; tarde,  after- 
noon; durmio,  he  slept ; descansadamente,  quietly;  ca- 
ma,  bed;  *pudo,  could;  siguiente,  following ; dispertd- 
sen,  he  teas  ivakened  by;  aves,  birds;  balidos,  bleating  * 
corderos,  lambs;  ovejas,  sheep ; parecian,  seemed;  salir 
to  come  cut  ; majada ,fold;  pasto,  pasture  ; 


SPANISH  HIVE. 


133 


se  levanta  inmediatamente,  impelido  del  deseo  de 
disfrutar  la  deliciosa  vista  que  se  prometia,  segun 
la  ventajosa  idea  que  se  habia  formado,  la  tarde 
antes,  de  aquel  ameno  valle  y sitio,  cuando  entraba 
en  el  al  anocheeer.  Abierta  apenas  la  ventana, 
su  alma  y sentidos  quedan  enagenados  de  la  de- 
liciosa vista  de  todos  aquellos  objetos  que  compo- 
nian  tan  venturoso  eliseo. 

El  Sol,  que  entonces  despuntaba  entre  dos  leja- 
nos  oteros,  doraba  con  sus  oblicuos  resplandores 
toda  aquella  verdura.  El  blando  cefiro,  cargado 
de  los  perfumes  de  las  flares  e yerbas  olorosas  de 
aquellos  pastos,  embalsamaba  el  ambiente,  dando 
suave  movimiento  a los  arboles  que  poblaban 
aquel  ancho  prado,  y que  se  levantaban  sobre  los 
oteros,  con  quienes  hacian  una  frondosa  corona 
rentorno  de  la  habitacion  de  Eumeno.  Entre  to- 
dos  aquellos  verdes  montecillos,  era  el  privilegiar 
Jo  de  los  caprichosos  esmeros  de  la  ngjU^aleg|i,  qi  ■ 
que*daba  en  la  frente  de  la  ventana  a que'  se  ha-  "V’u 


se  levanta,  he  rises  ; disfrutar,  enjoy;  deliciosa,  delight- 
ful; se  prometia,  he  expected;  ventajosa,  advantageous ; 
ameno,  pleasant ; anocheeer,  dusk ; abierta,  having 
opened ; ventana,  window;  quedan,  are;  enagenados, 
transported;  componia n,  formed;  venturoso,  blissful; 
eliseo,  elysium ; despuntaba,  peeped;  lejanos,  distant; 
oteros,  hills;  doraba,  gilded;  oblicuos,  oblique;  res- 
plandores, effulgence ; blando,  gentle;  cefiro,  zephyr; 
cargado,  Widened;  yerbas,  herbs ; olorosas,  odoriferous ; 
embalsamaban,  embalmed ; ambiente,  ambient;  dando, 
giving;  suave,  easy;  arboles,  trees;  poblaban,  filled,  ; 
ancho,  icide  ; prado,  meadow  ; se  levantaban,  rose;  ha- 
cian, they  formed;  frondosa,  tufted,;  corona,  crown; 
montecillos,  little  hills;  privilegiado , favored  one ; ca- 
prichosos, capricious ; esmeros,  endeavors;  daba,  stood, 
12 


134 


COLMENA  ESPANOLA  : 


V 


bia  asomado  Eusebio,  y que  estaba  mas  vecino  a 
la  casa.  En  su  repecho  tomabaorigen  el  bullici- 
oso  arroyo,  que  la  tarde  antes  habia  enamorado 
los  sentidos  de  Eusebio,  mientras  huian  sus.crista- 
linas  aguas  a saltos  *por  lo  largoble  la  quebrada, 
entre  las  viciesas  yerbas  que  fertibzaba. 

Veia  ahoray/alli  en  su  origen^J$  fuente,  ape n as 
sal  id  a de  las  fetranas  del  oteroVprecipitarse  sobre 
las  penas  para  llegar  al  herboso  prado,  donde  a ^ 
corto  trecho  se  dividian  sus  aguas  en  dos  ramos 
t entorno  de  la  casa,  a la  sombra  de  los  arboles  del 
prado,  entre  los  cuales,  corrian  con  manso  mur- 
I mullo.  Saba  tambien  entonces  el  ganado  de  la 
majada,  haciendo  resonar  aquel  frondoso  valle 
con  sus  balidos,  que  unidos  al  susurro  de  la  fuente, 
y de  vario  canto  de  las  aves  que  anidaban  en  las 
vecinas  arboledas,  formaban  una  hechicera  ar^t^o 
monk  y vista  a lo,  ojo, 

Eusebio.  ~Acaboie  de  enagenar  enteraftnente  e 
eco  suave  del  caramillo,  que  a pocos  pasos  comen- 


H 


u 


asomada,  looking  out;  vecino,  near  ; repecho,  declivity; 
tomaba,  took;  origen,  rise;  bullicioso,  tumultuous  ; ar- 
royo,  stream ; enamorado,  enraptured;  huian,  fled; 
a saltos,  leaping ; quebrada,  broken  ground;  viciosas, 
luxuriant;  fertifizaba,  it  fertilized  ; veia,  he  saw  ; fuente, 
spring;  salida,  emerged;  entranas,  bowels;  penas, 
rocks ; llegar,  arrive;  herboso,  grassy ; corto,  short; 
trecho,  distance;  se  dividian,  id  ere  divided;  ramos, 
branches;  sombra,  shade  ; corrian,  they  flowed  ; man- 
so, soft;  murmullo,  murmur ; salia,  came  out;  ganado, 
herd;  haciendo,  causing;  resona.r,  to  resound;  frondo- 
so, leafy ; balidos,  lowing ; unidos,  united;  susurro, 
purling  noise;  aniddban,  inhabited;  arboledas,  groves; 
hechicera,  enchanting ; oidos,  ears ; encantado,  charm- 
ed; acabo,  completed ; enagenar,  transport ; eco,  echo; 
caramillo,  flagelet ; pocos  pdsos,  a few  steps  ; 


13G 


COLMENA  ESPANOLA  : 


ni  su  hija  no  deben  pensar  asi.  Su  mayor  gloria, 
sus  titulos  mayores,  y su  mayor  grandeza  estan 
cimentados  en  sus  sentimientos.  Estos  ermoble- 
ceran,  hija,  nuestro  presente  estado,  aunque  infe- 
liz  y miserable,  en  esta  pobre  casa.  De  aqui  no 
me  sacara  ya,  ni  el  sonido  de  la  guerrera  trompe- 
ta,  ni  los  favores  soberanos.  Verdad  es  que  no 
podre  como  el  honrado  Regulo,  ni  como  el  hones- 
to  Fabricio,  arar  ni  sembrar  el  campo  de  mis 
mayores,  pues  la  falta  de  la  vista  me  lo  veda; 
pero  igualmente  satisfecho  que  ellos,  podre  a la 
sombra  de  un  arbol  tratar  con  vos  y con  Domitila 
de  los  afectos  del  alma  y de  las  pasiones. 

deben,  ought;  pensar,  to  think;  titulos,  titles;  gran- 
deza, greatness  ; ennoblecer&n,  will  ennoble;  casa,  house  ; 
sacard,  will  draw  out;  sonido,  sound ; verdad,  true; 
podre,  I shall  be  able;  honrado,  honorable;  arar,  to 
till;  sembrar,  to  sow;  campo,  field;  mayores,  ancestors; 
falta,  want;  veda,  prevents ; satisfecho,  satisfied;  som- 
bra, shade;  tratar,  converse;  afectos,  affections. 


DESCRIPCION  DE  UNA  CORRIDA  DE  T6ROS. 

Luego  que  llego,  vio  alterada  la  plaza,  huyendo 
la  turba  de  un  famoso  toro  que  a este  punto  sol- 
taron ; era  de  Tarifa,  grande,  madrigado  y como' 
un  Leon  de  bravo.  Asi  comoN  salio,  dando  dos  6 

Corrida  de  Toros,  bull-feast;  llego,  he  arrived;  alte- 
rada, perturbed  ; plaza,  square  ; huyendo,  flying;  turba, 
crowd ; punto,  instant;  soltdron,  they  let  loose;  grande, 
large;  madrigado,  wily ; bravo,  fierceness;  salio,  he 
came  forth  ; 


SPANISH  HIVE. 


137 


tres  ligeros  brincos,  se  planto  en  medio  de  la  pla- 
za^iiaci^ndose  dueno  de  ella,  con  que  a todos  pu- 
so  mieao.  Encarabase  a una  y otra  parte  de 
donde  le  tiraron  algunas  varas ; y sacudiendolas 
de  si,  se  daba  tal  mana,  que  no  consentia  le  tira- 
sen  otras  desde  el  suelo,  porque  hizo  algunos 
lances,  y ninguno  perdido.  Ya  no  se  atrevian  a 
ponerse  delant'e,  ni  habia  quien  a pie  lo  esperase, 
aun  de  muy  lejos.  Dejaronlo  solo;  que  otro  mas 
que  Ozmin  y su  criado  no  parecia  alii  cerca.  El 
toro  volvio  al  Caballero  como  un  viento,  y fuele 
necesario  sin  pereza  tomar  su  lanza;  porque  el 
toro  no  la  tuvo  en  entrarle  ; y levantando  el  brazo 
derecho,  que  con  el  lienzo  de  Daraja  traia  por  el 
molledo  atado  con  graciosa  destreza  y galan 
aire,  le  atraveso  por  medio  del  gatillo  todo  el  cu- 
erpo,  clavandole  en  el  suelo  la  una  del  pie  izqui- 
erdo ; y cual  si  fuera  de  piedra,  sin  mas  menearse, 

ligeros,  light ; brincos,  leaps ; se  planto,  he  placed  him - 
self;  medio,  middle;  haciendose  dueno,  making  him- 
self master ; puso,  he  inspired;  enoar&base  &,  he  faced  ; 
tiraron,  they  aimed  at;  vdras , goads ; sacudiendo,  shak- 
ing off;  se  daba,  he  used;  mana,  skill;  tirdsen,  they 
should  aim;  suelo,  ground;  hizo,  he  executed;  Idnces, 
throws ; perdidos,  lost ; se  atrevian,  did  dare;  poner, 
put;  a pie,  on  foot;  esperase,  should  wait  for  ; dejdron, 
they  left ; criado,  attendant;  parecia,  did  appear  ; vol- 
vio, turned;  viento,  wind;  pereza,  delay ; tomar,  to 
take;  entrar,  attacking;  levantando,  raising ; brazo, 
arm  ; derecho,  right  ; lienzo,  handkerchief ; traia,  he 
wore;  molledo,  brawny  part;  atado,  tied;  graciosa, 
graceful;  galan,  gallant ; atraveso,  he  pierced ; gatillo, 
nape;  clavando,  nailing ; una,  hoof ; izquierdo,  left; 
fuera,  it  were;  piedra,  stone;  menearse,  stirring  ; 

M 


138 


COLMENA  ESPANOLA  I 


lo  dejo  alii  muerto;  quedandole  en  la  mano  un* 
pedazo  de  la  lanza  que  arrojo  por  el  suelo,  y se 
sal  in  de  la  plaza.  Todos  quedaron  con  general 
murmullode  admiracion  y alabanza,  encareciendo 
el  venturoso  lance  y fuerzas  del  embozado.  No  se 
lr  at  aba  otra  cosa  que  ponderar  el  caso,  hablandose 
I js  unos  a los  otros;  todos  lo  vieron  y todos  lo 
contiban;  a todos  parecio  sueno,  y todos  volvian 
a referirlo ; aquel  dando  palmadas,  el  otro  dando 
voces ; este  habla  de  mano,  aquel  se  admira ; el 
otro  se  santigua,  este  alza  el  brazo  y dedo,  lien  a 
la  boca  y ojos  de  alegria  ; el  otro  tuerce  el  cuer- 
po  y se  levanta  ; unos  arquean  las  cejas,  otros 
reventando  de  contento  hacen  graciosos  mata- 
chines,  que  todo  para  Daraja  eran  grados  de 
gloria,  &c. 

dejo , he  left;  quedando,  there  remaining  ; pedazo , piece; 
arrojo,  he  threw;  se  salio,  went  away;  quedaron,,  re- 
mained; murinullo,  murmur ; alabanza.  praise;  enca- 
reciendo,  enhancing;  venturoso,  fortunate;  fuerzas, 
strength;  embozado,  disguised  person;  se  trataba,  they 
thought;  ponderando,  extolling ; hablando,  speaking; 
vieron,  saw;  contaban,  related;  parecio,  it  appeared; 
sueno,  a dream;  volvian,  again;  referir , related ; dando 
palmddas,  heating  his  hands ; dando  voces,  crying  out; 
habla  de  mano,  speaks  with  his  hands ; se  admira,  is 
amazed  ; se  santigua,  makes  the  cross  ; alza,  raises  ; llena, 
full;  boca,  mouth;  tuerce,  tivists  ; se  levanta,  rises;  ar- 
quean las  cejas,  knit  the  brows;  reventando,  bursting ; 
Mcen,  make;  graciosos,  curious;  matachines,  mum- 
meries; grddos,  degrees. 


SPANISH  HIVE. 


139 


RECONOCIMIENTO  DEL  VOLCAN  DE  POPO- 
CATEPEC. 

Acompanaron  a Diego  de  Ordaz,  en  este  reco- 
nocimiento,  dos  soldados  de  su  compania,  y a] g li- 
nos Indios  principals,  que  ofrecieron  llegar  con 
el  hasta  las  Hermitas,  lastiinandose  mucho  de  que 
iban  a ser  testigos  de  su  muerte.  Es  el  monte 
muy  delicioso  en  su  principio ; hermoseanle  por 
todas  partes  frondosas  arboledas,  que  subiendo 
largo  trecho  con  la  cuesta  suavizan  el  camino  con 
su  amen  id  ad ; y al  parecer,  con  enganoso  diverti- 
miento,  lie  van  al  peligro  por  el  deleite.  Vase 
despues  esterilizando  la  tierra,  parte  con  la  nieve 
(que  dura  todo  el  ano  en  los  parages  que  desam- 
para  el  Sol,  6 perdona  el  fuego,)  y parte  con  la  ce- 
niza  que  blanquea  tambien  desde  lejos^on  la  opo- 
sicion  del  humo.  duedaronse  los  Indios  en  la 
estancia  de  las  Hermitas,  y partio  Diego  de  Or- 
daz con  sus.dos  soldados,  trepando  animosamente 

Reconocimiento,  examination;  acompanaron  A,  ac- 
companied; ofrecieron,  offered;  llegar,  to  proceed; 
lastiinandose,  lamenting ; iban,  they  were  going;  testi- 
gos, witnesses;  monte,  mountain;  principio,  entrance; 
hermosean,  embellish ; frondosas,  leafy;  arboledas, 
groves;  subiendo,  ascending ; trecho,  distance;  cuesta, 
steepness;  suavizan,  soften;  camino,  way ; amenidad, 
amenity;  al  parecer,  in  appearance ; enganoso,  deceit- 
ful; llevan,  they  lead;  vase,  goes  on;  esterilizando,  be- 
coming barren;  nieve,  snow;  dura,  lasts ; parages, 
places;  desampara,  abandons;  perdona,  spares;  fuego, 
fire;  ceniza,  ashes;  blanquea,  appear  white;  humo, 
smoke;  quedaronse,  remained;  estancia,  place;  partio, 
departed  ; trepando,  clambering  ; animosamente,  reso- 
lutely ; 


140 


COLMENA  ESPANOLA  : 


por  los  riscos,  y poniendo  muchas  veces  los 
pies  donde  estuvieron  las  manos : pero  cuan- 
do  llegaron  a poca  distancia  de  la  cumbre,  sintie- 
ron  que  se  mo  via  la  tierra  con  violentos  y repe- 
tidos  vaivenes,  y percibieron  los  bramidos  horri- 
bles del  volcan,  que  a breve  rato  disparo,  con 
mayor  estruendo,  gran  cantidad  de  fuego,  envuelto 
en  humo  y ceniza:  y aunque  subio  derecho,  sin 
calentar  lo  transversal  del  aire,  se  dilato  despues 
en  Jo  alto  y volvio  sobre  los  tres  una  lluvia  de 
ceniza,  tan  espesa  y tan  encendida,  que  necesita- 
ron  de  buscar  su  defensa  en  el  concavo  de  una 
pena,  donde  falto  el  aliento  a los  Espanoles,  y 
quisieron  volverse ; pero  Diego  de  Ordaz,  viendo 
que  cesaba  el  terremoto,  que  se  mitigaba  el  estru- 
endo, y salia  inenos  denso  el  humo,  los  animo  con 
adelantarse,  y llego  intrepidamente  a la  boca  del 
volcan,  en  cuyo  fondo  observe  una  gran  masa  de 
fuego,  que  al  parecer  hervia  como  materia  liqui- 
da  y resplandeciente ; y reparo  en  el  tamano  de 
la  boca,  que  ocupaba  casi  toda  la  cumbre,  y ten- 

riscos,  steep  rocks;  poniendo,  placing ; veces,  times; 
pies,  feet;  manos,  hands;  llegdron,  they  arrived;  cum- 
bre, summit;  sintieron,  they  felt ; se  rnovia,  moved; 
vaivenes,  fluctuations  to  and  fro  ; percibieron,  they  per- 
ceived ; bramidos,  roaring ; disparo,  discharged;  es- 
truendo, strepor ; envuelto,  involved;  subio,  it  ascend 
ed ; calentar,  heating ; se  dilato,  it  spread;  volvio,  pour- 
ed; lluvia,  shower;  espesa,  thick;  encendida,  hot;  ne- 
cesitaron,  they  zoere  obliged;  buscar,  seek;  pena,  rock; 
falto,  failed;  aliento,  spirit;  quisieron,  wanted;  vol- 
verse, return;  viendo,  seeing;  terremoto,  earthquake; 
se  mitigaba,  was  lessening ; salia,  came  out ; adelantarse, 
going  forward;  boca,  mouth;  fondo,  bottom;  hervia, 
boiled;  reparo,  he  observed ; tamano,  size ; 


SPANISH  HIVE. 


141 


dria  como  un  cuarto  de  legua  su  circunferencia. 
Volvieron  con  esta  noticia,  y recibieron  nbrabu- 
enas  de  su  hazaria,  con  grande  asombro  de  los 
JLndios,  que  redundb  en  mayor  estimacion  de  los 
Espan >Jes.  Esta  bizarria  de  Diego  de  Ordaz,  no 

pasb  entonces  de  una  curiosidad  temeraria ; pero 
el  tiempo  la  hizo  de  consecuencia,  y todo  servia 
en  esta  obra ; pues  hallandose  despues  ei  ejercito 
con  falta  de  polvora  (para  la  segunda  entrada 
que  se  hizo  por  fuerza  de  armas  en  Mejico,)  se 
acordo  Cortes  de  los  hervores  de  fuego  liquido, 
que  se  vieron  en  este  volcan,  y hallo  en  el  toda 
la  cantidad  que  hubo  menester  de  iinisimo  azufre 
para  fabricar  esta  municion  : con  que  se  hizo  re- 
coinendable  y necesario  el  arrojamiento  de  Diego 
de  Ordaz,  y fue  su  noticia  de  tanto  provecho  en  la 
conquista,  que  se  la  premia  despues  el  Etnpera- 
dor  con  algunas  mercedes,  y ennoblecio  la  misma 
faccion,  dandole  por  annas  el  volcan. 

cuarto,  quarter  ; legua,  league  ; volvieron,  they  returned ; 
noticia,  intelligence;  norabuenas,  congratulations; 
hazaria,  exploit;  asombro,  astonishment;  redundo,  re- 
dounded; bizarria,  intrepidity ; paso,  teas  regarded; 
temeraria,  rash;  hizo,  rendered;  servia,  subserved; 
hallandose,  finding  itself ; falta,  want;  polvora,  gun- 
powder ; se  hizo,  was  executed ; se  acordo,  remembered ; 
hervores,  ebullitions ; se  vieron,  were  seen;  hallo,  he 
found;  finisimo,  most  fine ; azufre,  sulphur;  fabricar, 
manufacture ; municion,  ammunition;  se  hizo,  became ; 
recomendable,  commendable;  arrojamiento,  intrepidity ; 
provecho,  advantage ; se  premio,  rewarded ; mercedes, 
favors;  faccion,  exploit;  dando,  giving. 


142 


COLMENA  ESPANOEA  : 


MUGERES  INSjfGNES  ESPANOLAS. 

Espana  a quien  los  estrangeros  cercenan  macho 
el  honor  de  la  literatura,  produjo  muchas  mugeres 
insignes  en  todo  genero  de  letras.  Las  princi- 
pjJes  son  las  que  se  siguen. 

^ Doha  Ana  de  Cervaton , Dam  a de  Honor  de  la 
Keina  Germana  de  Foix,  segunda  esposa  de  Don 
Fernando  el  Catdlico,  fue  celebradisima,  aun  mas 
por  sas  bellas  letras  y precmsos  talentos  que  por 
su  peregrina  hermosura,  siendo  esta  tanta,  que 
era  ten  id  a por  la  muger  mas  bella  de  la  Corte. 
Ejj  Lacio  Marineo  Sicuiose  hallan  las  cartas  lati- 
nas.qhe  egte  autor  escribio  a dicha  Sehora,  y las 
respuestas  de  ella  en  el  mismo  idioma. 

Doha  Isabel  de  Joy  a , en  el  siglo  decimo  sesto, 
fue  doctisima.  Se  cuenta  de  ella  que  predico  en 
la  Iglesia  de  Barcelona  con  pasmo  del  innumera- 
ble concurso  que  la  escucho,  (supongo  que  el  pre- 
iado  que  se  lo  permitio,  hizo  juicio  de  que  la  regia 
del  Apostol  que  en  la  Epistola  a los  Corintios 
prohibe  a las  mugeres  hablar  en  la  Iglesia,  ad- 

Irrsignes,  famous;  cercenan,  lessen;  produjo,  jprod&c- 
ed ; genero,  kind;  se  siguen,  folloio ; Germana,  Ger 
main;  celebradisima,  most  celebrated;  peregrina,  rare; 
hermosura,  beauty ; bella,  beautiful ; Lucius  Marinus 
Siculus ; se  hallan,  are  found ; cartas,  letters;  escribio, 
wrote;  dicha,  said;  senora,  lady;  respuestas , answers ; 
idioma,  language;  siglo,  century;  doctisima,  most  learn- 
ed; se  cuenta,  it  is  related;  predico,  she  preached  ; igle- 
sia, church;  pasmo,  astonishment;  escucho,  heard ; su- 
pongo, I suppose;  permitio,  permitted;  hizo , formed  ; 
juicio  de,  the  opinion;  regia,  rule;  prohibe  d,  forbids ; 
hablar,  to  speak  ; 


SPANISH  IIIVE. 


143 

mite  algunas  escepciones,  como  las  admite  la  pro- 
hibicion  de  que  ensenen,  en  la  Epistola  primera  a 
Timoteo ; pues  de  hecho,  Priscila,  iompanera  del 
mismo  Apostol,  ensefio  e instruyo  a Apolo  Poli- 
tico en  la  doctrina  Evangelica,  como  consta  de  los 
Actos  de  los  Apostoles.)  Y que  despues  pasan- 
do  a Roma  en  el  Pontificado  de  Paulo  III.,  delante 
de  los  Cardenales,  con  suma  satisfaccion  de  ellos, 
esplico  muchos  pantos  dificiles  de  los  libros  del  su- 
til  Escoto.  Pero  lo  que  mas  la  ennoblece  es  ha- 
ber  convertido  en  aquella  capital  del  Orbe  gran 
numero  de  Judios  a la  religion  catolica. 

LuUa  Slgea , natural  de  Toledo,  y originaria 
de  Francia,  sobre  ser  erudita  en  la  Filosofia  y bue- 
nas  letras,  fue  singular  en  el  ornamento  de  las 
lenguas,  porque  supo  la  Latina,  la  Griega,  la  He- 
brea,  la  Arabiga,  la  Siriaca : y en  estas  cinco  len- 
guas se  dice,  que  escribio  una  carta  al  Papa  Paulo 
III.  Siendo  despues  su  padre  Diego  Sigeo  llatna- 
do  a la  Corte  de  Lisboa  para  Preceptor  de  Teo- 
dosio  de  Portugal,  Duque  de  Braganza,  la  Infanta 
Dona  Maria  de  Portugal,  hija  del  Rey  Don  Ma- 
nuel y de  su  tercera  esposa  Dona  Leonor  de  Aus- 
tria, que  era  muy  arrrante  de  las  letras,  quiso  tener 
en  su  compania  a la  sabia  Sigea.  Caso  esta  Se- 

ensenen,  they  should  teach;  enseno,  she  taught;  Ponti- 
cus ; consta,  appears ; pasando,  having  'passed  ; suma, 
high;  esplico,  she  explained;  libros,  books;  Scott,;  en- 
noblece, ennobles ; Judios,  .Jews;  Louisa;  natural,  na- 
tive; originaria,  springing  ; buenas  letras,  belles  lettres  ; 
ornamento,  accomplishment ; supo,  she  knew ; se  dice, 
it  is  said ; escribio,  he  wrote;  llamado,  called;  Theodo 
sins)  hija,  daughter ; Eleanor;  amante,  fond ; quiso, 
she  would;  sabia,  learned;  caso,  was  married; 


144 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


nora  con  Francisco  de  Cuevas,  Senor  de  Villana- 
sur,  Caballero  de  Burgos,  y tiene  en  Castilla  (se- 
gun  refiere  Don  Luis  de  Salazar,  en  su  historia  de 
la  Casa  Farnesia)  mucha  y muy  clara  sucesion. 

Doha  Oliva  Sabuco  de  Nantes , natural  de  Al- 
caraz,  fue  de  sublime  penetracion  y elevado  nu- 
men  en  materias  Fisicas,  Medicas,  Morales  y Po- 
liticas,  corno  se  conoce  en  sus  escritos.  Pero  lo 
que  mas  la  ilustrS  fue  su  nuevo  sistema  Fisiolbgico 
y Medico,  donde  contra  todos  los  antiguos,  esta- 
blecio  que  no  es  la  sangre  la  que  nutre  nuestros 
cuerpos,  sino  el  jugo  bianco  derramado  del  cele- 
bro  por  todos  los  nervios ; y atribuyo  a los  vicios 
d^  este  vital  rocio  casi  todas  las  enfermedades. 
A este  sistema,  que  desatendio  la  incuriosidad  de 
Espana,  abrazo  con  amor  la  curiosidad  de  Ingla- 
terra,  y ahora  ya  lo  recibimos  de  mano  de  los  es- 
trangeros,  como  invencion  suya,  siendolo  nuestra. 
j Fatal  genio  de  los  Espanoles ! que  para  que  les 
agrade  lo  que  nace  en  su  tierra,  es  menester  que 
se  lo  inanip’ulen  y vendan  los  estrangeros.  Tam- 
bien  parece  que  esta  gran  muger  fue  delante  de 
Renato  Descartes  en  la  opinion  de  constituir  el 

Senor,  Lord;  caballero,  knight;  Castilla,  Castilla,;  re- 
fiere, relates;  Casa,  house;  clara,  illustrious ; sucesion, 
posterity;  numen,  genius ; fisicas,  natural;  se  conoce, 
is  perceived  ; escritos,  icritings ; ilustro,  distinguished; 
physiological ; antiguos,  ancients;  establecio,  she  as 
serted ; nutre,  nourishes ; jugo,  substance;  derramado, 
diffused;  celebro,  brain;  atribuyo,  she  ascribed;  vicios, 
defects ; rocio,  diffusion;  desatendio,  teas  unheeded; 
incuriosidad,  recklessness ; abrazo,  embraced;  recibi- 
mos, roe  receive;  agrade,  should  please;  nace,  groios ; 
manipulen,  should  fashion  ; vendan,  sell ; parece,  itseems  ; 
fue  delante,  took  the  start;  Renato,  Ren6  ; 


SPANISH  HIVE. 


14o 


celebro  por  unico  domicilio  del  alma  racionai, 
aunque  estendiendola  a toda  su  sustancia,  y no 
estrechandola  precisamente  a la  glandula  pineal, 
como  Descartes.  La  confianza  que  tuvo  Dona 
Oliva  en  el  propio  ingenio  para  defender  sus  sin- 
gulars opiniones  fue  tal,  que  en  la  Carta  Dedica- 
toria  escrita  al  Conde  de  Barajas,  Presidente  de 
Castilla,  le  suplico  emplease  su  autoridad  para jun- 
tar  los  mas  sabios  Fisicos  y Medicos  de  Espa- 
na,  ofreciendose  elia  a convencerlos  de  que  la 
Fisica'y  Medicina  que  se  ensenaba  en  las  Escue- 
las,  toda  iba  errada.  Florecio  en  tiempo  de 
Felipe  II. 

Dona  Bernarda  Ferreyra , Senora  Portuguesa, 
hija  de  Don  Ignacio  Ferreyra,  Caballero  del  Ha- 
bito  de  Santiago,  sobre  entender  y hablar  con  faci- 
lidad  varias  lenguas,  supo  la  Poesia,  la  Retorica,  la 
Filosofia  y las  Matematicas.  Dejo  varios  escritos 
Poeticos.  Y nuestro  famoso  Lope  de  Vega  hizo 
tanto  aprecio  del  estraordinario  merito  de  esta 
Senora,  que  le  dedico  su  Elegia,  intitulada  la  Fills . 

Doha  Juliana  Morelia , natural  de  Barcelona 
fue  un  portentode  sabiduria.  Habiendo  su  padre 
cometido  un  homicidio  huyo,  llevandola  consigo 

estendiendo.  extending;  estrechando,  confining ; preci- 
samente, absolutely ; gl/mdula  pineal,  pineal  gland;  in- 
genio, powers;  escrita,  written;  suplico,  she  besought ; 
emplease,  to  use;  juntar,  assemble  ; ofreciendose,  engag- 
ing ; se  ensenaba,  was  taught;  iba,  teas;  errado , wrong; 
florecio,  she  flourished  ; Habito,  Habit.  ; entender,  un- 
derstanding; supo,  she  knew;  dejo,  she  left ; hizo,  set; 
aprecio,  value ; dedico,  he  dedicated ; Phyllis ; porten 
to,  prodigy ; sabiduria,  learning ; homicidio,  murder 
\myo,  fled  ; llevando,  carrying  ; 

N 


COLMENA  ESPANOLA: 


lit} 


a Leon  de  Francia,  doride  estudiando  esta  rara 
niria,  hizo  tan  rapidos  progresos  que  a la  edad  de 
doce  anos  (y  fue  el  de  11307)  defendio  Concln 
siones  publicas^  en  Filosofia,  que  dedico  a Dona 
Margarita  de  Austria,  Reina  de  Espana.  A la 
edad  de  diez  y siete  anos,  segun  la  relacion  de 
Guido  Patin,  que  vivio  en  aquel  tiempo,  entraba 
a disputar  publicamente  en  el  Colegio  de  los  Jesui- 
tas  de  Leon.  Supo  Filosofia,  Teologia,  Musica 
y Jurisprudence.  Dicese  que  hablaba  catorce 
lenguas.  Entrose  Religiosa  Do.minica  en  el 
Convento  de  Santa  Praxedis  de  Avinon. 

La  celebre  Monja  de  Mejico  Sor  Juana  Ines 
de  la  Cruz  es  conocida  de  todos  por  sus  eruditas 
y agudas  Poesias  : asi  es  escusado  hacer  su  elo- 
gio.  Solo  dire  que  lo  rnenos  que  tuvo  fue  el 
talento  para  la  Poesia,  aunque  es  el  que  mas  se  ce- 
lebra.  Son  muchos  los  Poetas  Espanoles  que  la 
hacen  grandes  ventajas  en  el  numen;  pero  nin- 
guno  acaso  la  igualo  en  la  universalidad  de  noti- 
cias  de  todas  Facultades.  Tuvo  naturalidad, 
pero  faltole  energia.  La  Crisis  del  sermon  del 
Padre  Yieyra  acredita  su  agudeza  ; pero  hacien- 
do  justicia,  es  mucho  menor  que  la  de  aquel  in- 

Lyons ; hizo,  she  made ; edad,  age ; anos,  years;  de- 
fendio, she  defended;  conclusiones,  theses  ; dedico,  she 
dedicated;  vivid,  lived;  entraba,  she  used;  dicese,  it  is 
said;  hablaba,  she  spoke;  entrose,  she  entered ; religio- 
sa, as  nun ; monja,  nun;  Sor,  sister  ; Juana,  Joan  ; cono- 
cida. known;  agudas,  witty;  escusado,  useless ; hacer 
to  make ; dire.  / shall  say ; se  celebra,  is  eulogized , 
hacen  grandes  ventajas,  surpass  greatly ; igualo,  equal - 
vcd ; noticias,  information ; naturalidad.  nalvet6  ; fal- 
tole,  she  lacked;  acredita,  proves ; agudeza,  acuteness , 
haciendo,  doing  ; 


SPANISH  HIVE. 


147 


comparable  Jesuita  a quien  impugna.  [Y  que 
macho  que  faese  una  muger  inferior  a aquel  hom- 
bre,  a quien  en  pensar  con  elevacion,  discurrir 
con  agudeza  y esplicarse  con  claridad,  no  igualo 
hasta  ahora  Predicador  alguno  ? 

Es  tambien  ocioso  el  Panegirico  de  la  Senora 
Duquesa  de  Aveyro,  difunta ; porque  estan  bien 
recientes  sus  noticias  en  la  Corte  y en  toda  Es- 
paha. 

impugna,  she  impugns  ; que  mucho,  where  is  the  wonder , 
discurrir,  reasoning ; esplicarse,  explaining  himself; 
igualo,  jlid  equal ; predicador,  preacher  ; ocioso,  super - 
fluous ; difunta.,  deceased  ; recientes,  fresh  ; noticias, 
accounts. 


RAZONAMIENTO  DEL  REY  RODERICO  A SU 
EJERCITO. 

En  las  escaramuzas  de  estos  dias  habreis  nota- 
do,  que  estos  viles  africanos  son  buenos  para  re- 
volver los  caballos  y recibir  la  carga ; no  para 
darla  y sustentar  el  peso  de  una  batalla.  Gente 
barbara  que  combate  con  voceria  y confusion,  sin 
orden  ni  disciplina  militar.  Sus  armas  ligeras  y 
flacas;  sus  cuerpos  desnudos  espuestos  a los 
golpes  y heridas,  cuyo  imperio,  el  esfuerzo  y valor, 

Razonamiento,  address  ; ejercito,  army  ; escaramd- 
zas,  skirmishes;  notado,  observed;  viles,  vile;  revol- 
ver, turn;  carga,  charge;  sustentar,  support;  peso, 
burden;  gente,  a people;  voceria,  clamor;  ligeras, 
light;  flacas,  slender;  cuerpos,  bodies ; desnudos,  bare; 
espuestos,  exposed;  golpes,  blows;  heridas,  wounds ; 
esfuerzo,  enterprise  ; 


'48 


COLMENA  ESPANOLA  : 


no  ha  levantado,  sino  la  licencia  y libertad  de  su 
falsa  secta  que  arrebato  los  animos  populares  de 
Asia  y de  Africa.  Los  que  han  pasado  a Espana 
no  son  de  la  nobleza,  sino  de  la  infame  plebe,  que 
aquella  Provincia  no  pudiendo  sustentarlos,  aunque 
su  stent  a las  serpientes,  los  ha  echado  de  si,  para 
que  viva  con  el  robo.  Esta  es  su  profesion  mas 
que  la  guerra.  Todo  su  bagaje  viene'cargado  de 
las  riquezas  que  han  robado.  Presto  sera  vuestro 
despojo.  Los  rebeldes  que  los  han  traido  son  los 
mas  viles  de  Espana,  sin  religion,  sin  fe  y sin 
honra,  que  ya  estan  temiendo  el  castigo  de  la  di- 
vina  Justicia  por  medio  de  los  aceros  de  vuestras 
espadas.  El  atrevimiento  de  esta  vil  canal! a que 
ha  pasado  el  Estrecho  para  privaros  de  la  religion 
y libertad,  y despojaros  del  glorioso  y feliz  impe- 
rio,  que  con  tan  to  valor  y sangre  habeis  alcanza- 
do,  y conservado  por  muchos  siglos  contra  el  po- 
der  de  la  Monarquia  Romana,  lo  tiene  bien  mere- 
cido.  En  todas  partes  sus  sacrilegas  manos  han 
violado  las  auras  y santuarios  y abrasado  los  tem- 
plos.  Me  parece  que  reconozco  en  vuestros 

levantado.  raised;  arrebato,  exalted;  animos,  minds , 
nobleza,  nobility;  plebe,  vulgar;  pudiendo,  being  able; 
sustentar,  to  maintain;  echado  de  si,  cast  off ; viva,  they 
may  live;  robo,  robbery;  bagaje,  baggage;  viene,  is; 
cargado,  loaded;  riquezas,  riches;  despojo,  booty;  tra- 
ido, brought;  fe.  faith ; honra,  honor;  temiendo,  fear- 
ing; aceros,  steel;  espadas,  sicords ; atrevimiento, 
boldness;  canalla,  rabble;  Estrecho,  Straits  of  Gibral- 
tar; privar,  deprive;  despojar,  despoil;  feliz,  happy; 
sangre,  blood;  alcanzado,  attained,;  conservado,  pre- 
served; siglos,  centuries;  poder,  power;  merecida,  de 
served;  minos,  hands;  auras,  altars;  abrasado,  burnt; 
parece,  it  seems;  reconozco,  I observe  ; 


SPANISH  HIVE. 


149 


semblantesla  justa  indignacion  de  estas  afrentas;  y 
que  deseosos  de  vengarlas  luego,  y de  castigar  ias 
ofensas  hechas  a Dios  y a nuestra  sagrada  reli- 
gion, esperais  impacientes  el  fin  de  este  razona- 
miento,  y asi  por  esto  lo  acabo ; y tambien  para 
qne  no  se  dilate  a Dios  la  egecucion  de  sus  divi- 
nas  iras,  y a vosotros  la  gloria  y el  trofeo  de  esta 
victoria. 

semblAntes,  countenances;  afrentas,  affronts;  deseosos, 
desirous;  vengar,  avenge;  hechas,  offered;  esperais, 
you  wait;  fin,  end;  acabo,  I finish;  se  dilate,  be  deferred  ; 
egecucion,  execution;  iras,  wrath. 


ORACION  DEL  TARTF  ABENZARCA  A SUS 
SOLDADOS. 

Con  losfelices  auspicios  de  la  religion  mahome- 
tana  habeis  sujetado  a Asia  y a Africa  ; y aunque 
vuestro  valor  ha  sido  grande,  no  hubiera  podido 
acabar  tantas  empresas  en  tan  breve  tiempo,  si  el 
brazo  poderoso  del  Gran  Ala  no  asistiera  a vues- 
tras  armas.  Con  la  misma  asistencia  habeis  ven- 
cido  el  paso  del  Estrecho  y penetrado  felizmente 
a lo  interior  de  Espana  para  haceros  con  sus  ri- 
quezas  Senores  del  dominio  universal  del  mundo. 
Habeis  acabado  felizmente  lo  mas,  porque  en  la 

Felices,  happy ; sujetado  d,  subdued;  podido,  been 
able;  acabar,  to  accomplish;  empresas,  enterprises; 
brazo,  arm;  Mia;  asistiera  a,  should  aid;  paso,  pas- 
sage; Estrecho,  Straits;  haceros,  render  yourselves ; 
riquezas,  riches;  senores,  masters;  mundo,  world: 
lo  mas,  the  principal ; 

13  * 


150 


COLMENA  ESPANOLA  I 


batalla  que  venciste  cerca  de  Tarifa,  el  General 
primo  del  rey  iloderico,qued6  muerto,  y con  el 
casi  todos  los  Grandes  y nobles  del  reino,  su  genc- 
roso  valor  habiendoles  traido  alii.  Los  que  aho- 
ra  acompahan  al  rey,  son  los  flacos  de  corazon ; 
unos  cortesanos  criados  entre  los  perfumes  y rega- 
ins ; y otros  sacados  de  sus  casas  a fuerza  de 
bandos.  Todos  gente  visoria,  sin  esperiencia  de 
la  guerra.  Entre  los  cuales  hay  muchos,  que  tra- 
bada  la  batalla,  se  pasaran  a nuestra  parte  por  el 
odio  que  tienen  a las  tiranias  de  su  rey.  Este  es 
el  ultimo  esfuerzo  del  poder  de  Esparia:  y sus 
fuerzas  una  vez  deshechas,  no  hallareis  en  ella 
oposicion  alguna  ; porque  las  ciudades  estan  sin 
muros,  sin  armas,  ni  caballos  ;^bon  que^  habreis 
trocado  las  arenas  esteriles  de  Libia  por  las  de 
oro  que  estos  rios  llevan ; los  aduares  de  lienzo 
espuestos  al  rigor  del  sol,  por  ricos  palacios  de 
marmoles;  y lo  adusto  y seco  de  aquel  clima, 
por  lo  benigno  y fertil  de  este.  Ya  estais  empe- 
nados  en  la  batalla  donde  es  menester  veneer  6 
morir  ; porque  las  bias  del  Oceano  y del  Mediter- 

venciste,  gained  ; primo,  cousin;  quedo , remained ; mu- 
erto,  dead;  reino,  kingdom;  traido,  brought;  flacos, 
faint;  cortesdnos,  courtiers;  criddos,  brought  up;  re- 
galos,  luxuries;  sacados,  drawn  out;  bandos,  edicts; 
visona,  raw;  trabada,  being  engaged;  se  pasardn,  will 
come;  odio,  hatred;  esfuerzo,  effort;  deshechas,  de- 
feated; hallareis,  you  will  find ; ciudades,  cities;  mu- 
ros, walls;  cabdllos,  horses;  trocado,  exchanged;  are- 
nas, sands ; rios,  rivers  ; llevan.  bear  ; adudres,  cottages  ; 
lienzo,  canvass;  espuestos,  exposed;  sol,  sun;  ricos, 
rich;  mdrmoles,  marble;  adusto,  scorched, ; seco,  dry; 
empehddos,  engaged  ; menester,  necessary;  morir,  die; 
bias,  waves  ; 


SPANISH  HIVE. 


151 


raneo  nos  niegan  la  retirada.  Los  peligros  de  la 
guerra  se  aseguran  con  la  victoria ; la  muerte  per- 
sigue  a los  que  huyen.  Acometeos,  pues,  animo- 
sos  sin  reparar  en  el  numero  de  los  enemigos ; 
porque  es  mayor  el  nuestro,  y la  multitud  no 
vence,  sino  el  valor.  Nuestro  sagrado  profeta  os 
asegura  la  victoria,  y con  ella  el  ancho  y rico  im- 
perio  de  Espana.  No  os  animo  solo  con  las  pala- 
bras,  sino  tambien  con  el  ejemplo.  Sere  el  pri- 
mero  que  tina  los  aceros  de  este  alfanje  en  la 
sangre  real  de  Roderico. 

niegan,  refuse ; retirada,  retreat;  peligros,  dangers ; 
huyen,  fly;  persigu e, pursues ; acometeos,  rush  on  ; ani- 
mosos,  bravely  ; reparar,  minding  ; vence,  does  vanquish  ; 
sagrado,  holy;  asegura,  assures;  ancho,  wide;  animo, 
I animate;  palabras,  words;  ejemplo,  example;  que 
tiha,  to  dye ; aceros,  steel ; alfange,  cutlass;  sangre, 
blood;  real,  royal. 


RAZONAMIENTO  DE  HERNAN  CORTES  A SUS 
SOLDaDOS. 

Cuando  considero,  amigos  y companeros  mios, 
como  nos  ha  juntado  en  esta  isla  nuestra  felicidad, 
cuantos  estorvos  y persecuciones  dejamos^atras,  y 
como  se  nos  han  deshecho  lasdificultades,  conozco 
la  mano  de  Dios  en  esta  obra  que  emprendemos : 
y entiendo,  que  en  su  altisima  providencia  es  lo 

Razonamiento,  address;  considero,  / consider  ; junta- 
do, assembled;  estorbos,  obstacles;  dej&mos  atras,  we 
have  overcome  ; deshecho,  vanished  ; conozco,  / know  ; 
obra,  work  ; emprendemos,  ice  undertake;  entiendo,  / 
conceive  ; altisima,  most  high  ; 


152 


COL  MENA  ESPAN0LA  : 


rmsmo  favorecer  los  principios  que  prometer  los 
sucesos.  Su  causa  nos  lleva  y la  de  nuestro  Rey 
(que  tambien  es  suya)  a conquistar  regiones  rio 
conocidas;  y ella  misma  volvera  por  si,  mirando 
por  nosotros.  No  es  mi  animo  facilitaros  la  em- 
presa  que  acometemos,  combates  nos  esperan  san- 
grientos,  facciones  increibles,  batallas  desiguales, 
en  que  habreis  menester  socorreros  de  todo  vues- 
tro  valor;  miserias  de  la  necesidad,  inclemencias 
del  tiempo,  y asperezas  de  la  tierra,  en  que  os  se- 
ra necesario  el  sufrimiento,  que  es  el  segundo  va- 
lor de  los  hombres,  y tan  bijo  del  corazon  como 
el  primero ; que  en  la  guerra  mas  veces  sirve  la 
paciencia  que  las  manos;  y quiza  por  esta  razon 
tuvo  Hercules  el  nombre  de  invencible,  y se  11a- 
maron  trabajos  sus  hazanas.  Hechos  estais  a 
padecer,^  y hechos  a pelear  en  esas  islas 
que  dejais  conquistadas ; mayor  es  nuestra  em- 
presa,  y debemos  ir  prevenidos  de  mayor  as.qdia ; 
que  siempre  son  las  dificultades  del  tamano  de  los 
intentos.  La  Antiguedad  pinto  en  lo  mas  alto  de 

favorecer,  to  favor , principios,  onset;  prometer,  to 
promise ; sucesos,  success;  lleva,  leads;  no  conocidas 
unknown;  volvera  por  si,  she  will  defend  herself;  mi- 
rando por,  by  protecting ; facilitar,  to  make  too  easy ; 
acometemos,  we  undertake;  esperan,  await;  sangrien- 
tos,  bloody;  facciones,  engagements;  desiguales,  une- 
qual ; socorreros,  to  assist  yourselves;  tiempo,  weather; 
asperezas,  ruggedness ; tierra,  land;  sufrimiento,  en- 
durance; hijo,  offspring;  veces,  times ; manos,  hands; 
nombre,  name;  se  llaimiron,  were  called;  trabdjos,  la- 
bors; hazanas,  exploits ; hechos,  accustomed;  padecer, 
suffer;  pelear,  fight;  dej&is,  you  have  already;  debe- 
mos ,we  must ; prevenidos,  prepared;  osadia,  boldness; 
tamano,  magnitude;  Antigiiedad,  antiquity ; pinto  rep- 
resented; mas  alto,  highest  part ; 


SPANISH  HIVE. 


153 


los  Montes,  el  Templo  de  la  F ama,  y su  Simulacro, 
en  lo  mas  alto  del  Templo;  dando  a entender 
que  para  vallarla,  aun  despues  de  vencida  la  cum- 
bre,  era  menester  el  trabajo  de  los  cyos.  Pocos 
somos ; pero  la  union  multiplica  los  ejercitos,  y en 
nuestra  conrormidad  esta  nuestra  mayor  fortale- 
za;  uno,  Amigos,  ha  de  ser  el  consejo  en  cuanto 
se  resolviere ; una,  la  mano  en  la  ejecucion,  co- 
mun  la  utilldad,  y comun  la  gloria  en  lo  que  se 
conquistare.  Del  valor  de  cualquiera  de  noso- 
tros  se  ha  de  fabricar  y componer  la  seguridad  de 
todos.  Vuestro  Caudillo  soy,  y sere  el  primero  en 
aventurar  la  vida  por  el  menor  de  los  Soldados  ; 
mas  tendreis  que  obedecer  en  mi  ejemplo  que  en 
mis  ordenes;  y puedo  aseguraros  de  mi,  que  me 
basta  el  animo  a conquistar  un  mundo  entero ; y 
aun  me  lo  promete  el  corazon,  con  no  se  que 
movimiento  estraordinario,  que  suele  ser  el  mejor 
de  los  presagios.  Alto,  pues,  a convertir  en  obras 
las  palabras  ; y no  os  parezca  temeridad  esta  con- 

Simulacro,  image;  dando,  giving ; entender,  under- 
stand ; vallar,  attain ; de  vencida,  having  overcome ; 
cunibre,  summit;  trabajo,  exertion;  ojos,  eyes ; multi- 
plica,  multiplies ; ejercitos,  armies;  conformidad,  una- 
nimity ; fortaleza,  strength  ; ha  de,  must ; consejo,  mind , 
se  resolviere,  shall  be  resolved;  mano,  arm;  se  con- 
quistare, shall  be  conquered;  de  fabricar,  be  built;  com- 
poner, formed;  Caudillo,  Chief ; aventurar,  hazarding ; 
menor,  least;  que  obedecer  en,  to  obey ; puedo,  I can; 
asegurar,  assure;  me  basta,  is  sufficient;  promete, 
promises;  no  se  que,  I know  not  what;  suele,  is  wont; 
alto,  come  on;  obras,  deeds ; palabras,  words ; parezca, 
let  appear  ; 


154 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


fianza  , pues  se  fund  a en  que  os  tengo  a mi 
lado,  v ifcjjo  de  bar  en  mi,  todo  lo  que  espero  de 

vosotros.'  ’ 

se  funda,  is  founded;  dejo  de,  I forbear ; fiar,  trust- 
ing; espero,  expect. 


ALFONSO  EL  sAbIO. 

Cuando  Pedro  el  Grande  dio  a la  Europa  el 
nuevo  espectaculo  de  que  los  Rusos  eran  hombres, 
animaba  a aquellos  racionales  que  acababa  de 
forrnar,  demostrandoles,  que  las  ciencias  habian 
dado  vuelta  al  globo ; pero  tod.as  sus  especula- 
ciones  hubieran  sido  inutiles  sin  su  egemplo,  y sus 
vasallos  no  hubieran  aprendido  las  maniobras  de 
Marte,  ni  las  de  Neptuno,  si  el  no  se  hubiera  con- 
stituido  soldado  y marinero.  Alfonso  penetrado 
mucho  antes  de  esta  verdad,  hemos  visto  supo  dar 
desde  lo  elevado  del  trono  lecciones  de  todas 
facultades.  Supo  ser  legislador,  filosofo,  astrono- 
mo,  historiador,  poeta,  entre  una  gente  que  lo  su- 
po todo  con  solo  este  modelo.  i Que  podia  re- 
sultar  de  un  Soberano,  que  no  solo  establece  leyes, 
sino  que  da  forma  al  gran  Estrado  en  que  se  ob- 
server!, y mejora  los  Ministros  que  las  dispensen  ? 


Dio,  gave;  Rusos,  Russians ; animaba  &, he  encourag- 
ed; acababa  de , he  had  just ; dado  vuelta,  given  a turn 
round;  ejemplo,  example;  aprendido,  learnt;  manio- 
*bras,  evolutions;  Marte,  Mars;  constituido,  made  ; vis- 
to, seen;  supo,  knew  how;  elevado,  height ; lecciones, 
lessons ; gents,  people;  supo,  learnt;  podia,  could; 
leyes,  laws;  da,  gives;  Estrado,  Court  of  Justice ; se 
observen,  they  are  to  be  observed;  mejora,  improves; 
Ministros,  Magistrates ; dispensen,  they  may  dispense  ; 


SPANISH  HIVE. 


155 


Q,ue  desde  el  tuviese  orden  nuestra  Jurisprudence  . 
Inmemorial  supremo  juzgado  de  Castilla,  tu  per- 
feccion  debes  a Alfonso:  Alfonso  recibe  los 
holocaustos  del  mas  venerable  cuerpo  del  Reino. 
^Que  podia  resultar  de  un  Monarca,  que  no  solo 
enriquece  la  filosof  ia  sino  le  labra  albergue,  le  dota 
servid  >res  ? Q.ue  desde  entonces  levantase  su  au- 
gusta  faz  el  rnas  soberbio  domicilio  de  las  cien- 
cias,  el  perpetuo  oraculo  de  la  nacion  : Antiquisi- 
ma  Universidad  del  Tormes,  tu  verdadero  padre 
es  Alfonso : Alfonso,  recibe  los  sufragios  de  una 
de  las  mas  ilustradas  juntas  del  orbe.  i Clue  po- 
dia resultar  de  un  Rey  no  solo  astronomo,  sino  re- 
formador  de  la  Astronomia  y protector  de  sus 
Profesores?  Poseer  entonces  los  mas  celebres, 
resucitar  esta  ciencia,  introducirla  en  el  conti- 
nente  : Europa,  por  quien  te*son  conocidos  los 
cielos,  es  por  Alfonso : Alfonso,  recibe  los  votos 
de  todos  los  Matematicos,  que  en  el  dia  te  vene- 
ran  por  uno  de  sus  mas  distinguidos  patronos. 
[ Q,ue  podia  resultar  del  continuo  estudio  en  ilus- 
trar  la  nacion,  recordandole  sus  envejecidas  glori- 
as? Haber  criado  alumnos  de  su  gusto  en  su  fa- 
milia,  entre  sus  hijos,  y distinguido  numero  entre 
sus  vasallos : Esparia,  Espana,  mira  lo  que  debes 

juzgado,  court;  debes,  thou  owest ; holoe&ustos,  holo- 
causts; reino,  kingdom;  enriquece,  enriches ; labra, 
builds;  albergue,  residence ; dota,  endows;  servidores, 
servants;  levdntase,  rises  ; faz,  front;  soberbio,  superb ; 
antiquisirna,  most  ancient ; juntas,  boards  ; poseer,  to 
possess  ; conocidos,  known ; cielos,  heavens  ; votos,  vows  ; 
en  el  dia,  at  the  present  day ; ilustrar,  illustrating ; re- 
cordando,  reminding  of;  envejecidas,  ancient ; criado, 
educated;  alumnos,  pupils ; gusto,  liking ; debes,  thou 
owest ; 


156 


COLMENA  ESPANOLA  I 


a Alfonso  : Alfonso,  ya  en  el  dia  te  consagra  el 
premio  tu  nacion.  Tambien  la  dulce  poesia  te 
tributa  sus  inciensos,  y el  sin  numero  de  sus  Pro- 
ceres  te  venera  como  inventor  de  una  heroica 
clase  de  metro,  y en  todos  como  uno  de  los  pri- 
meros,  que  usaron  del  costoso  adorno  de  la  rima. 
I Y en  que  tiempo  llegaron  a ser  tanto  Alfonso  y 
su  gente  ? i En  que  tiempo  fue  el  sabio,  culta  su 
nacion  ? j Ah,  que  es  muy  de  notar  esta  circun- 
stancia  en  toda  su  vida  estudiosa ! Cuando  ni 
Italia  habia  producido  a Leon  X,  y a los  Medi- 
cis : ni  Francia  a Luis  XIV,  y a Colbert : ni  In- 
glaterra  a su  segundo  Carlos.  Cuando  estaba  la 
Europa  poseida  de  la  mas  oscura  ignorancia. 
Cuando  . . . En  el  siglo  decirno  tercio.  Tal  fue 
Alfonso  como  liter ato. 

consagra,  consecrates ; dulce,  sweet;  tributa,  tributes, 
proceres,  eminent  individuals;  clase,  kind;  us&ron,  em- 
ployed; costoso,  painful ; llegaron,  attained ; culta, 
polished;  muy  de  notar,  very  remarkable ; vida,  life; 
poseida,  possessed, ; oscura,  dark;  siglo,  century ; lite 
rato,  literary  character. 


FELIPE  V.  REY  DE  ESPANA. 

Felipe  V.  fue  un  pnneipe  firme  y animoso,  sin 
embargerde  su  natural  blando  y tranquilo ; intre- 
pido  y guerrero,  sin  embargo  de  su  corazon  tierno 
y amoroso : grande  en  las  desgracias,  sin  embar- 

Philip  ; animoso,  brave;  sin  embargo,  notwithstand- 
ing; natural,  disposition;  guerrero,  warlike;  corazon, 
heart;  desgrdcias,  misfortunes ; 


SPANISH  HIVE. 


157 


go  del  desprecio  con  que  miraba  las  grandezas : 
amante  de  las  letras  y de  las  artes,  sin  embargo 
de  su  indole  belicosa.  Fue  un  Rey  lleno  de  can- 
dor, moderacion,  benignidad,  bondad  y justicia : 
un  Rey  casto,  verdaderamente  Catblico,  pio, 
timorato,  celoso  de  la  pureza  de  la  Religion,  de 
sus  Ministros  y de  su  culto : en  suma,  un  herede- 
ro  de  la  sangre  y de  la  piedad  de  sus  abuelos,  San 
Fernando  y San  Luis.  Fue  un  esposofeliz,  ymil 
veces  feliz  en  haber  tenido  por  mugeres  dos  ver- 
daderas  Heroinas,  que  tiernamente  amadas,  co- 
municaron  fuerza  y energiaa  su  caracter,  y ardie- 
ron  en  continuo  celo  de  su  reputacion.  En  fin, 
fue  un  padre  el  mas  dichoso,  cuyos  meritos  quiso 
coronar  el  Cielo  desde  la  tierra,  concediendole 
unos  hijos  tan  humanos,  tan  respetables,  tan  be- 
neficos,  tan  amantes  de  la  Nacion:  unos  hijos  y 
nietos,  que  han  sido  y seran  siempre  las  delicias 
de  los  Espanoles,  la  honra  de  los  Borbones,  y la 
vanidad  del  Genero  humano. 

desprecio,  contempt;  miraba,  he  viewed;  amante,  fond  ; 
indole,  inclination;  lleno,  full ; casto,  chaste;  verda- 
deramente, truly;  pio,  pious  ; timorato , fearing  God; 
celoso,  jealous ; culto,  worship;  suma,  short;  herede- 
ro,  heir  ; sangre,  blood;  abuelos,  ancestors ; esposo,  hus- 
band ; feliz,  happy;  veces,  times;  mugeres,  wives ; 
amadas,  beloved;  comunicdron,  infused;  ardieron,  were 
inflamed;  celo,  zeal;  dichoso,  fortunate;  quiso,  chose; 
coronar,  to  crown;  cielo,  heaven;  concediendo,  grant- 
ing; hijos,  children;  nietos,  grandchildren ; delicias, 
delight;  Espanoles,  Spaniards  ; honra,  honor  ; vanidad, 
boast ; genero,  kind. 


158 


COLMENA  ESPANOLA  l 


LAMENTACION  DE  OSSIAN. 

Junto  a un  elevado  penasco  en  la  montana,  bajo 
la  copa  de  una  vieja  enema,  sentado  estaba  en  la 
yerba  el  anciano  Ossian,  ultimo  del  linage  de  Fin- 
gal:  su  barba  agitada  por  el  viento  ondeaba  su 
pecho;  triste  y pensativo,  privado  de  la  vista, 
oia  la  voz  del  Norte.  Avivose  la  pesadumbre  en 
su  pecho,  y principio  asi  a lamentarse  y llorar  so- 
bre  los  muertos. 

Hete  aqui  caido  como  una  alta  encina  con  to- 
das  tus  ramas  al  rededor  de  ti.  [En  donde  estas 
tu,  Rey  Fingal,  y padre  mio?  y tu,  hijo  mio,  Os- 
car, [en  donde  estas?  a donde  esta  todo  mi  li- 
nage? jAy!  yace  debajo  de  la  tierra  : estiendo 
los  brazos  y con  mis  yertas  manos  toco  su  sepul- 
cro,  y oigo  correr  el  torrente  entre  las  piedras  que 
lo  cubren.  j Oh  torrente!  [que  vienes  a de- 
cirme?  tu  me  traes  la  memoria  de  lo  pasado. 
Los  hijos  de  Fingal  se  hallaban  en  tu  orilla  como 
la  floresta  en  un  terreno  fertil.  jOue  agudos 
eran  los  hierros  de  sus  lanzas  ! j due  atrevido 

Penasco,  rock ; copa,  koioer  ; vieja,  old;  encina,  oak,; 
sentado,  seated;  yerba,  grass ; barba,  beard;  ondeaba, 
waved  over;  pecho,  breast;  privado,  deprived;  oia, 
he  heard;  norte,  north;  avivose,  revived;  pesadumbre, 
sorrow;  principio,  began;  llorar,  mourn;  muertos, 
dead;  hete,  you  are;  caido,  fallen  ; alta,  lofty;  ramas, 
branches;  ay,  alas;  yace,  it  lies;  tierra,  earth;  estien- 
do, I extend;  yertas,  chilled;  toco,  I touch;  oigo,  I 
hear  ; correr,  running ; piedras,  stones  ; cubren,  cover; 
vienes,  contest  thou;  decir,  tell ; traes,  bring est ; se  ha- 
ll&ban,  were;  orilla,  border;  floresta,  forest ; terreno, 
ground;  agudos,  keen;  hierros, steel;  atrevido,  bold; 


SPANISH  HIVE. 


159 


habia  de  ser  el  que  se  presentase  a su  ira ! Fillan 
el  Grande  estaba  aqui ; y aqui  tu,  ; Oh,  hijo  mio, 
Oscar ! El  mismo  Fingal  se  hallaba  aqui  podero- 
so  y fuerte  ; encanefcidos  los  cabellos  por  la  vejez, 
se  afirmaba  sobre  su  nerviosa  cintura,  y ostentaba 
sus  anchas  espaldas : j desgraciado  de  aquel  a 

quien  encontraba  su  brazo  en  la  batalla ! Llego 
Gaul,  hijo  de  Morny,  el  mas  robusto  de  los  hom- 
bres,  detuvose  en  la  montana  semejante  a una  en- 
cina,  su  voz  era  como  el  sonido  de  un  torrente,  y 
grito  : i Por  que  quiere  rcinar  solo  el  hijo  del 

poderoso  Corvcd?  Fingal  no  es  hastante  fuerte 
para  defender  su  pueblo  y ser  su  apoyo  ? yo  soy 
fuerte  como  la  tempestad  en  el  oceano , como  el 
uracan  en  las  montahas:  cede  hijo  de  Corval  y 
postrate  delante  de  mi:  y descendio  del  monte 
como  una  roca,  crugiendole  las  armas. 

habia  de,  must;  presentase,  should  present ; ira,  icrath ; 
se  hallaba,  teas  ; encanecidos , grown  gray  ; cabellos,  hair  ; 
vejez,  old  age ; se  afirmaba,  he  stood  firm;  cintura, 
waist;  ostentaba,  displayed;  anchas,  broad;  espaldas, 
shoulders ; desgraciado  de,  unfortunate;  encontraba, 
met ; We  go,  arrived;  detuvose,  he  stopped  ; semejante,  like; 
grito,  cried  out;  quiere,  wishes;  fuerte,  strong;  apoyo, 
support;  uracan,  hurricane ; cede,  yield;  postra,  pros- 
trate; descendio,  he  came  down;  crugiendo,  rattling. 


ORACION  DE  CASIO  A SUS  CONFIDANTES  CUAN- 

DO  MAQUINA  LA  MUERTE  DE  JULIO  cAsAR. 

Si  Julio  Cesar  se  deja  persuadir  temerario  de 
la  ambicion  y de  la  soberbia  a ser  tirano  de  su 

Oracion,  speech;  C&sio,  Cassius;  Julio,  Julius;  se 
deja,  allows  himself;  persuadir,  to  be  persuaded ; teme- 
rario, rashly  ; soberbia,  pride  ; 


160 


COLMENA  ESPANOLA  : 


patria,  y carcel  rle  nuestra  liber  tad,  [Como  nosb- 
tros,  ciudadarros  de  Roma,  a ser  leales  no  nos 
persuadiremos  de  la  razon  y de  la  justicia  ? [ Y 
por  que  desconfiaremos  que  los  Dioses  que  han 
permitido  victoria  a sus  robos,  la  nieguen  a,  nues- 
tra santa  restitucion  ? Dudar  esto^feb'rTa  cut^arlos 
en  su  providencia ; y pues,  no  tiene  mas  vida  el 
que  sabe  ser  malo  rde  hasta  tanto  que  otro  sabe 
ser  buepo,  cacla  dia  y cada  hora  que  se  alargare 
su  v id sera  fca  acusacion  de  nuestra  rnaldad. 
[due  esperamos  por  nuestro  temor,  cuando  la 
Republica  nos  esp^ra  por  su  remedio?  Dos  peli- 
gros  grandes  tepemos ; en  sabernos  librar  del 
peligro  infame  e§f$  el  librarnos ; peor  es  vivir 
indignos  de  la  vida,  por  no  saber  morir,  que  mo- 
rir  dignos  de  vida,  por  saber  buscar  la  muerte. 
Los  grandes  hechos  nunca  se  hacen  sin  aventurar- 
los ; y hay  mas  riesgo  en  desear  dar  muerte  al 
tirano  quo  en  darsel a ; porque  quien  empieza  lo 
que  todos  desean,  empieza  solo  lo  que  acaban 
todos.  [due  trabajo  se  iguala  al  disimular,  con 
las.mentiras  de  la  c^-ra,  l$s  amenazas  del  espiritu  ? 
Sabe  el  tirano  que  no  merbce  el  aplauso  de  "los 
disimulados,  y castiga,  ^frijperp  4 aquellos  de  qui- 
enes  tiene  sospecha,  que  a lbs  de  quienes  tiene 

cdrcel,  prison;  leales,  loyal ; nos  persuadiremos,  shall 
we  be  persuaded ; desconfiaremos,  shall  we  distrust ; ro- 
bos, robberies ; nieguen,  shall  refuse;  dudar,  to  doubt; 
culpar,  to  impeach  ; sabe,  knows ; malo,  wicked;  se  alar- 
gare, should  be  lengthened ; esperamos,  ice  wait;  en  sa- 
bernos librar,  in  hnoicing  how  to  free  ourselves  ; buscar, 
to  seek;  hechos,  deeds ; se  hacen,  are  done;  ddrsela, 
giving  it  to  him;  empieza,  commences;  acaban,  finish; 
se  iguala,  is  equal;  mentiras,  deception;  disimulados, 
dissemblers  ; sospecha,  suspicion  ; 


SPANISH  HIVE. 


161 


queja  ; porque^  tiene  por  j)eor  lo  que  rnalicia  qae 
lo  que  ve,  cuaj&i  se  deW  jiiigar  mas^'danosO  el 
enemigo  oculto  que  el  descubierto.  Si  temeis  sus 
armas,  yo  os  certifico  que  ellas  no  aguardan  para 
ser  nuestras  sino  a que  el  deje  de  ser  ; que  el 
difunto  no  tiene  otro  sequito  que  el  de  la  sepul- 
tura.  No  tenemos  otra  cosa  que  temer  en  este 
hecho  sino  la  dilacion;  porque  si  le  damos 
tiempo,  establecera  su  reino ; fortificara  su  pode- 
rio  con  hechuras,  y comprara  amigos  con  mer- 
ccdes  y beneficios.  Yo  no  tengo  enemistad  con 
la  persona  j^e .Cesar  sino  con  sq^  in,tento  » ni  en 
estas  j^aia&V^ois  mi  venganza  smo  mi  deio ; el 
pueblo  os  llama  con  carteles  frecuentes,  la  patria 
con  suspiros,  yo  con  razones ; consultad  con  la 
honra  y la  obligacion  mi  discurso,  que  yo  fio  de 
vuestro  valor  que  no  le  faltara  voto. 

queja,  complaint ; malicia,  he  suspects  ; temeis,  you  fear  ; 
certifico,  I assure;  agudrdan,  wait ; dej e , he  should  cease  ; 
sequito,  retinue;  dilacion,  delay ; fortificara,  he  will 
strengthen ; hechuras,  executions;  ois,  you  hear;  celo, 
zeal ; carteles,  lampoons;  fio  de,  trust  from ; le  faltard, 
there  will  be  wanting. 


ORACION  DE  BRUTO  A QUINTO  LIGARIO. 

Hasta  ahora,  6 Ligario,  me  he  11  am  ado  Bruto; 
ya  se  ha  llegado  la  ocasion  de  serlo.  duiero  y 
debo  pasar  el  nombre  a los  hechos;  pues  Julio 
Cesar  imita  a Tarquino,  yo  Marco  Bruto  quieio 
imitar  a Junio.  Ya  he  vencido  con  las  utilidades 

Quinto  Ligdrio,  Quintus  Ligarius ; se  ha  llegado,  has 
arrived  ; quiero,  1 wish  ; vencido,  overcome  ; < 

o 


162 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


de  su  muerte  las  amenazas  de  la  mia.  Mas  quie- 
ro  que  lo  que  me  resta  de  vida  se  acorte,  que  in- 
famar  lo  que  de  mi  vida  ha  pasado.  Yo  hago  el 
negocio  de  los  por  venir ; prevengo  a los  que 
aun  no  son,  para  que  sepan  ser  a costa  de  los 
que* no  son  como  debian  ser.  Breve  es  la  vida, 
antes  ninguna  en  aquel  que  olvida  lo  pasado,  des- 
perdicia  lo  presente  y desprecia  lo  por  venir ; y 
solamente  es  vida  y tiene  espacio  en  aquel  varon 
que  junta  todos  los  tiempos  en  uno.  Cuando  el 
pasado  le  vuelve  con  la  recordacion,  logra  con  la 
virtud  el  que  pasa,  con  la  prudencia  previene  al 
por  venir.  A esto  aspiro,  6 Ligario.  Acuer- 
dome  de  lo  que  fue,  cuando  la  maldad  coronada 
tuvo  por  limite  el  cuchillo  de  mi  ascendiente. 
Quiero  desempenar  mi  obligacion  en  lo  que  oyes, 
y prevenir  para  adelante  lo  que  sera.  Hasta  aho- 
ra  todos  hemos  sabido  que  Roma  es  nuestra  ma- 
il re  ; hoy  apenas  Roma  sabe  quien  de  todos  es  su 
hijo.  Perder  su  libertad  es  de  bestias  ; dejar  que 
nos  la  quiten  es  de  cobardes.  Q,uien  por  vivir 
queda  es^iavo,  no  sabe  que  la  esclavitud  no  merece 
nombre  de  vida,y  se  deja  morir  de  miedo  de  no  vivir. 
Tenemos  por  honesto  morir  de  nuestra  enferme- 

se  acorte,  should  he  shortened ; infamar,  to  defame ; hago, 
do;  negocio,  business;  prevengo,  I forewarn ; sepan, 
they  may  know  hoio  ; debian,  they  icere  to  ; olvida,  forgets; 
desperdicia,  misuses;  desprecia,  contemns;  varon,  man; 
junta,  unites ; recordacion,  recollection  ; vuelve,  comes 
hack;  logra,  he  enjoys ; previene,  he  anticipates;  acuer- 
dome  de,  I remember  ; limite,  its  limits;  ascendiente,  an- 
cestor; desempenar.  to  fulfil ; obligacion,  duty;  oyes,  you 
hear ; prevenir,  prevent;  sabido,  known ; es  de,  belongs 
to;  dejar,  to  permit ; quiten,  they  should  take;  cobardes^ 
cowards;  queda , remains  ; nombre,  the  name  ; 


SPANISH  HIVE.  103 

dad,  i Y rehusaremos  morir  de  la  que  tiene  nues- 
tra  Republica?  Q,uien  no  ve  la  gloria  que  tiene 
el  perder  la  vida,,  por  no  perder  la  honra,  no  tiene 
honra,  ni  vida.  Antes  dejare  de  ser  ciudadano  a 
Roma  que  hijo.  El  haberme  la  fortuna  faltado 
para  este  intent^en  el  ejercito  de  Pompeyo,  an- 
tes me  anima  que  me  desmaya;  que  los  1 Dieses 
niegan  tan  justificadas  acciones  a la  locura  de  la 
suerte,  para  concederlas  a lasrazpn  dp  la  virtud. 
Toda  la  sangre  de  Farsalia^en  vez"  de 'escarmen- 
tarme,  me  aconseja  ; alii  hice  lo  que  pude,  aqui 
hare  lo  que  debo.  Si  los  Dieses  no  me  ^sistieren, 
yo  no  dejare  de  asistir  a los  Dioses.  No  pude 
hac£r  que  las  armas  de  Cesar  no  empezasen  a 
ser  'dicfrbsas ; pero  procurare  que  no  acaben  de 
serlo.  Si  hubiere  quien  me  siga,  la  posteridad 
vera  qu.e  hubo  otros  buenos  Romanos  ; sino, 
conoceran  que  yo  solo  me  atrevi  a ser  bueno. 
Grande  glojia  es  ser  unico  en  la  bondad  ; mas,  es 
gloria  avarienta.  No  lo  deseo,  porque  quiero 
bien  a mi  patria ; no  lo  temo,  porque  conozco  a 
sus  ciudadanos.  No  aborrezco  en  Cesar  la  vida, 
sino  la  pretension.  La  maldad  que  le  dio  con  el 
soborno  los  Magistrados,  le  persuadio  con  la  am- 

rehusaremos,  w-e  shall  refuse  ; dejare  de,  I shall  cease  to  ; 
faltado.  failed ; desmaya,  it  disheartens  ; justificddas, 
praiseworthy;  niegan,  refuse  ; suerte,  fate  ; conceder, 
grant;  Farsalia,  Pharsalia,;  escarmentar,  admonishing ; 
hice,  I did ; pude,  I could  : hare,  / shall  do;  debo,  I 
ought;  dejare  de,  l shall  fail , Rioses,  Gods;  pude  hacer, 
I could  help  ; empezas  en,  should  begin;  procurare,  I shall 
endeavor;  acaben  de,  they  way  finish  to;  s\g&,  will  fol- 
low; vera,  will  see;  conoceran.  they  shall  know;  me  atre- 
vi, dared;  uiaico,  alone;  patria,  native  country;  conozco 
a,  / know ; did,  gave;  soborno,  bribery;  magistratura, 
the  chief  dignity  ; 


W4 


COLMENA  ESPANOLA  : 


bicion  a perpetual*  en  si  el  cargo  que  la  ignoran- 
cia  de  los  Padres  le  prorogo.  Y despues  le  enri- 
quecio  el  sacrilegio  con  el  robo  del  .te/nplo,  de  Sa- 
turno,  menospreciando  las  WVertenfci^re rOTglosas 
de  Metelo.  La  fortuna  furiosa  dio  la  victoria  a 
su  traicion  en  la  postrera  batalla,  y la  traicion  de 
Ptolomeo  le  dio  la  cabeza  de  Pompeyo.  # Todo 
cuanto  tiene  y ha  alcanzado,  ha  sido  dadiva  de  la 
iniquidad  ; nada  posee  que  no  sea  delito  de  el 
que  se  !o  dio,  y de  el  que  lo  tiene.  Quitarselo, 
no  es  despojarle,  sin 6 absolverle.  Lo  que  se  co- 
bra del  ladron,  se  restituye  con  justicia,  Cuando  ‘ 
se  le  quit^con  violencia.  Yo,  Qminto,  no  trazo 
conjura,  antes  formo  tribunal;  convoco  los  ami- 
gos a ser  pieces,  no  a,  serf  conjurados.  La.ira,  6 
Ligario,  quema  el  entendimiento,  no  lo  alumbra: 
y la  paciencia  que  obliga  a los  buenos,  anima  a 
los  malos.  Por  eso  conviene  tenerlas  a entram- 
bas,  6 a ninguna;  que  la  ira  sufrida  sate  ser  vir- 
tud,  y la  paciencia  enbjada  sabe  dejar  de  ser  vicio. 
Determinado  tienen  los  complices  con  Cesar  el 
dia  de  las  calendas  de  Marzo  por  jurarle  rey  en 
el  Senado.  Conviene  adelantar  su  muerte  a esta 
maid  ad,  antes  que  el  nombre  de  rey  con  el  res- 

cargo,  trust ; prorogo,  continued;  enriquecio,  enriched; 
robo,  robbery;  menospreciando,  despising;  Metelo,  Me- 
telius ; traicion,  treason;  cabeza,  head;  alcanzado,  ob- 
tained; dddiva,  gift;  quitar,  to  take  away;  despojar,  to 
despoil;  absolver,  acquit ; se  cobra,  is  recovered;  se  resti- 
tuye, is  restored;  trazo,  / design;  conjura,  conspiracy ; 
jueces,  judges  ; conjurados,  conspirators;  quema,  con- 
sumes; aluinbra,  does  enlighten;  obliga  a,  obliges;  con 
vi ene,  it  is  proper  ; sufrida,  patient;  sabe,  can  ; dejar  de, 
cease  to;  calendas,  ca, lends;  Marzo,  March;  jurar,  ac 
claim ; adelantar,  to  anticipate; 


SPANISH  HIVE. 


165 


plandor  de  la  Magestad  balague  la  ignorancia  de 
la  plebe,  y atemorice  el  celo  de  los  leales.  Tengo 
reconocido  el  arte  de  su  fortidcacion  ; base  acom- 
panado  de  complicqs^  base  hecbo  numeroso  se- 
quito  de  del  incue ntcs,  que  como  participes  en  sus 
debtos,  i sean  interesados  en  su  conservacioji, 
Los  que  hail  merecido  estar  a su  lado,  son  perju*4 
ros,  acusadores,  asesmos,  sacrileges,  e inyencione- 
ros.  Y estos  son  los  mas'a  proposito  jdara  esta- 
blecer  su  domlnio;  porque  con  arbitrios,  quime- 
ras,  locuras  y novedades  distraen  el  juicio  de  los 
pueblos,  y les  desperdician  la  atencion  con  el 
movimiento  perpetuo  de  maquinaciones  nunca 
old  as.  Y si  nuestro  celo  tiene  perez  a,  y le  da- 
mos  lugar  a que  se  corone,  con  las  mercedes  y 
cargos  hara  ministros  y principes  estos  que  boy 
son  delincuentes,  y el  castigo  de  sus  crilpas  se  en- 
vasara  en  lo  magnifico  de  su-s  cargos ; que  en 
el  inundo  los  castigos  pequenos  se  castigan,  y los 
grandes  se  coronan ; y solo  es  delinGuente  el 
que  puede  ser  castigado ; y el  facineroso,  a quien 
no  se  puede  castigar,  es  Senor.  Por  esto,  6 Li- 
gario,  la  presteza  no  es  tan  importante  como  el 
valor.  Yo  no  te  llamo  al  peligro,  sino  a la  gloria ; 

halcigue,  should  flatter  ; atemorice,  terrify  ; ledles,  loyal  ; 
reconocido,  discovered ; fortificacion,  support ; hecho_, 
formed;  participes,  participants  ; delitos,  crimes  ; inven- 
cioneros,  plotters;  arbitrios,  ways  and  means;  quimeras, 
chimeras  ; locuras^  follies  ; novedades,  novelties  ; distraen, 
distract;  juicio,  senses;  desperdician,  divert;  oidas, 
heard  of;  pereza,  idleness;  lugar  &9„time  ; se  corone,  he 
should  be  crowned;  se  envasard,  ivill  be  lost ; facineroso, 
iniquitous  ; Senor,  Master  ; presteza,  promptitude  ; 


1GG 


COLMENA  ESPANOLA: 


tengo  tan  conocida  tu  virtud,  que  no  la  agravio 
con  aguardar  la  respuesta  de  tu  boca,  oyendola  ez 
tu  obligacion. 

agravio,  I offend;  aguardar,  waiting  ; oyenao,  hearing. 


RESPUESTA  DE  LIGArIO. 

T us  razones,  Bruto,  no  quieren  respuesta,  sino 
obediencia ; son  tales,  que  solo  siento  no  baber- 
las  dicho.  Eu  estas  cosas  se  ha  de  hablar  poco, 
ya  que  el  hablar  algo  no  se  escusa.  Los  animos 
estan  confederados  ; pon  las  manos  en  la  ocasion, 
y apoderese  el  silencio  mahoso  del  tiempo  que  da 
la  multitud  de  malos  en  que  Cesar  se  fia;  en  mu- 
riendo  le  aborreceran,  como  si  fueran  buenos ; 
porque  la  maldad  tiene  una  cosa  peor  que  ella,  y 
es  necesitar  de  ruines  para  su  aumento  y conser- 
vacion.  En  la  forzosa  determinacion  no  se  ha  de 
tratar  de  inconvenientes,  cuando  la  maldad  y la 
prudencia  son  los  pilotos  del  mundo.  Y pues  los 
consejos  desconfiados  desenfrenan  las  sinrazones 
de  los  ruines,  si  quieres  que  este  sin  recelo,  pa- 
same  del  discurrir  al  obrar. 


Respuesta,  answer  ; quieren,  require  ; siento,  I regret; 
dicho,  spoken  ; cosas,  things ; se  escusa,  is  excused  ; ani- 
mos, pon  las  manos  en,  lay  hold  of;  apoderese, 

let  seize  ; mahoso,  artful ; da,  gives;  malos,  wicked;  se 
fia,  trusts ; en  muriendo,  when  he  is  dead;  maldad,  wick- 
edness; peor,  worse;  necesitar,  to  have  need;  ruines, 
low  fellows  ; aumento,  advancement;  forzosa,  forceful; 
tratar,  think;  desconfkidos,  timid;  desenfr&nan,  give 
loose;  sinrazones,  injustices;  quieres,  you  wish;  recelo, 
fear;  pdsame,  proceed;  del  discurrir,  from  reasoning ; 
al  obrar,  to  acting. 


SPANISH  HIVE. 


167 


P1NTURA  DE  P6RCIA;  MUGER  DE  MARCO  BRUTO. 

Aquellas  cosas  que  degeneran  de  si  mismas,  en 
lo  que  desmienten  su  naturaleza,  suelen  ser  pro- 
digiosas ; admirables  si  son  buenas,  y vilisimas 
si  no  lo  son.  . Los  hombres  que  han  sido  afemina- 
dos,  han  sido  torpisimo  vituperio  del  mundo.  Las 
mugeres  que  han  sido  varoniles,  siempre  fueron 
milagrosa  aclamacion  de  los  siglos ; porque  cu- 
anto  es  de  ignommia  renunciar  lo  bueno  que  uno 
tiene,  es  de  gloria  renunciar  lo  malo  y flaco. 
Porcia  fue  tan  esclarecida,  que  en  sus  acciones 
mas  parecio  Caton  que  hija  de  Caton  ; antes 
Marco  Bruto  que  su  muger ; pues,  el  natural  de 
todas  las  mugeres  siendo  derribado  a las  ninerias 
del  agasajo,  y solo  atento  al  logro  de  su  hermo- 
sura,  a la  hartura  de  su  deleite,  y a la  servidum- 
bre  de  su  regalo,  ella  esta  codiciosa  de  penas  y 
ansiosa  de  cuidados ; tuvo  celos  valientes,  no  de 
que  le  tuviese  menos  amor,  sino  de  que  le  tuviese 
menos  afligida  con  la  propia  causa  que  su  marido 


Pintura.  description;  muger,  wife ; Portia;  Marcus 
Brutus ; degeneran,  degenerate ; desmienten,  they  belie ; 
suelen,  are  wont ; vilisimas,  most  vile;  afeminados,  ef- 
feminated; torpisimo,  infamous;  vituperio,  disgrace; 
varoniles,  manly;  milagrosa,  wonderful;  de  ignommia, 
ignominious;  de  gloria,  glorious;  flaco,  feeble;  esclare- 
cida,  enlightened  ; parecio,  she  appeared;  natural,  dispo- 
sition; derribado,  brought  down;  ninerias,  fooleries; 
agasajo,  caresses;  logro,  enjoyment ; hartura,  satiety ; 
servidumbre,  slavery;  regalo,  luxury;  codiciosa,  gree- 
dy; ansiosa,  anxious;  cuidados,  cares;  celos , jealousy ; 
valientes,  excessive;  no  de,  not;  sino  de,  but;  afligida, 
afflicted;  marido , husband; 


IftS  COLMENA  ESPANO LA  l 

lo  estaba.  Tuvo  por  afrenta  qqe  Bruto  no  la  juz? 
gase  digna  de  padecer  con  el,  y capaz  de  cuidados 
homicidas.  Estaba  triste  de  verle  triste  ; y corri- 
da de  estarlo  por  la  vista;  y no,  por  la  comuni- 
cacion  confidente ; y esto  porque  sabia  que  el 
dolor  se  aumenta  a solas  y desconfiado  de  cornpa- 
nia.  Pareciale  que  no  darle  Bruto  parte  de  el, 
era  temor  de  la  flaqueza  mugeril,  y que  por  esto 
queria  padecer  mas  dolor  secreto  y prudente,  que 
menos  dolor  aventurado  y repartido.  No  le  cul- 
paba  porque  era  muger.  Mas  trato  de  disculparse 
sabiendo  ser  muger.  Primero  con  ima  herida 
mortal  se  califico  para  poder  preguntar  a su  ma- 
rido  la  causa  de  su  tristeza.  Quiso  que  la  pregun- 
ta  fuese  hazana,  no  curiosidad  ; y reconocio  tan 
desacreditado  en  las  mugeres  el  sufrir  un  secreto, 
que  se  examino  en  sufrir  la  muerte,  para  persua- 
dir  que  lo  sufriria  j O docto,  y entonces  religioso 
desprecio  de  la  vida  ! Porcia  para  convencer  a 
Bruto  de  que  antes  morira  que  revele  el  secreto, 
se  da  la  muerte  antes,  para  que  la  pregunta  lleve 


juzgase,  should  judge  ; padecer,  suffer;  homicidas,  mur- 
derous; triste,  sad;  ver,  see ; corrida,  confused;  sabia, 
she  kneio;  dolor,  grief;  se  aumenta,  is  augmented; 
d solas,  by  itself;  desconfiado  de,  distrusting ; pared  a, 
it  appeared;  parte,  information ; temor,  fear;  flaqueza, 
weakness;  mugeril, feminine  ; queria,/<.e  chose  ; aventurado, 
hazarded ; repartido,  shared;  culpaba,  she  did  blame;  tra- 
to de,  she  resolved;  disculparse,  exculpate  herself ; sabi- 
endo, knowing  how;  herida,  wound;  califico,  qualified; 
poder,  be  able;  preguntar,  ask;  tristeza,  sadness ; qui- 
so,  she  chose;  pregunta,  question;  hazana,  exploit; 
reconocio,  she  discovered;  desacreditado,  discredited; 
el  sufrir,  to  bear ; se  examino,  she  determined;  docto, 
profound;  desprecio,  contempt;  vida,  life;  morird,  she 
shall  die;  revele,  reveal;  se  da,  gives  herself;  lleve, 
shall  have  ; 


SPANISH  HIVE. 


169 


por  fiador  su  fin.  No  quiso  que  en  la  promesa 
Brato  aguardase  su  constancia,  quiso  aguardar 
igualmente  la  muerte  y el  credito  de  su  marido. 
La  guerra  ha  laureado  muchas  mugeres;  la  vir ' 
tud  ha  consagrado  muchas  a la  inmortalidad  en 
los  Gentiles  ; pero  ninguna  fue  igual  a Porcia  que 
reconocio  la  flaqueza  del  sexo,  y no  solo  la  des- 
mintio,  mas  escediendo  el  animo  varonil,  fue  a su 
marido  muger  y sacrificio,  dolor  y ejemplo;  y 
por  acompanarle  en  el  espiritu,  desprecid  acom- 
paharle  en  el  talamo.  Bien  reconocio  Marco 
Bruto  lo  que  tenia  y lo  que  perdia,  cuando  vien- 
dola  mortal,  con  estupor  no  pidio  a los  Dioses  le 
diesen  vida,  sino  que  fortunasen  su  intento,  de 
manera  que  le  pudiesen  juzgar  digno  de  ser  mari- 
do de  Porcia. 

fiador,  trustee;  fin,  end;  aguardase,  should  wait  for ; 
laureado,  laureled;  consagrado,  consecrated;  Gentiles, 
Heathen  ; reconocio,  achnoxcledged  ; desmintio,  belied  ; 
escediendo,  surpassing ; animo,  courage;  acompanar, 
accompany ; desprecio,  she  contemned;  talamo,  bridal 
couch;  perdia,  was  losing;  viendo,  seeing ; estupor, 
stupor;  pidio  d,  did  ask;  Dioses,  Gods ; diesen,  they 
should  give ; fortunasen,  they  should  crown;  pudiesen, 
he  might  be;  juzgar,  judged. 


ORACION  DE  PORCIA. 

“ Saldran  mi  sangre  y mi  alma  de  mi  cuerpo ; 
mas  no  saldra  tu  secreto ; y si  no  se  puede  fiar 
secreto  a muger  que  no  sea  muerta,  por  merecer 

Saldran,  shall  come  out ; cuerpo,  body ; se  puede 
fiar,  can  be  trusted;  muerte,  dead;  merecer,  deserve; 


170 


COLMENA  ESPANOLA  : 


que  me  lo  fies,  cuando  no  me  lo  puedes  fiar,  me 
ie  dado  la  muerte.  Mas  quiero  merecer  ser  tu 
nuger  que  serlo;  mejor  es  dejar  de  ser  muger 

con  la  LUrterqUe  S6r  mUger  y n°  merecer  se“]0 
l la  vida.  Con  esto  nos  acabara  un  cuidado  a 

en  tram  bos ; pues  yo  te  veo  morir  de  el  que 

tienes,  e yo  muero  del  mismo,  porque  no  lo  tengo 

Yo  n°  se  lo  que  padeces,  y lo  padezco  porque  no 

lo  se.  Si  alcanzares  de  dias  a tus  cuidados  que  a 

mi  me  alcanzan  de  dias,  viviras  mas  que  yo^^mas 

0 mejor.  Yo  te  perdono  que  ahora  me  tenuas 

kst'ma,  porque  te  quiero  tanto  quetodo  sentfr6, 

que  despues  me  puedas  tener  -nvidi.i.  No  pidas 

mi  salud  a los  Dioses,  ni  la  solicites  en  los  reme- 

ctios;  que  yo  no  quiero  que  la  muerte,  que  me  da 

la  constancy,  me  la  e£torve  la  medicina.  Mas 

g ona  te  sera  haber  tenido  muger  que  te  haga  fal- 

ta,  que  tener  muger  que  te  sobre.  No  te  dicro 

que  vivas,  ni  que  mueras  ; vive,  si  pudieres  : °y 

muere,  si  no  pudieres  mas.” 

Bruto  la  oyo,  y mezclando  sus  lagrimas  con  su 

sangre,  pago  su  valentia  comunicandole  el  intento 

raS,Ty?hnSh0WlA  -rUSt;  pu6des>  can i dado,  given;  quie- 
r ’J . ’ dPjT’  t0  ce“se;  acabard,  it.  will  end co 

I see;  muero  / die;  sk,  I know;  padezco,  I suffer  aP 
canzares  de  dias  a,  you  should  survive;  alcanzan  de 
dms,  they  outlive;  vivirds,  you  shall  live;  teno-as  Idsti 

7haUVZarh01id'TeVe  f°r;  'luiero.  1 ^e,  ; fentire,  / 

hmlth solicT  y°umay;  do  beg;  salud, 

liealtli  solici  tes , procure  ; quiero , do  wish  ; estorve 

should  r ’ ha=a  fa!ta’  should  be  anting;  soLre’ 

te  dig0’  !dOSay;  ^ should 

uve,  mueras,  dee;  vive,  live;  pudieres  you  man  • 
muere,  die;  oyd,  heard;  mezclando,  ming/ini;  ld<r/j! 
was,  tears;  pago,  rewarded;  valentia,  couraa-e; 


SPANISH  HIVE. 


171 


que  le  callaba,  y de  justicia  debia  a su  muerte. 
Porcia  reviviendo  en  el  gozo  de  haber  merecido 
a su  marido  parte  de  su  cuidado,  y resucitando  la 
voz  caida  por  el  desperdicio  de  la  saugre,  le  dijo. 

callaba,  concealed  from;  debia,  he  owed;  reviviendo, 
reviving ; gozo,  rapture;  resucitando,  raising;  caida, 
enfeebled  ; desperdicio,  loss  ; dijo,  said. 


SEGUNDA  ORACION  DE  PORCIA. 

Bruto  en  nada  tienes  peligro  ; si  matas,  te  debe 
tu  patria  su  vida ; si  mueres,  te  debe  por  su  vida 
tu  muerte.  Si  esta  se  sigue,  me  acompanaras 
como  marido  ; si  se  difiere,  me  seguiras  como 
am  ante.  Yo  ruego  a los  Dioses  que  permitan 

que  te  aguarde  a ti,  y no  a Cesar ; que  tu  amor  y 
este  secreto  lo  llevo  conmigo  a los  silencios  del 
sepulcro.  El  pensar  quiere  tiempo,  y lo  pensado, 
egecucion.  Muchas  cosas  hay  que  no  se  dicen  y 
se  derraman,  porque  lo  que  no  se  comunica  se 
sospecha  ; nada  es  tan  seguro,  como  pensar  lo  que 
se  ha  de  hacer ; y nada  es  secreto,  si  para  hacer 
lo  determinado,  se  tarda  en  pensar,  cuando  el 

Peligro,  danger;  matas,  thou  killest;  debe,  is  indebt- 
ed; patria,  country;  se  sigue,  ensues ; acompanaras, 
you  will  accompany;  se  difiere,  it  is  differed, ; seguiras, 
you  will  follow  ; ruego  a,  pray  ; que  permitan,  to  permit ; 
aguarde,  / wait  for  ; llevo,  I carry  ; el  pensar,  thinking; 
quier o,  requires ; lo  pensado,  what  is  thought  ; se  dicen, 
are  said ; se  derrdrnan,  are  spread  ; se  comunica,  is 
communicated  ; se  sospecha,  is  suspected  ; seguro,  safe  ; 
se  ha  de  hacer,  is  to  be  done;  lo  determinado,  what  is 
determined ; se  tarda,  one  differs  ; 


172 


COLMENA  ESFANOLA  : 


pensar  es  delito,  y la  tristeza  amenaza.  Recatate 
del  tiempo,  que  es  parlero;  y advierte  que  tales 
intentos  se  ban  de  tener,  y no  se  han  de  detener. 

amenaza,  threatens ; recatate,  beware ; parlero,  talka- 
tive ; advierte,  observe;  se  han  de  tener,  must  be  kept; 
detener,  delayed. 


FACECIOSA  PINTURA  DEL  LUGAR  NATIVO 
DE  GERtfNDIO. 

Campazas  es  un  lugar  de  que  no  hizo  rnencion 
Ptolomeo  en  sus  Cartas  Geograficas ; porque  veri- 
similmente  no  tuvo  noticia  de  el ; y es,  que  se  fun- 
do  corao  mil  y doscientos  anos  despues  de  la 
muerte  de  este  insigne  Geografo,  como  consta  de 
un  instrumento  antiguo,  que  se  conserva  en  el  fa- 
moso  Archivo  de  Cotanes.  Su  situacion  es  en  la 
provincia  de  Campos,  entre  poniente  y septen- 
trion,  mirando  derechamente  hacia  este,  por 
aquella  parte  que  se  opone  al  mediodia.  No  es 
Campazas  ciertamente  de  las  poblaciones  mas 
nombradas,  ni  tampoco  de  las  mas  numerosas  de 
Castilla  la  vieja,  pero  pudiera  serlo;  y no  es  cul- 
pa suya,  que  no  sea  tan  grande  como  Madrid, 
Paris,  Londres  y Constantinopia,  siendo  cosa 

Lugar,  village;  Ptolomceus ; hizo,  made ; cdrtas, 
maps;  verisimilmente,  probably;  noticiQ.,  knowledge; 
se  fundo,  it  was  founded ; insigne,  celebrated;  consta, 
appears;  se  conserva,  is  preserved;  poniente,  west; 
septentrion,  north;  mirando,  facing ; derechamente, 
directly;  se  opone,  opposed;  mediodia,  south;  pobla- 
ciones, settlements;  nombradas,  famous;  numerosas, 
populous;  la  vieja,  old  ; pudiera,  it  might;  culpa,  fault; 


SPANISH  HIVE. 


173 


averiguada,  que  por  cualquiera  de  las  cuatro  par- 
tes pudiera  estenderse  hasta  diez  y doce  leguas  sin 
embirazo  alguno.  Y si  como  sus  celeberrimos 
fundad  >res  (cuyo  nombre  no  se  sabe)  se  contenta- 
ron  con  levantar  en  ell  a veinte  6 treinta  chozas, 
que  llamaron  casas  por  mal  nombre,  hubieran 
podido  y hubieran  querido  edificar  docientos  mil 
suntuisos  palacios  con  sus  torres  y chapiteles, 
con  plazas,  fuentes,  obeliscos  y otros  edificios 
publicos,  sin  duda  seria  hoy  la  mayor  Ciudad  del 
rnundo.  Bien  se  lo  que  dice  cierto  critico  mo- 
derno,  que  esto  no  pudiera  ser,  por  cuanto  a una 
legua  de  distancia  corre  de  norte  a poniente  el 
rio  grande,  y era  preciso  que  por  esta  parte  se 
cortase  la  poblacion.  Pero,  sobre  que  era  cosa 
muy  facil  chupar  con  esponjas  tod  a el  agua  del 
rio,  como  dice  un  viagero  Frances  que  se  usaen  el 
Indostan  y en  el  gran  Cairo ; 6 cuando  menos  se 
pudiera  estraer  con  la  Maquina  Pneumatica  todo 
el  aire  y cuerpecillos  estranos  que  se  mezclan  en 


averiguada,  certain ; estender,  extend  ; leguas,  leagues  ; 
ernbarazo,  difficulty;  celeberrimos,  most  renowned; 
nombre,  name  ; se  sabe,  is  known  ; se  contentdron,  were 
contented;  levantar,  raising ; chozas,  huts;  llamdron, 
they  called;  cdsas,  houses;  mal  nombre,  nickname; 
podido,  been  able;  querido,  wished;  edificar,  to  build; 
torres,  towers ; chapiteles,  capitals;  pldzas,  squares; 
fuentes,  fountains;  duda,  doubt ; ciudad,  city;  se,  1 
knoto ; dice,  says;  pudiera,  could;  corre,  there  jloios ; 
rio,  river ; preciso,  absolutely  necessary ; se  cortase, 
should  be  intersected  ; chupar,  to  suck  ; esponjas,  sponges  ; 
viajero,  traveller ; se  usa,  it  is  customary ; se  pudiera, 
they  might;  estraer,  extract;  cuerpecillos,  animalcula ; 
estranos,  strange  ; se  mezclan,  mingle; 

15  * 


174 


COLMENA  ESPANOLA  : 


el  agua,  y entonces  apenas  quedaria  en  todo  el 
no  la  bastante  para  llenar  una  vinagera,  como  a 
cad  a paso  lo  esperimentan  con  el  Ilin,  y con  el 
R )dano  los  Filosofos  modernos  ; que  inconve- 
niente  tendna  que  corriese  el  rio  grande  por  me- 
dio de  la  ciudad  de  Campazas,  dividiendola  en  dos 
mitades.  [Nolo  hace  asi  el  Tamesiscon  Londres, 
el  Moldava  con  Praga,  el  Spree  con  Berlin,  el 
Elba  con  Dresde,  y el  Tiber  con  Roma,  sin  que 
por  esto  pierdan  nada  estas  Ciudades?  Pero  al 
fin  los  i lustres  fundadores  de  Campazas  no  se  qui- 
sieron  meter  en  estos  dibujos,  y por  las  razones 
que  ellos  se  sabrian,  se  contentaron  con  levantar 
en  aquel  sitio  como  hasta  unas  treinta  chozas  (se- 
gun  la  opinion  que  se  tiene  por  mas  cierta)  con 
sus  cobertizos  6 techumbres  de  paja,  a modo  de 
cucuruchos,  que  hacen  un  punto  de  vista  el  mas 
delidoso  del  mundo.  En  Campazas  pues  (que 
asi  le  llamaremos,  conformandonos  con  el  estilo 
de  los  mejores  historiadbres,  que  en  materia  de 
nombres  de  lugares  usan  de  los  modernos,  des- 
pues de  haber  apuntado  los  antiguos:)  en  Cam- 
pazas habia  a mediado  del  siglo  pasado  un 

quedaria,  there  would  remain , llenar,  fill ; vinagera, 
cruet;  paso,  step ; esperirnentan,  experience;  corriese, 
should  flow ; dividiendo,  dividing;  mitddes,  halves; 
hace,  does  do;  Thames ; Moldaw ; Prague;  pierdan, 
losing;  se  quisieron,  would;  meter,  dive;  dibujos,  de- 
signs; se  sabrian,  they  must  have  known;  sitio,  place  ; 
cobertizos,  coverings ; techumbres,  roofs;  paja,  straw; 
cucuruchos,  cornets ; hdcen,  form;  vista,  view;  delici- 
oso,  delightful ; llamaremos,  we  shall  call;  conformdn- 
donos,  complying ; nombres,  names;  bsan  de,  they  em- 
ploy; apuntado,  noted  down  ; 


SPANISH  HIVE. 


175 


labrador,  que  llamaban  el  rico  del  Lugar ; porque 
tenia  dos  pares  de  bueyes  de  labranza,  una  yegua 
torda,  dos  carros,  un  pollino  rucio,  zancudo,  de 
pujanza  y andador  para  ir  a los  Mercados,  un 
hato  de  ovejas,  *y  se  distinguia  su  casa  entre  todas 
las  del  Lugar,  en  ser  la  unica  que  tenia  tejas. 
Entrabase  a ella  por  un  gran  corralon  flanqueado 
de  cobertizos,  que  Hainan  Tenadas  los  naturales; 
y antes  de  la  primera  puerta  interior,  se  elevaba 
otro  cobertizo  en  figura  de  pestana  horizontal 
muy  jalbegueado  de  cal,  con  sus  chafarrinados  a 
trechos  de  almagre,  a manera  de  faldon  de  disci- 
plinante  en  dia  de  Jueves  Santo. 

labrador,  husbandman;  llamAban,  they  called ; pdres, 
yokes;  bueyes.  oxen;  labranza,  husbandry;  yegua, 
mare;  torda,  gray ; cdrros,  carts;  pollino,  young  jack- 
ass ; rucio,  silver  gray;  zancudo,  long  - shanked ; de  pu- 
janza, stout;  andador,  fast  walker;  ir,  go;  mercados, 
markets;  hato,  flock  ; ovejas,  sheep ; tejas,  tiles;  en- 
trabase a,  one  entered;  corralon,  large  yard;  flanquea- 
do, flanked;  cobertizos,  sheds;  ten&das,  folds;  natu- 
niles,  natives;  puerta,  door ; se  elevaba,  there  arose; 
pestana,  ledge;  jalbegueado,  white-washed;  cal,  lime; 
chafarrinddos,  streaks ; almagre,  ochre ; faldon,  band; 
Jueves,  Thursday;  Santo,  holy. 


PRODfGIO  DEL  NINO  GERUNDIO. 

A todo  esto  estaba  muy  atento  el  nino  Gerun- 
dio  y no  se  le  quitaba  oio  al  religioso.  Pero 
como  la  conversacion  se  iba  alargando,  y era  algo 

Gerund  ; nino,  child ; se  le  quitaba  el,  did  take  away  his  ; 
religioso,  monk;  se  iba  alargando,  was  growing  long , 


176 


COLMENA  ESPANOLA  : 


tarde,  vinole  el  sueno,  y comenzo  a llorar. 
Acostule  su  madre,  y a la  manana,  como  se  habia 
quedado  dormido  con  las  especies  que  habia  oido 
al  Padre,  luego  que  desperto  se  puso  de  pies  sobre 
la  cam  a,  y comenzo  a predicar  con  mucha  gracia 
el  Sermon  que  habia  oido  por  la  noche,  pero  sin 
atar  ni  desatllr,  y repitiendo  no  mas  que  aquellas 
palabras  mas  faciles,  que  podia  pronunciar  su 
tiernecita  lengua,  como  fuego,  dgua , campanas , 
Sacristan , tio  Lazar o ; y en  lugar  de  Picinelo, 
Pagnino,  y Vatable,  decia  panuelo,  pollino,  y bum 
nabo , porque  aim  no  tenia  fuerza  para  pronun- 
ciar la  l.  Anton  Zotes  y su  muger  quedaron  atur- 
didos  ; dieronle  mil  besos,  despertaron  al  padre 
Colegial,  llamaron  al  Cura,  dijeron  al  nino  que 
repitiese  el  Sermon  delante  de  ellos ; y el  lo  hizo 
con  tanto  donaire  y donosura  que  el  Cura  le  dio 
un  ochavo  para  avellanas,  el  Fraile  seis  chochos, 
su  madre  un  poco  de  turron  de  Villada,  que  habia 
traido  de  una  romeria ; y contando  la  buena  de  la 

vino,  there  came  upon;  sueno,  sleep ; llorar,  cry ; acos- 
to,  put  to  bed;  quedado  dormido,  fallen  asleep ; especies, 
matters ; oido,  heard;  desperpto,  he  awoke;  se  puso  de 
pies,  he  stood  up ; caraa,  bed ; predicar,  preach;  por  la 
noche,  in  the  evening ; sin  atar  ni  desatar,  unconnected - 
ly ; tiernecita,  very  tender ; camp&nas,  bells;  sacristan, 
sexton;  tio,  uncle;  paiiuelo,  handkerchief;  pollino 
young  jack- ass ; nabo,  turnep  ; quedaron,  icere ; aturdi- 
dos,  amazed ; dieron,  they  gave;  besos,  kisses;  desper- 
tdron,  they  awoke  ; llamdron,  they  sent  for  ; dijeron,  they 
bade;  niho,  child;  que  repitiese,  to  repeat;  hizo,  did; 
donaire,  grace;  donosura,  sprightliness ; dio,  gave  ; ocha- 
vo, copper;  avellanas,  hazel-nuts;  fraile, friar;  chochos, 
sugar -plums ; turron,  almond  sweet-meat;  romeria,  per- 
egrination; contando,  relating ; buena  de  la,  goody , 


SPANISH  HIVE. 


177 


Catania  la  profecia  del  bendito  Lego  (asi  le 
llamaba  ella,)  todos  convinieron  en  que  aquel  nino 
habia  de  ser  gran  Predicador ; y que  sin  perder 
tiempo  era  menester  ponerle  a la  escuela  de  Vi- 
lii*ornate,  donde  habia  un  Maestro  muy  famoso. 

bendito,  blessed;  lego,  lay  friar;  cowinieron,  they 
agreed  ; habia  de,  was  to  ; perder,  losing  ; poner,  to  place. 


LANCE  QUE  SUCEDI6  X FRAI  GERtJNDIO. 

En  esta  disposicion  del  Maestro,  dicho  se  esta 
lo  raal  recibidas  que  fueron  las  acusaciones  del 
Refitolero  y del  Sacristan.  Dijoles  el  bendito 
varon,  que  conocian  mal  al  Hermano  Frai  Gerun- 
dio,  y que  no  sabia  con  que  conciencia  hacian 
juicios  tan  temerarios,  y levantaban  aquellos  fal- 
sos  testimonios  a un  Novicio  tan  Angelical ; que  si 
supieran  bien  quien  era  aquel  mancebo,  se  ten- 
drian  por  dichosos  en  poner  la  boca  donde  el  po- 
nia  los  pies ; y que  si  era  verdad  que  les  faltaba 
el  vino,  seria  sin  duda,  porque  el  Diablo  tomaba 
la  figura  del  Santo  Novicio  para  beberlo  y para 

Lance,  accident;  sucedio,  happened;  Frai,  Father ; 
diclio,  said;  se  estd,  we  have  already ; Refitolero,  stew- 
ard; Sacristan,  vestry  keeper  ; dijo,  said;  varon,  man  ; 
conocian,  they  knew ; sabia,  did  know;  hacian,  they 
formed;  juicios,  judgments  ; temer&rios,  rash;  levanta- 
ban, bore ; supieran,  they  knew;  mancebo,  youth ; se 
tendrian  por,  they  would  think  themselves;  dichosos, 
fortunate;  poner,  putting;  boca,  mouth;  ponia,  put; 
pies,  feet;  verdad,  true;  les  faltaba,  they  missed ; vino, 
wine;  diablo,  devtt ; tomaba,  took;  santo,  holy;  beber, 
drink  ; 


178 


COLMENA  ESPANOLA  t 


desacreditarle ; concluyendo  con  decirles,  que  si 
la  Qrden  tuviera  media  docena  de  Frai  Gerundi- 
os,  esa  media  docena  de  Santos  mas,  adoraria  con 
el  tiempo  en  los  Altares. 

Sucedio,  que  mientras  el  bueno  del  Maestro  de 
Novicios  estaba  dando  esta  repasata  a los  dos 
Legos  acusadores,  el  Angelical  Frai  Gerundio 
paso  (no  se  sabe  si  por  casualidad  6 por  aviso 
que  tuvo)  por  delante  de  la  despensa,  y viendo 
a la  puerta  de  ella  una  cesta  de  huevos,  se  emboco 
media  docena  en  el  seno,  y con  la  mayor  modes- 
tia  del  mundo  siguio  su  camino  para  el  Noviciado, 
y se  fue  derecho  k la  celda  del  Maestro,  a darle 
cuenta  de  lo  que  le  habia  pasado  en  la  Oracion  de 
aquel  dia.  Entro  como  acostumbraba  con  los 
ojos  clavados  en  el  suelo,  la  capilla  hasta  como 
dos  dedos  sobre  la  frente,  las  manos  en  las  man- 
gas debajo  del  escapulario,  sonroseado  adrede- 
mente,  para  lo  cual  le  vino  de  perlas  la  travesu- 
rilla  que  acababa  de  hacer  ; y en  todo  caso  (lo  que 

desacreditar,  discredit ; concluyendo,  concluding ; de- 
cir,  telling  ; Santos,  Saints ; adoraria,  it  would  adore ; 
sucedio,  it  happened;  repasata,  reproof ; acusadores, 
accusing ; paso,  passed;  se  sabe,  it  is  known;  casuali- 
dad, chance;  aviso,  advice ; dispensa,  pantry ; viendo, 
seeing;  puerta,  door;  cesta,  basket;  huevos,  eggs;  se 
emboco,  he  seized  and  put ; seno,  bosom ; siguio,  he  icent 
on;  camino,  way;  Novitiate  apartment ; se  fue,  went; 
derecho,  straightway ; celda,  cell;  cuenta,  account ; 
Oracion,  prayer-time ; entro,  he  entered;  acostumbra- 
ba, he  was  accustomed;  clavados,  fixed  ; suelo,  floor; 
capilla,  hood;  dedos,  fingers;  frent e,  forehead  ; man- 
gas, sleeves;  escapuldrio,  scapulary ; sonroseado,  blush- 
ing; adredemente,  studiously;  vino,  came;  de  pbrlas, 
seasonably ; travesurilla,  little  trick;  acababa  de  hacer 
he  had  just  played  ; caso,  events; 


SPANISH  HIVE. 


179 


era  mucho  del  conjuro)  amagando  a una  risita. 
Luego  que  el  Maestro  le  vio  entrar,  se  le  renovo 
todo  el  carino,  mandole  sentar  junto  a si,  coraen- 
zo  la  cuenta  de  Oracion,  y comenzaron  las  menti- 
ras,  ensartando  todas  cuantas  se  le  vinieron  a la 
cabeza  ; pero  tan  bien  concertadas,  y dichas  con 
tanta  gracia  y con  tanta  compostura,  que  el  bona- 
zo  del  Maestro,  sin  poderse  contener,  se  levanto  de 
la  silla,  y para  alentar  mas  y mas  a su  Novicio,  le 
dio  un  estrechisimo  abrazo.  En  hora  menguada 
se  lo  dio  ; porque  como  le  apreto  tanto  en  el  Se- 
nor,  se  estrellaron  en  el  pecho  los  huevos  que  el 
Angelical  mancebo  traia  escondidos  en  el,  y co- 
menzaron a chorrear  yemas  y claras  por  el  liabito 
abajo,  que  parecia  haberse  vaciado  el  perol,  donde 
se  batian  los  huevos  para  las  tortillas  de  la  Co- 
munidad.  El  Maestro  quedo  atonito  y confuso, 
y le  pregunto  al  Novicio;  [ pues  que  es  esto,  Her- 
mano  Frai  Gerundio?  El  santo  mozo,  que  era 

era  mucho  de,  teas  important  to;  conjuro,  plot;  ama- 
gando feigning  ; vio,  saw  ; se  le  renovo_,  he  felt  anew  ; 
carino,  affection  ; mando,  he  ordered  ; sentar,  to  sit  down  , 
cuenta,  account;  oracion,  orison;  mentiras,  lies;  ensar- 
tando, stringing;  se  vinieron,  came;  cabeza,  head; 
dichas,  told;  compostura,  sedateness ; bonazo,  good  na- 
tured ; poder,  being  able;  contener,  refrain ; se  levan- 
to, rose;  silla,  chair;  alentar,  encourage ; estrechisimo, 
most  close;  abrazo,  embrace;  menguada,  unlucky;  dio, 
he  gave;  apreto,  he  pressed;  Senor,  Lord;  se  estrelhl- 
ron,  broke  to  pieces ; traia,  carried;  escondidos,  hidden; 
chorrear , flow ; yemas,  yolks ; claras,  white;  hdbito, 
gown;  parecia,  it  seemed  ; vaciado,  emptied;  perol,  pan; 
se  batian,  were  beaten;  tortillas,  omelets;  Comunidad, 
Community;  quedo,  remained;  atonito,  astonished;  pre- 
gunto, he  asked  ; santo,  blessed  ; mozo,  youth  ; 


m 


COLMENA  ESPANOLA  : 


asaz  sereno,  y de  imaginacion  pronta  y viva,  para 
salir  con  lucimiento  de  los  lances  repentinos,  le 
respond  in  sin  turbarse : Padre,  yo  se  lo  dire  a su 
Reverencia.  Como  ha  dos  meses,  que  su  Reve- 
rencia me  dio  licencia  para  tomar  disciplina  en 
las  espaldas,  por  no  poderla  ya  tomar  en  otra 
parte,  se  me  han  hecho  unas  llagas,  y llevaba  es- 
tos  huevos  para  ponerme  una  estopada ; y no 
me  atrevi  a decirlo  a su  Reverencia,  porque  su 
Reverencia  no  me  privase  del  consuelo  de  esta 
corta  mortifrcacion.  Trago  el  anzuelo  el  bonisi- 
mo  varon,  pasmado  de  la  estupenda  mortificacion 
de  su  Novicio;  volvio  a darle  otro  abrazo,  aunqut 
menos  apretado  que  el  primero,  por  no  lastimarle 
en  las  llagas  de  las  espaldas,  y por  no  mancharse 
con  la  chorrera  del  habito  ; y contentandose  con  ad- 
vert! rle  blandamente,  que  mejor  es  la  obediencia 
que  no  los  sacrificios,  le  despidio,  dandole  orden, 
de  que  se  fuese  a mudar  otr^  saya,  y otro  esca- 
pulario. 

sereno,  cool;  salir,  extricate  himself;  lucimiento,  bril- 
liancy; repentinos,  sudden ; respondio,  he  answered ; 
turbarse,  perturbation ; dire,  will  tell;  ha,  it  is;  meses, 
months;  did,  gave ; licencia,  permission;  tomar,  take; 
espaldas,  back;  por  no  poder,  because  I cannot;  se  me 
han  hecho,  have  been  produced;  llagas,  sores;  llevaba, 
I carried;  poner,  put;  estopada,  plaster ; me  atrevi,  1 
dared;  privase,  should  deprive;  corta,  short;  trago, 
swallowed;  anzuelo,  hook;  pasmado,  amazed;  volvio 
a dar,  he  again  gave;  apretado,  close;  lastimar,  hurt; 
mancharse,  stain  himself;  chorrero,  rushing;  advertir, 
observing;  blandamente,  gently;  despidio,  he  dismissed, 
de  que  se  fuese,  to  go  ; mudar,  put  on. 


SPANISH  HIVE. 


181 


ESCENA  DE  UN  M1LITAR  CON  FRAI 

gerIjndio. 

Fue  el-caso,  que  se  hallaba  de  Recluta  en 
aquella  Villa  un  Capitan  de  Infanteria,  capaz, 
despejado,  muy  leido-;  y habiendo  oido  la  Platica, 
luchando  a ratos  con  la  colera,  y a ratos  con  la 
risa,  determino  finalmente  holgarse  un  poco  a 
costa  del  Predicador y entrando  en  la  Sacristia, 
despues  de  darle  un  abrazo  ladino,  pero  muy  apre- 
tado,  le  dijo  con  militar  desenfado : Vamos  cla- 
ros,  Padrecito  Predicador,  que  aunque  he  rodado 
mucho  mundo,  y en  todas  partes  he  sido  aficiona- 
do a oir  Sermones,  en  mi  vida  he  oido  cosa  seme- 
jante.  Platica  mejor  de  Carnestolendas,  y Ex- 
hortacion  mas  propia  para  una  Procesion  de  Mo- 
giganga,  ni  duevedo.  Algo  cortado  se  quedo 
Frai  Gerundio  al  oir  este  estrano  cumplimiento  ; 
y como  el  punto  de  desembarazo  no  podia  medir 
la  espada  con  el  despejo  del  Senor  Sold  ado,  le 
pregunto  con  alguna  turbacion  y encogimiento  ; 
pues  i que  ha  tenido  la  Platica  de  moniganga  ni 
de  cosa  de  antruidos? 

Se  hallaba,  was ; de  recluta,  recruiting ; capaz,  capa- 
ble; despejado,  sprightly ; muy  leido,  well  read;  pla- 
tica, discourse;  luchando,  struggling ; risa,  laughter, 
holgarse,  to  be  merry ; sacristia,  vestry;  ladino,  sly, 
desenfado,  freedom  ; vdmos,  let  us  speak;  claros,  plain, 
padrecito,  dear  father ; rodado,  run  over ; aficionado, 
fond;  semejante,  like;  carnestolendas,  carnival;  mo- 
giganga,  masquerade;  ni  Quevedo,  not  even  Quevedo 
could  do  it  so  to  ell ; cortado,  confused ; punto,  point; 
desembarazo,  liberation;  podia,  could;  medir,  measure; 
espada,  swords  ; despejo,  freedom  ; pregunto,  he  ask- 
ed; encogimiento,  bashfulness;  moniganga,  monkish; 
antruidos,  shrovetide. 

J6 


182 


COLMENA  ESPANOLA  . 


No  es  nada  lo  del  ojo,  y llevabale  en  la  raano, 
le  replied  el  Ofioial.  Ahi  es  un  grano  de  anis  las 
Fabulillas  con  que  Yuestra  Paternidad  nos  ha 
regalado  para  compungirnos.  La  de  Saturno 
vale  un  millon ; la  de  Baco  se  debe  engastar  en 
oro ; lo  de  Jupiter  Amon  y Pascal  Carnero,  con 
aquel  retoquecillo  del  Cordero  Pascal,  no  hay  pre- 
ciosidades  con  que  compararlo;  y en  fin,  todo 
aquel  pasage  de  los  Penitentes  Americanos  con 
enaguas,  ramales  y pelotitas;  los  Didses  en  cuyo 
obsequio  hacian  las  penitencias,  con  sus  pelos  y 
senales ; el  motivo  de  ellas  y hasta  la  oportunidad 
de  los  meses  en  que  las  hacian,  todo  es  conjunto 
de  divinidades ; y V.  Paternidad,  aunque  tan  mo- 
cito,  puede  ser  Predicador  en  Gefe,  6 a lo  menos 
raandar  un  destacamento  de  Predicaddres ; que  si 
son  como  Y.  Paternidad,  pueden  acometer  en  sus 
raismas  trincheras  a la  melancolia,  y no  solo  desa- 
lojarla  de  su  campo,  sind  desterrarla  del  mundo. 
Y sin  decir  mas,  ni  dar  tiempo  a Frai  Gerundio  a 
que  replicase,  le  hizo  una  reverencia  y se  salid  de 
la  Sacristia. 

nada,  trifle  ; lo  del  ojo ,the  work  of  the  eye  ; y llevdbale,  and 
you  carried  it;  anis,  anise  ; fvLbxiXilX&s,  little  fables ; com- 
pungirnos,  to  excite  compunction  ; vale,  is  loortli ; Bacchus; 
se  debe,  ought  to  be;  engastar,  enchased;  oro,  gold; 
retoquecillo,  little  stroke;  cordero,  lamb ; pascal,  pas- 
chal; en&guas,  petticoats ; ramales,  cords  ; pelotillas, 
small  balls;  pelos,  hairs  ; sendles , signs;  meses,  months ; 
hacian , they  made;  conjunto,  union;  mocito,  very  young; 
gefe,  chief;  mandar,  command. ; pueden,  may ; acome- 
ter, attack ; trincheras,  entrenchments;  desalojar,  dis- 
lodge; desterrar,  banish;  replicase,  he  should  reply ; 
hizo,  made  ; reverencia,  bow  ; se  salio,  went  away; 


SPANISH  HIVE. 


183 


A si  se  despidio  el  bellacon  del  Capitan  del  bue- 
no  de  Frai  Gerundio,  habiendo  echado  un  jarro 
de  agua  a todas  las  compiacencias  con  que  se  ha- 
llaba  el  santo  Varon,  por  los  Vitores  y aplausos  de 
la  Iglesia,  j dejandole  triste,  desconsolado  y pen- 
sativo.  Pero  como  en  esta  vida,  ni  los  gustos,  ni 
los  disgustos  son  muy  duraderos,  el  que  le  causo 
la  satirilla  viva  y desenfadada  del  Senor  Oficial,  le 
duro  poco ; porque  apenas  subio  de  la  Sacristia 
a la  Celda,  cuando  se  le  entro  en  ella  toda  la 
mosqueteria  del  Convento ; es  decir,  la  gazapina 
de  Colegiales,  Coristas,  Legos  y gente  nioza. 
Como  este  por  lo  comun  es  uno  de  los  vulgos  mas 
atolondrados  del  mundo ; y por  lo  mismo,  uno  de 
los  mas  perjudiciales,  no  es  ponderable  el  porrazo 
que  dio  a casi  todos  la  tal  Platica  ; porque  no  dis- 
tinguiendo  de  colores,  y gobernandose  solo  por  el 
boato  y por  el  sonsonete,  a los  mas  les  parecio 
un  milagro  del  ingenio. 

se  despidio,  took  his  leave;  bellacon,  great  rogue , 
echado,  poured  ; jarro,  pitcher  ; complacencias,  self-com- 
placency; se  hallaba,  felt ; vitores,  acclamations;  igle- 
sia, church;  dejando,  leaving ; gustos,  pleasures ; dura- 
dcros,  lasting;  desenfadada,  hold;  duro,  lasted;  su- 
bio, had  he  gone  up  ; se  le  entro,  there  went ; mosquete- 
ria, body;  es  decir,  that  is;  gazapina,  crowd ; legos, 
lay  friars  ; atolondrados,  giddy  ; ponderable,  conceiva- 
ble; porrazo,  knock  down  blow ; dio,  gave;  boato, 
pomposity ; sonsonete,  sing-song ; parecio,  it  appeared . 


184 


COLxYIENA  ESPANOLA: 


LAZARILLO  DE  T6RMES. 

En  este  tiempo  vino  a posar  al  meson  un  ciego, 
el  cual  pareciendole  que  yo  seria  para  adestrarle, 
me  pidio  a mi  madre,  y ella  me  encomendo  a el, 
diciendole  como  era  hijo  de  un  buen  hombre,  el 
cual  por  ensalzar  la  fe,  habia  muerto  en  la  batalla 
de  los  Gelves ; y que  ella  confiaba  en  Dios  que  no 
saldria  peor  hombre  que  mi  padre  ; y que  le  roga- 
ba  me  tratase  bien  y mirase  por  mi,  pues  era  hu- 
erfano.  e!  respondio  que  asi  lo  haria,  y que  me 
recibia,  no  por  mozo,  sino  por  hijo  ; y asi  le  co- 
mence  a servir  y adestrar  a mi  nuevo  y viejo  amo. 
Como  estuvimos  en  Salamanca  algunos  dias,  pa- 
reciendole a mi  amo  que  no  era  la  ganancia  a su 
contento,  determine  irse  de  alii.  Y cuando  nos 
hubimos  de  partir,  yo  fui  a ver  a mi  madre ; y 
ambos  llorando,  me  dio  su  bendicion,  y dijo ; hi- 
jo, ya  se  que  no  te  vere  mas ; procura  de  ser  bue- 
no,  y Dios  te  guie.  Criado  te  he,  y con  buen 
amo  te  he  puesto ; *valete  por  tj.  Y asi  me  fui 
para  mi  amo,  que  esperandome  estaba. 

Lazarillo,  the  blind  wans  boy ; vino,  there  came ; po- 
sar, lodge ; meson,  inn;  ciego,  blind  man;  parecien- 
do,  it  appearing  ; para,  jit  to;  adestrar,  conduct;  pidio, 
asked;  encomendo,  delivered;  diciendo,  saying ; ensal- 
zar, exalt;  muerto,  died;  confiaba,  trusted;  saldria, 
I should  turn  out ; peor,  worse;  rogaba,  she  begged  of; 
tratase,  he  should  treat;  mirase  por,  protect;  haria,  he 
would  do;  mozo,  servant;  hijo,  son;  amo,  master ; g a- 
n&ncia,  profit;  irse,  to  go  away ; hubimos  de,  were  to; 
fui,  / went;  llorando,  weeping ; dio,  she  gave;  s6,  1 
know;  vere,  / shall  see ; procura,  endeavor;  guie, 
guide;  criado,  brought  up;  puesto,  placed;  v&lcte  por 
ti,  make  the  best  of  your  way ; me  fui,  I went ; esperan- 
do,  was  waiting  for  ; 


SPANISH  HIVE. 


185 


Salimos  de  Salamanca,  y llegando  a la  puente, 
esta  a la  entrada  de  ella  un  animal  de  piedra  que 
casi  tiene  forma  de  toro  ; y el  ciego  mandome  que 
llegase  cerca  del  animal ; y alii  puesto,  me  dijo : 
Lazaro,  llega  el  oido  a este  toro  y oiras  gran  rui- 
do  dentro  de  el.  Yo  simplemente  llegue,  cre- 
yendo  ser  asi ; y como  sintio  que  tenia  la  cabeza 
par  de  la  piedra,  a firm  a recio  la  mano  y diome 
una  gran  calabazada  en  el  diablo  del  toro,  que 
mas  de  tres  dias  me  duro  el  dolor  de  la  cornada; 
y dijome ; necio,  aprende  que  el  mozo  del  ciego, 
un  punto  ha  de  saber  mas  que  el  diablo,  y rio 
mucho  de  la  burla. 

Pareciome  que  en  aquel  instante  disperte  de  la 
simpleza  en  que,  como  nino,  dormido  estaba ; y 
dige  entre  nil : verdad  dice  este,  que  me  cumple 
avivar  el  ojo  y avisar,  pues  solo  soy,  y pensar 
como  me  sepa  valer.  Comenzamos  nuestro  ca- 
mino,  y en  muy  pocos  dias  me  mostro  gerigonza. 

salimos,  we  went  out;  llegando,  on  arriving  ; puente, 
bridge;  entrada,  entrance;  piedra,  stone;  toro,  bull; 
mando,  ordered;  que  llegase,  to  come  up;  llega,  ap- 
proach; oido,  ear;  ruido,  noise;  creyendo,  believing 
it;  sintio,  he  felt;  cabeza,  head;  afirmo,  he  pushed; 
recio,  stoutly;  dio,  he  gave ; calabazada,  knock  on  the 
head;  diablo  del,  infernal;  duro,  lasted;  dolor,  pain ; 
cornada,  blow;  necio,  simpleton;  aprende,  learn; 
punto,  little;  ha  de,  must;  saber,  know;  diablo, 
devil ; rio,  he  laughed  ; burla,  trick  ; parecio,  it  appear- 
ed ; disperte,  I aroused;  simpleza,  simplicity;  nino, 
child;  dormido,  asleep;  dige,  I said  ; dice,  says;  cum- 
ple, it  befits;  avivar,  to  quicken;  ojo,  eye;  avisar,  be- 
think myself ; sepa  valer,  / can  avail  myself;  mostro,  he 
taught ; gerigonza,  a gibberish  ; 

Q 


186 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


Y como  me  viese  de  buen  ingenio,  holgabase  mu- 
cho,  y decia : yo  oro  ni  plata  no  te  lo  puedo  dar, 
mas  avisos  para  vivir  machos  te  mostrare.  Y fue 
asi ; que,  despues  de  Dios,  este  me  dio  la  vida,  y 
siendo  ciego,  me  alumbro  y adestro  en  la  carrera 
de  vivir.  Huelgo  de  contar  a vuestra  merced 
estas  ninerias,  para  mostrar  cuanta  virtud  sea  sa- 
ber los  hombres  subir,  siendo  bajos ; y dejarse  ba- 
jar,  siendo  altos,  cuanto  vicio. 

Pues  tornando  al  bueno  de  mi  ciego,  y contando 
sus  cosas,  vuestra  merced  sepa  que,  desde  que 
Dios  crio  el  mundo,  ninguno  formo  mas  astuto  ni 
sagaz.  En  su  oficio  era  un  aguila.  Ciento  y tan- 
tas  oraciones  sabia  de  coro;  un  tono  bajo,  repo- 
sado  y muy  sonable,  que  hacia  resonar  la  Iglesia 
donderezaba;  un  rostro  humilde  y devoto,  que 
con  muy  buen  continente  ponia,  cuando  rezaba; 
sin  hacer  gestos,  ni  visages  con  boca,  ni  ojos  ; como 
otros  suelen  hacer.  Allende  de  esto  tenia  otras 
mil  formas  y maneras  para  sacar  el  dinero.  Decia 

viese,  he  saw  ; ingenio,  parts  ; holgabase,  rejoiced;  pue- 
do, I can  ; avisos,  icays ; mostrare,  / shall  teach  ; dio, 
gave;  alumbro,  he  lighted;  adestro,  guided;  huelgo, 
I am  pleased ; contar,  relate;  ninerias,  childish  follies  ; 
mostrar,  shore;  subir,  to  ascend ; bdjos,  lowly;  dejarse, 
to  let  themselves ; bajar,  to  be  loioered ; cosas,  tricks; 
sepa,  must  know  ; crio,  created  ; astuto,  cunning;  sagaz, 
sagacious;  oficio,  business;  dguila,  eagle;  tantas,  odd; 
oraciones,  prayers;  sabia,  he  knew  ; de  coro,  by  heart; 
bajo,  low;  reposado,  calm ; sonable,  sonorous ; hacia, 
made;  resonar,  resound;  iglesia,  church;  rezaba,  he 
prayed;  rostro,  countenance;  continente,  mien ; ponia, 
he  put  on;  hacer,  making ; gestos,  gesticulations  ; visa- 
ges, faces;  boca,  mouth;  ojos,  eyes ; suelen,  are  wont; 
hacer,  to  do  ; allende  de,  besides  ; sacar,  draw  out; 


SPANISH  IlIVE. 


18? 


saber  oraciones  para  muchos  y di versos  efcctos  ; 
nadie  le  decia  padecer  alguna  pasion,  que  luego 
no  le  decia ; haced  esto,  hareis  estotro,  coged  tal 
yerba,  tomad  tal  raiz. 

saber,  he  knew  ; padecer,  that  he  suffered ; pasion,  com- 
plaint ; haced,  do;  hareis,  you  will  do;  coged,  cull; 
yerba,  herb  ; tomad,  take  ; raiz,  root. 


ESPANTABLE  AVENTURA  DE  LOS  MOLfNOS 
DE  VIENTO. 

En  esto,  se  descubrieron  treinta  6 cuarenta  mo- 
linos  de  viento  que  hay  en  aquel  campo ; y asi 
como  Don  Quijote  los  vio,  dijo  a su  escudero : 
la  ventura  va  guiando  nuestras  cosas  mejor  de  lo 
que  acertaramos  a desear.  Porque  ves  alii,  ami- 
go Sancho  Panza,  donde  se  descubren  treinta  6 
poco  mas  desaforados  gigantes,  con  quien  pienso 
hacer  batalla,  y quitarles  a todos  las  vidas,  con 
cuyos  despojos,  comenzaremos  a enriquecer  ; que 
esta  es  buena  guerra,  y es  gran  servicio  de  Dios 
quitar  tan  mala  simiente  de  sobre  la  faz  de  la 
tierra. 

Espantable,  frightful;  molinos,  mills;  viento,  icind, ; 
se  descubrieron.  they  discovered  ; campo,  plain ; vio,  saw  ; 
dijo,  he  said;  Escudero,  Esquire  ; ventura,  fortune  ; va 
guiando,  is  conducting ; cosas,  affairs;  acertdramos, 
we  could  happen;  ves,  you  see  ; donde,  the  place  where; 
se  descubren,  are  discovered ; desaforados,  lawless; 
gig&ntes,  giants ; .pienso,  / think  of;  hacer  batalla, 
engaging  in  battle ; quitar,  taking  away  from;  vidas, 
lives ; despojos,  spoils;  comenzar6mos,  we  shall  begin; 
enriquecer,  grow  rich  ; guerra,  war  ; mala,  bad ; simi- 
ente, seed;  faz, face;  tierra,  earth; 


133 


COLMENA  ESPANOLA  I 


Que  gigantes  ? Dijo  Sancho  Panza.  Aquellos 
que  alii  ves,  respondio  su  amo,  de  los  brazos  lar- 
gos, que  los  suelen  tener  algunos  de  casi  dos  leguas. 

Mire  vuestra  merced,  respondio  Sancho,  que 
aquellos  que  alii  se  parecen  no  son  gigantes,  sino 
molinos  de  viento ; y lo  que  en  ellos  parecen  bra- 
zos, son  las  aspas,  que  volteadas  del  viento,  hacen 
andar  la  piedra  del  rnolino. 

Bien  parece  respondio  Don  Quijote,  que  no 
estas  cursado  en  esto  de  las  aventuras : estos  son 
gigantes,  y si  tienes  miedo,  quitate  de  ahi,  y ponte 
en  oracion  en  el  espacio  que  yo  voy  a entrar  con 
ellos  en  fiera  y desigual  batalla. 

Diciendo  esto,  dio  de  espuelas  a su  caballo 
Rocinante,  sin  atender  a las  voces  que  su  escude- 
ro  Sancho  le  daba,  advirtiendole  que  sin  duda  al- 
guna  eran  molinos  de  viento,  y no  gigantes,  aque- 
llos que  iba  a acometer. 

Pero  el  iba  tan  puesto  en  que  eran  gigantes, 
que  ni  oia  las  voces  de  su  escudero  Sancho,  ni 
echaba  de  ver,  aunque  estaba  ya  bien  cerca,  lo 
que  eran ; antes  iba  diciendo  en  voces  altas ; 

respondio,  answered;  amo,  master  ; brazos,  arms;  I&r 
gos,  long ; suelen,  they  are  wont  to;  leguas,  leagues; 
mire,  see;  merced,  worship;  se  parecen,  appear;  as- 
pas, sioeeps ; volteadas,  turned;  hacen,  cause;  andar, 
to  move;  piedra,  stone;  cursado,  versed  ; miedo,  fear  ; 
quitate,  take  yourself ; ponte,  put  yourself;  en  oracion, 
to  pray ; espacio,  time;  voy,  am  going;  fiera,  fierce; 
diciendo,  saying;  dio,  he  gave;  espuelas,  spurs ; caba- 
llo, horse;  voces,  cries;  daba,  gave;  advirtiendo, 
ing ; iba,  he  teas  going  ; acometer,  attack  ; iba,  was; 
puesto  en,  set;  oia,  he  did  hear  ; echaba  de  ver,  did  he 
perceive;  iba,  he  went  on ; diciendo,  saying  ; altas,  loud; 


SPANISH  HIVE. 


1S9 


Non  fuyades,  cobardes  y viles  criaturas,  que  un 
solo  Caballero  es  el  que  os  acomete. 

Levantose  en  esto  un  poco  de  viento,  y las 
grandes  aspas  comenzaron  a moverse ; lo  cual 
visto  por  Don  Quijote,  dijo;  pues,  aunque  mo- 
vais  mas  brazos  que  los  del  gigante  Briareo,  me 
lo  habeis  de  pagar. 

En  diciendo  esto,  y encomendandose  de  todo 
corazon  a su  senora  Dulcinea,  pidiendole  que  en 
tal  trance  le  socorriese,  bien  cubierto  de  su  rodela, 
con  la  lanza  en  el  ristre,  arremetio  a todo  el  ga- 
lope  de  Rocinante,  y embistio  con  el  primer  mo- 
lino  que  estaba  delante;  y dandole  una  lanzada 
en  el  aspa,  la  volvio  el  viento  con  tanta  furia,  que 
hizo  la  lanza  pedazos,  Ilevandose  tras  si  al  caballo 
y al  caballero,  que  fue  rodando  muy  mal  trecho 
por  el  campo. 

Acudio  Sancho  Panza  a socorrerle  a todo  el 
correr  de  su  asno ; y cuando  llego,  hallo  que  no 
se  podia  menear,  tal  fue  el  golpe  que  dio  con  el 
Rocinante. 


fuyades,  do  fly ; cobardes,  cowardly;  caballero,  knight; 
levantose,  there  arose;  visto,  being  seen;  dijo,  said; 
movais,  you  should  move;  Briar eus , habeis  de,  you 
shall;  encomend&ndose,  recommending  himself;  cora- 
zon, heart;  senora,  lady;  pidiendo,  asking;  trance, 
crisis;  socorriese,  to  help;  cubierto,  covered;  rodela, 
shield;  ristre,  rest;  arremetio,  he  rushed  on;  dando, 
giving;  lanzada,  thrust  with  the  lance ; volvio,  turned; 
hizo,  it  broke;  pedazos,  pieces;  llevdndose,  carrying ; 
fue,  went ; rodando,  rolling  ; mal  trecho,  great  distance  ; 
acudio,  hastened;  correr,  speed;  asno,  beast;  llego,  he 
arrived;  hallo,  he  found ; se  podia,  he  was  able;  mene- 
ar, to  stir  ; golpe,  blow  ; dio  con  el,  received  from  ; 


190 


COLMENA  ESPANOLA  : 


Valame  Dios!  dijo  Sancho,  ^ No  le  dije  yoa  vues- 
tra  merced  que  mirase  bien  lo  que  hacia,  que  no 
eran  sino  molinos  de  viento,  y no  ]o  podia  ig- 
norar,  sino  quien  llevase  otros  tales  en  la  cabeza  ? 

Caila,  amigo  Sancho,  respondio  Don  Quijote, 
que  las  cosas  de  la  guerra  mas  que  otras  estan  su- 
jetas  a continua  mudanza:  cuanto  mas  que  yo 
pienso,  y es  asi  verdad,  que  aquel  sabio  Freston 
que  me  robo  el  aposento  y los  libros,  ha  vuelto 
estos  gigantes  en  molinos,  por  quitarme  la  gloria 
de  su  vencimiento  ; tal  es  la  enernistad  que  me 
tiene : mas,  al  cabo,  han  de  poder  poco  sus  malas 
artes  contra  la  bon  dad  de  mi  espada. 

Dios  lo  haga  como  puede,  respondio  Sancho 
Panza  ; y ayudandole  a levantar,  torno  a subir  so- 
bre  Rocinante  que  medio  despaldado  estaba ; y 
hablando  en  la  pasada  aventura,  siguieron  el  ca- 
mino  del  puerto  Lapice,  porque  alii,  decia  Don 
Quijote  que  no  era  posible  dejar  de  hallarse  mu- 
chas  y diversas  aventuras,  por  ser  lugar  muy  pa- 
sagero,  sino  que  iba  muy  pesaroso  por  haberle  fal- 
tado  la  lanza ; y diciendoselo  a su  escudero,  le 
dijo: 

valame,  bless  me;  dije,  did  say;  que  mirase,  to  look; 
hacia,  you  were  doing ; podia,  one  could;  ignorar,  be  ig- 
norant of;  llevase,  should  carry;  cabeza,  head;  calla, 
be  silent;  sujetas,  subject;  mudanza,  change;  verdad, 
truth;  s&bio,  wise;  robo,  robbed;  aposento,  apartment; 
vuelto,  turned;  vencimiento,  conquest;  cabo,  end;  han 
de  poder,  will  have  power  ; espada,  sword  ; haga,  grant ; 
puede,  he  can ; ayudando,  helping;  levantar,  rise ; tor- 
no a subir,  he  again  mounted ; medio,  half;  despalda- 
do, disjointed  in  his  shoulders  ; siguieron,  they  folloiced , 
camino,  road;  puerto,  pass;  decia,  said;  dejar,  fail; 
hallarse,  meet ; por  ser,  it  being;  lugar,  place ; pesaro- 
so, grieved; 


SPANISH  HIVE. 


191 


Yo  me  acuerdo  haber  leido  que  un  caballero 
Espanol,  llamado  Diego  Perez  de  Vargas,  u tbien- 
dosele  en  una  batalla  roto  la  espada,  desgajo  de 
una  encina  un  pesado  ramo  6 troneo,  y con  el  hi- 
zo  tales  cosas  aquel  dia,  y machaco  tantos  Moros, 
que  le  quedo  por  sobrenombre  Machucha  : y asi  el 
como  sus  descendientes  se  llamaron  desde  aquel 
dia  en  adelante  Vargas  y Machuca  : Hete  dicho 

esto,  porque  de  la  primera  encina  6 roble  que  se 
me  depare,  pienso  desgajar  otro  troneo,  tal  y tan 
bueno  como  aquel  que  me  imagino ; y pienso  ha- 
f-cer£on  el  tales  hazanas,  que  tu  te  tengas  por  bien 
aTortunado  de  haber  merecido  venir  a verlas,  y a 
ser^testigo  de  cosas  que  apenas  podran  ser  creidas. 

A la  mano  de  Dios,  dijo  Sancho,  yo  lo  creo  todo 
asi,  como  vuestra  merced  lo  dice;  pero  endere- 
cese  un  poco,  que  parece  que  va  de  medio  lado,  y 
debe  de  ser  del  molimiento  de  la  caida. 

Asi  es  la  verdad,  respondio  Don  Quijote,  y si 
no  me  quejo  del  dolor,  es  porque  no  es  dado  a los 
Caballeros  andantes  quejarse  de  herida  alguna, 
aunque  se  le  salgan  las  tripas  por  ella. 

ine  acuerdo,  remember ; leido,  read;  llamado,  called; 
roto,  broken;  desgajo,  he  tore  off;  encina,  oak ; pesa- 
do, heavy;  ramo,  branch;  hizo,  he  did;  machaco,  he 
crushed  ; Moros,  Moors;  quedo,  there  remained ; sobre- 
nombre, sir  name  ; se  llamaron,  were  called  ; roble,  oak  ; 
se  depare,  shall  offer  ; pienso,  I intend ; hazanas,  exploits  ; 
merecido,  merited;  testigo,  ivitness ; podran,  can;  cre- 
idas, believed;  a la  mano  de  Dios,  God  help  us;  dice, 
says;  enderecese,  straighten  yourself ; parece,^  seems; 
va,  you  go ; medio,  half ; lado,  side;  debe  de,  it  must; 
molimiento, bruise ; caida, fall;  me  quejo,  Ido  complain  ; 
dolor,  pain;  dado,  allowed;  and&ntes,  errant;  que- 
jarse, to  complain;  herida,  wound;  se  salgan,  should 
come  out;  tripas,  boioels  ; 


192 


COLMENA  ESPANOLA  *. 


Si  eso  es  asi,  no  tengo  yo  que  replicar,  respon- 
dio  Sancho ; pero  sabe  Dios  si  yo  me  holgara 
qae  vuestra  merced  se  qaejara  cuando  alguna  co- 
sa  le  doliera.  De  mi  se  decir,  que  me  he  de 
quejar  del  mas  pequeno  dolor  que  tenga,  si  ya  no 
se  entiende  tambien  con  los  escuderos  de  los  Ca- 
balleros andantes  eso  del  no  quejarse. 

No  se  dejo  de  reir  Don  Quijote  de  la  simplici- 
dad  de  su  escudero ; y asi  le  declare  que  podia 
muy  bien  quejarse  como  y cuando  quisiese,  sin 
gana  6 con  ella ; que  hasta  entonces  no  habia 
leido  cosa  en  contrario  en  la  orden  de  caballeria. 

Dijole  Sancho,  que  mirase  que  era  hora  de  co- 
mer.— Respondiole  su  amo,  que  por  entonces  no 
le  hacia  menester,'  que  comiese  el  cuando  se  le 
antojase. 

Con  esta  licencia  se  acomodo  Sancho  lo  mejor 
que  pudo  sobre  su  jumento,  y sacando  de  las  alfor- 
jas  lo  que  en  ellas  habia  puesto,  dba  caminando  y 
comiendo  detras  de  su  amo  muy  despacio,  y Se 
cuando  en  cuando  .’empinaba  la  bota  con  tanto 
gusto,  que  le  pudiera  envidiar  el  mas  regalado 
bodegonero  de  Malaga:  y bntanto  que  el  iba  de 

que  replicar,  to  reply  ; sabe,  knows  ; me  holgara,  I should 
rejoice ; doliera,  should  ail ; se,  I can ; me  he  de,  1 
shall;  pequeno,  small ; se  entiende,  is  understood  ; se 
dejo  de,  could  forbear ; podia,  he  could;  quisiese,  he 
chose;  gana,  desire;  caballeria,  knight-errantry;  que 
mirase,  to  observe;  comer,  dinner;  hacia  menester,  he 
had  need ; comiese,  he  might  eat;  se  le  antojase,  he 
pleased ; licencia,  permission  ; se  acomodo,  fixed  himself; 
pudo,  he  could;  jumento,  beast;  sacando,  taking  out; 
alforjas,  ivallet ; puesto,  put;  caminando,  jogging;  em- 
pinaba,  he  lifted  up ; bota,  leather  bag;  pudiera,  might; 
envidiar,  envy;  regalado,  luxurious ; bodegonero,  chop- 
cellar  keeper  ; 


SPANISH  HIVE. 


193 


aquella  manera  menudeando  tragos,  no  se  le  acor- 
daba  de  ninguna  promesa  que  su  amo  le  hubiese 
hecho,  ni  tenia  por  ningun  trabajo,  sino  por  mu- 
cho  descanso,  andar  buscando  las  aventuras  por 
peligrosas  que  fuesen. 


menudeando,  repeating ; tr&gos,  draughts;  se  le  acor- 
daba,  he  did  remember;  hecho,  made;  trabajo,  fatigue; 
descanso,  ease;  andar,  to  go;  buscando,  seeking  ; por, 
however. 


RAZONAMIENTO  DE  SANCHO  CON  OTRO 
ESCUDERO. 

Divididos  estaban  Caballeros  y Escuderos  ; 
estos  contandose  sus  vidas,  y aquellos  sus  amores  : 
pero  la  historia  cuenta  primero  el  razonamiento 
de  los  mozos,  y luego  prosigue  el  de  los  amos : y 
asi  dice  que,  apartandose  un  poco  de  ellos,  el  del 
Bosque  dijo  a Sancho : trabajosa  vida  es  la  que 
pasamos  y vivimos,  serior  mio,  estos  que  somos 
Escuderos  de  Caballeros  andantes.  En  verdad 
que  comemos  el  pan  en  el  sudor  de  nuestro  rostro ; 
que  es  una  de  las  maldiciones  que  echo  Dios  a 
nuestros  primeros  padres.  Tambien  se  puede 
decir,  anadio  Sancho,  que  lo  comemos  en  el  yelo 
de  nuestros  cuerpos  ; porque  [ quien  tiene  mas  ca- 

Razonamiento,  conversation  ; divididos,  separate  ; con- 
t&ndose,  relating  to  one  another;  amores,  loves  ; cuenta, 
relates;  mozos,  servants;  prosigue,  follows;  dice,  it 
states;  apart&ndose,  separating  themselves  ; bosque,  for- 
est; trabajosa,  painful;  comemos,  we  eat;  pan,  bread; 
sudor,  sweat;  rostro,  brow  ; maldiciones,  curses;  echo, 
cast;  puede,  may ; anadio,  added;  comemos,  we  eat; 
yelo,  chill; 

R 


194 


COLMENA  ESPANOLA  I 


lor  y mas  frio  que  los  miserables  Escuderos  de  la 
andante  Caballeria?  Y aun  menos  mal  si  comi- 
eramos,  piles  los  dnelos  con  pan  son  menos  ; pero 
tal  vez  hay  que  se  nos  pasa  un  dia  6 dos  sin  desa- 
yunarnos,  sino  es  del  viento  que  sopla.  Todo  eso 
se  puede  llevar  y conllevar,  dijo  el  del  Bosque, 
coq  la  esperanza  que  tenemos  del  premio ; porque 
si  d'etnasilldamente  no  es  desgraciado  el  Caballero 
andante  a quien  un  Escudero  sirve,  por  lo  menos, 
a pocos  lances  se  vera  premiado  con  un  hermoso 
Gobierno  de  alguna  Insula,  6 con  un  Condado  de 
buen  parecer. 

Yo,  replied  Sancho,  ya  he  dicho  a mi  amo  que 
me  contento  con  el  Gobierno  de  alguna  Insula ; y 
es  tan  noble  y tan  liberal,  que  me  lo  ha  prometido 
muchas  y diversas  veces.  Yo,  dijo  el  del  Bosque, 
con  un  Canonicato  quedare  satisfecho  de  mis  ser- 
vicios,  e ya  me  lo  tiene  mandado  mi  amo.  Y que 
tal  debe  de  ser,  dijo  Sancho,  su  amo  de  Yuesa 
merced,  Caballero  a lo  eclesiastico,  y podra  hacer 
estas  mercedes  a sus  buenos  Escuderos;  pero  el 
mio  es  meramente  lego,  aunque  yo  me  acuerdo, 

comieramos,  ice  should  eat;  duelos,  evils;  hay,  it  hap - 
pens;  dssayunarnos,  breaking  our  fast ; viento,  wind; 
sopla,  blows;  se  puede,  may  be;  llevar  y conllevar, 
borne  a nd  forborne ; esperanza,  hope  ; desgraciado,  un- 
fortunate; sirve,  serves;  lances,  chances;  verd,  he  will 
find;  premiado,  rewarded ; Condado,  Earldom ; pare- 
eer,  appearance ; muchas,  many  ; veces,  times  ; Cano- 
nicato, C a nonship  ; quedare,  / shall  be;  mandado,  offer- 
ed; y que  tal,  then  ; debe  de,  must  ; vuesa,  your  ; podra, 
may;  hacer,  confer;  lego,  layman;  me  acuerdo,  I re- 
member ; 


SPANISH  HIVE. 


195 


cuando  le  querian  aconsejar  personas  discretas, 
(aunque  a mi  parecer  mal  intencionadas)  que 
procurase  ser  Arzobispo;  pero  el  no  quiso  sino 
ser  Emperador,  e yo  estaba  entonces  temblando, 
si  le  venia  en  voluntad  de  ser  de  Iglesia,  por  no 
hallarme.  suficiente  de  tener  beneficios  por  ella  ; 
porque  le  hago  saber  a Vuesa  merced,  que  aunque 
parezco  hombre,  soy  una  bestia  para  ser  de 
Iglesia.  Pues,  en  verdad,  que  lo  yerra  Vuesa 
merced,  dijo  el  del  Bosque,  a causa  que  los  Gobi- 
ernos  Insulanos  no  son  todos  de  buena  data  ; al- 
gunos hay  torcidos,  algunos  pobres,  algunos  me- 
lancolicos,  y finalmente  el  maserguidoy  bien  dis- 
puesto,  trae  consigo  una  pesada  carga  de  pensa- 
mientos  y de  incomodidades,  que  pone  sobre 
sus  hombros  el  desdichado  a quien  le  cupo  en 
suerte.  Harto  mejor  seria  que  los  que  profesa- 
mos  esta  maldita  servidumbre,  nos  retirasemos  a 
nuestras  casas,  y alii  nos  entretuviesemos  en  ejer- 
cicios  mas  suaves,  como  si  dijesemos,  cazando  6 
pescando  : i due  Escudero  hay  tan  pobre  en  el 

querian,  they  wished;  aconsejar,  to  advise;  procurase, 
he  should  endeavor;  ArzoSispo , Archbishop  ; quiso,  chose  ; 
venia,  it  came;  voluntad,  wind;  iglesia,  church;  hago, 
l make  ; saber,  known  ; parezco,  I appear  ; bestia,  beast  ; 
yerra,  mistakes;  data,  state;  torcidos,  crooked;  erguido, 
erect;  dispuestos,  ordained;  trde,  brings;  pesada, 
heavy ; carga,  load;  pensamientos,  thoughts;  incomo- 
didades,  troubles ; pone,  puts;  hornbros,  shoulders ; des- 
dichado, unfortunate  person;  cupo,  it  fell ; suerte,  lot  ; 
servidumbre,  servitude ; nos  retir&seinos,  should  retire; 
casas,  homes;  entretuviesemos,  occupy ; ejercicios,  ex- 
ercises; sudves,  gentle;  dijesemos,  ice  should  say ; ca- 
zando, hunting  ; pescando , fishing  ; 


196 


COLMENA  ESPANOLA  : 


mundo  a quien  le  falte  un  rocin,  y un  par  de  gal- 
gos,  y una  cana  de  pescar,  para  entretenerse  en  su 
Aldea  ? A mi  no  me  falta  nada  de  eso,  respondio 
Sancho ; verd.ad  es  que  no  tengo  rocin,  pero  tengo 
un  asno  que  vale  dos  veces  mas  que  el  caballo  de 
mi  amo.  Mala  Pascua  me  de  Dios,  y sea  la  pri- 
mera  que  viniere,  si  le  trocara  por  el,  aunque  me 
diese  cuatro  fanegas  de  cebada  encima.  A burla 
tendra  Vuesa  merced  el  valor  de  mi  rucio,  que 
rucio  es  el  color  de  mi  jumento.  Pues,  galgos  no 
me  habian  de  faltar,  habiendolos  sobrados  en  mi 
pueblo;  y a mas  que  entonces  es  la  caza  mas 
gustosa,  cuando  se  hace  a costa  agena.  Real  y 
verdaderamente,  respondio  el  del  Bosque,  senor 
Escudero,  que  tengo  propuesto  y determinado  de 
dejar  estas  borracherias  de  estos  Caballeros,  y 
retirarme  a mi  aldea,  y criar  mis  hijitos  ; que,  ten- 
go  tres  como  tres  orientales  perlas.  Dos  tengo 
yo,  respondio  Sancho,  que  se  pueden  presentar  al 
Papa  en  persona  ; especialinente  una  muchacha  a 
quien  cno  para  Condesa,  si  Dios  fuere  servido, 
aunque  a pesar  de  su  madre.  i Y que  edad  tiene 
# 

le  falte,  there  is  wanting;  rocin,  hobby-horse ; galgos, 
grayhounds  ; cana  ^ line ; aldea,  village;  asno,  jack-ass; 
vale,  is  worth;  Pascua,  Easter  festival ; de,  give;  vini- 
ere, shall  come;  trocara,  I wouid  barter ; diese,  he  should 
give  ; fanegas,  double  bushels ; cebada,  barley  ; d burla,  as 
a jest ; rucio,  silver  gray  ; habian  de,  zcould  be  ; sobrddos, 
more  than  enough  ; pueblo,  town ; se  liace,  it  is  prac- 
tised; agena,  of  others ; propuesto,  proposed;  dejar, 
abandon;  borracherias,  follies;  criar,  bring  up ; hiji- 
tos, little  children;  se  pueden,  may  be;  papa,  pope ; 
muchacha,  girl;  crio,  / bring  up;  Condesa,  Countess } 
servido,  pleased ; edad,  age; 


SPANISH  HIVE. 


197 


esa  Senora,  que  se  cria  para  Condesa?  pregunto 
el  del  Bosque.  duince  anos  dos  mas  6 menos, 
respondio  Sancho;  pero  es  tan  grande  como  una 
lanza,  y tan  fresca  como  una  manana  de  Abril,  y 
tiene  la  fuerza  de  un  ganapan. 

Senora,  Lady;  se  cria,  is  educated;  pregunto,  asked; 
vinos,  years;  grande,  tall;  fresca,  fresh;  manana,  morn- 
ing; Abril,  April;  fuerza,  strength;  ganapan,  poi'ter. 


DE  LA  INGENIOSA  INVENTIVA  DE  LOS  ANTI- 
GUOS. 

La  mas  eficaz  apologia  de  los  antiguos  no  con- 
siste  en  noticias  reconditas  sacadas  con  prolija 
lectura  de  los  libros,  sino  en  lo  que  esta  patente  a 
los  qjos  de  todos,  aunque  hay  4penas\alguno  que 
lo  observe.  Estiendase  la  vista  por  todas  las 
artes  fictivas,  utiles,  6 necesarias  a la  vida  hu- 
mana ; en  todas  se  hallaran  innumerabies  e infali- 
bles  monumentos  de  la  ingeniosa  inventiva  de  los 
antiguos.  Apenas  hay  arte,  cuya  invencion  no 
pida  un  genio  sumamente  elevado  sobre  el  cornun 
de  los  hombres.  'For  esoMos  gentiles  creian  ser 
autores  inmediatos  de  todos  sus  Dioses.  Cuanto 
los  modernos  han  discurrido  sobre  aumentar  y 
perficionar  cualquiera  de  ellas,  no  iguala,  ni  con 
mucho,  la  escelencia  de  aqueila  ideal  especulacion 

Inventiva,  faculty  of  invention  ; antiguos,  ancients;  no 
ticias,  knowledge;  reconditas,  hidden;  sacddas,  drawn 
out;  prolija,  long;  lectura,  reading;  libros,  books;  esti- 
endase, let  be  extended;  ficti  vas,  fictitious ; se  hallardn, 
will  be. found  ; pida,  does  require  ; gentiles,  heathen  ; crei- 
an, thought ; ser,  they  were ; discurrido,  imagined ; igua- 
la, does  equal ; 


19S 


COLMENA  ESPANOLA  : 


con  que  se  trazaron  sus  primeros  rudimentos. 
Tanto  es  mas  admirable  en  las  6 bras  del  arte  la  in- 
vencion  que  la  perfeccion,  cuanto  en  las  de  la 
naturaleza  la  gcneracion  que  la  nutricion.  Si  se 
me  preguntase,  i cual  es  lo  mas  grande  de  cuanto 
hay  en  el  mundo  sublunar  y visible?  responderia, 
que  lo  mas  grande  es  lo  mas  pequeho.  Digolo 
por  las  semillas.  Estos  atomos  de  cuantidad  son 
montes  de  virtud.  Los  filosofos  modernos  niegan 
a todas  las  causas  segundas  actividad  para  engen- 
drar  semilla  alguna.  Sin  duda  que,  contemplan- 
do  tan  admirable  obra,  les  parecio  correspon- 
diente  unicamente  a la  infinita  virtud  de  la  prime- 
ra  causa.  Lo  que  en  la  naturaleza  las  semillas, 
son  en  el  arte  los  primeros  rudimentos.  Alii  esta 
contenido  en  virtud,  cuanto  despues  la  fatiga  de 
los  que  van  anadiendo  aumenta  de  estension. 
Contemplemos  aquella  arte  en  quien  mas  sudo  el 
discurso  de  los  hombres  para  darle  seguridad  y 
perfeccion  ; digo  la  nautica.  Toda  esta  Uena  de 
maravillas  del  ingenio  humano.  Sin  embargo, 
ninguno  de  cuantos  trabajaron  gloriosamente  en 
asunto  tan  util  me  admira  tanto,  como  aquel  que,~ 
para  caminar  sobre  la  inconstancia  de  las  aguas, 
dirigiendo  con  certeza  el  curso  al  termino  desea- 
do,  discurrio  el  uso  del  esquife  y del  remo.  Para 
los  creditos  del  artifice  ideante,  mas  obra  fue  la 
primera  gondola  que  hubo  en  el  mundo,  que  la 

se  traz&ron,  were  delineated  ; se  preguntase,  one  should  ash, 
responderia,  I should  ansioer  ; digo,  Isay  ; semillas,  seeds  ; 
niegan  a.,  refuse;  engendrar,  produce ; parecio,  it  appear- 
ed; correspondiente,  peculiar;  anadiendo,  adding  ; sudo, 
labored;  discurso,  reasoning  faculty ; trabajaron,  worked; 
admira  .astonishes  ; caminar,  travel ; dirigiendo,  directing  ; 
certeza,  certainty  ; discurrio,  invented;  remo,  oar  ; credi- 
tos, fame  ; artifice  ideante,  inventor  ; 


SPANISH  HIVE. 


199 


mayor  nave  de  cuantas  surcaron  dcspues  el  Ocea- 
110.  Y que  dire  de  el  que  invento  las  velas,  ha- 
ciendo  con  ellas  servir  los  impetus  de  un  elemen- 
to  contra  la  indomable  fuerza  de  otro.  Ya  ha 
cerca  dd  tres  mil  anos,  q 


caminar,  y para  volar  sobre  las  ondas  ; pues,  De- 
dalo,  que  se  cree  inventor  de  las  velas  (por  cuya 
razon  la  fabula  le  atribuye  el  artificio  de  volar,) 
se  supone  anterior  a la  guerra  de  Troy  a. 

Aun  en  los  instrumentos  de  las  artes  mas  vul- 
gares,  6 en  los  instrumentos  mas  vulgares  de  las 
artes,  se  hall  a sobrado  motivo  para  celebrar  la  in- 
ventiva  sagacidad  de  los  antiguos.  No  solo  la 
sierra,  el  compas,  la  tenaza,  el  barreno,  el  torno, 
me  parecen  partos  de  una  invencion  ingeniosa, 
mastambien  en  la  garlopa,  el  martillo,  el  clavo,  las 
tijeras,  hallo  que  aplaudir.  Nada  de  esto  se  cele- 
bra  comunmente.  La  frecuencia  y ancianidad 
del  usoi  engarmsanjente  .usurpan^a  las  cosas  el 
aplauso  merebido  ; p^or qu eTbs*  n oin b r e s , no  siendo 
muy  reflexivos,  riVda  juzgan  escelente,  si  no  trae 
consigo  la  recomendacion  de  nuevo,  6 de  raro. 
Si  cualquiera  de  aquellos  instrumentos  se  inventase 
ahora,  seria  el  autor  considerado  corno  un  horn- 

nave,  vessel;  surc&ron,  ploughed;  dir  q,  shall  I say;  velas, 
sails;  haciendo,  causing;  indomabl  e,  untameable  ; ha,  it 
is;  alas,  wings;  volar,  fly;  ondas,  leaves;  Dkda/us ; se 
cree,  is  believed;  atribuye,  attributes ; artificio,  art;  se 
supone,  is  supposed;  se  halla,  is  found;  sobrado,  more 
than  sufficient ; celebrar.  extol  ; sierra,  saw  ; tenaza.  tongs ; 
barreno,  auger  ; torn'  lathe;  pdrtos,  productions ; garlo- 
pa,  -plane;  martillo,  hammer;  clavo,  nail, ; tijeras.  scis- 
sors ; se  celebra,  is  praised ; ehganosamente,  deceitfully ; 
reflexivos,  reflective  ; juzgan,  judge  ; trae,  it  does  bring ; 
se  inventare,  should  be  invented; 


habia  hall  ado  en  remos 


200 


COLMENA  ESPANOLA  I 


bre  prodigioso.  De  Dedalo,  aquel  celebradisimo 
artifice  de  estatuas  automatas,  se  cuenta  que  mato 
alevosamente  a Talao,  sobrino  y discipulo  suyo, 
porque  este  invento  la  rueda  de  ollero  y la  sierra; 
preyiendo  que  un  ingenio  de  tan  altas  muestras, 
enteramerite  habia  de  ofuscar  su  gloria.  Tuvo 
sin  duda  por  obra  de  mas  discurso  inventar  aque- 
llos  instrumentos,  que  hacer  mover  por  si  mismas, 
como  vivientes,  las  cosas  inanimadas. 

Finalmente  se  debe  ver,  no  solo  que  el  ingenio 
de  los  antiguos  en  nada  fue  inferior  al  de  los  mo- 
dernos,mas  tarn bien  que  los  modernos  injustamente 
se  jactan  de  inventores  en  muchas  cosas,  de  que 
realmente  lo  fueron  los  antiguos. 


artifice,  artist;  se  cuenta,  it  is  related;  mato,  he  killed ; 
alevosament q,  treacherously ; Talus;  sobrino,  nephew  : 
discipulo,  pupil;  rueda,  wheel ; ollero,  potter  ; previendo, 
foreseeing;  muestras,  specimens;  habia  d e,  was  to;  ofus- 
car, obscure  ; discurso,  poioer  of  mind  ; se  debe,  one  must; 
se  j&ctan,  boast. 


CARTA  PRIMERS 


'* «rvvv\£ SU(  Jm ^ 


Hija  y hermana  de  mi  corazon  : Nada  de  bue-  , 
no  tengo  quedecirte  ; con  que,  sabras  que,  desde  ' 
el  viernes  pasado,  qstoy  en  la  segunda  parte  de 
mis  tercianas,  podo  mas  6 me  nos,'  tan  fuertes 
como  las  primeras,  salvo  la  inapetencia,que  no  es 
tan  grande. 

j ^He  recibido  tu  rpgalo  y eso^as^nga^Lue^rl-  « 
decerte,  o por'mejor  decir,  eso1  menosY porque 'v  ' 

Carta,  letter ; hija,  child ; sabras,  you  must  know , 
tercianas,  tertian  ague ; salvo,  except;  inapetencia,  want 


of  appetite;  regalo,  present;  agradecer,  thank; 


sail 


: 


p rr:f/ 


SPANISH  HIVE. 


201 


i ' lamenqs>para.pii  agradecimiento  es  lo  que  gastas,y 
V • '"lo  mas,  el  i¥n  olcorazon  con  que  lo  haces.  Sin  du- 
da  lo  lianas  bien  hoy,  Dia  de  San  Francisco ; y te 
consider©  rodeada  de  toda  tu  buena  familia:  ya 
que  yo  no  puedo  ser  de  la  tropa  alegre  con  la  bo- 
ca,  lo  soy  con  el  corazon ; y puesto  que  es  fiesta 
de  octava  para  vms.,  acuerdense  de  mi  al  postre 
en  sus  brindis  un  dia^a  lo  menosYdentro  de  ella, 
i echando  un  trago  de  Malaga  a mi  salud,  y reparti- 

I endo  mis  carihos  entre  los  de  casa.  A Dios,  ami- 

ga;  vive  feliz,  y cuanto  desea — Tu  amante  her- 
mano. 


agradecimiento,  gratitude;  g&stas,  you  spend  ; fino,  affec- 
tionate; haces,  you  do  ; hards,  you  will  keep  up  ; rodea- 
da, surrounded  ; puedo,  I c an;  tropa,  band;  alegre,  mer- 
ry ; boca,  mouth;  fiesta,  festival  ; octava,  eight  days ; 
vms.  all  of  you;  acuerdense  de,  remember  ; postre,  dessert ; 
brindis,  toasts  ; echando,  pouring  ; trago,  draught ; salud, 
health;  repartiendo,  dividing;  carinos,  caresses;  casa, 
family ; A Dios,  Adieu;  vive,  live  * desea,  wishes  ; aman- 
te, loving. 


CARTA  SEGUNDA. 

Amiga : En  virtud  de  ese  firme  proyecto  que 
hice  de  escribirte  cada  semana,  va^esta  con  fecha 
de  13  del  corriente.  Has  dado  en  que  yo  soy 
mas  picaro  que  hermoso  ; pues/has  deteaber  que 
yo  te  tengo  por  tan  hermosa  como  picara ; y de 
las  dos  porciones  te  toca  buena  racion  ; porque  me 
quieres  persuadir  que  lo  que  te  escribi  el  ultimo 

Proyecto,  design;  hice,  I formed;  escribir,  writing; 
semana,  week;  va,  goes;  fecha,  date;  dado  en,  you  con- 
ceive; picaro,  roguish  ; has  de,  you  must ; toca,  falls  to , 
I quieres,  you  wisji  ;¥  escribi,  I ivrote;  . 


0LC*‘ 


'h  i cr  OM  <uaa  " C 

£uUi  i V WU£W  W 

. o,( 

/202  COLMENA  ESPANOLA  I 

5 m ' # ■ p 

correo,  no  lo  has  entendido,lsiendorasi  que,  desde 
laprimera  palabra,  lo.jqptpidista  al^vuelo.  Mas  ft. . 
rpara  que  no  te  venga  vaiilJaH,  tamlnen  he  de  ana- 
dir  que  te  tengo  por  muy  bellaca ; p^es^  no  ha 
^ sido  tanto  tu  disimulo,  que  no  hay a^^con oci d o el 


tercianas;  yen  as  cuanto  tendrias  gjm  leer  y enfa- 
darte  : perb  ya  no  puede  mas  tnrpobre  cabeza, 
que  apenas  diame.,iugar  para  escribir  estos  dos  6 
tres  renglones.  NoTobstante,  siendo  mi,  mavor 
gusto  el  yomplaceTO^a  tiNy  a tu  comp^ejSL  va^la 
carta  que  me  pides  a letra  vista:  no  sera/ 
del  gusto  de  quien  la  desea,  solo  se  que  sale  todo 
lo  que  contiene  de  un  corazon  que  mucho,  much]-//., 
Sim0  18  cluiere~ Tu  Germane, 

’ ' correo ^ mail ; entenclido,  understood;  entendiste,  you  un- 

derstood ; al  vuelo,  readily;  venga,  you  may  conceive  ; he 
de,  I must;  ahadir,  add ; bellaca,  artful ; disimulo,  dis- 
simulation; sentido,  meaning ; segundas,  artifice;  d no 
haber,  had  not ; vuelta,  returned  ; verias,  you  would  see  ; 
enfadarte,  he  vexed ; puede,  can  do;  dio,  it  gave;  lugar, 
opportunity ; renglones,  lines;  eomplacer,  please ; pides, 


you  ask;  a letra  vista,  without  revisal 
quiere,  loves.  , ; fj. 


C/C/C/pO*  , « ,-< 

i \ ■;  \ mL  I ** 


, sale, 


proceeds  ; 


llWTi  *’***■  AX'  f 

RTA  TE&CERA. 


*v« v UUn 


duerida  de  mi  corazon  : las  cartas  que  me  de* 
bias  eran  cuatro,  e yo  no  me  recompense  ri?is  eque 
de  dos ; con  que,  de  las  otras  dos  te  hice  gracia. 
Pero  valga  la  verdad  : no  deje.  de  tg^cribirre  por 
usar  del  derecho  de  represalia,  can  licito  en  tod  a 

Querida,  beloved  ; debias,  you  owed;  hice  grdcia,  I ex- 
cused; valga,  let  prevail;  deje,  I did  omit ; derecho, 
right;  represalia,  reprisals ; licito,  laiofuf ; 


SPANISH  HIVE. 


203 


buena  guerra,  sino  preci^amente  porque  forme 
juicio  fedondo  -Qe  que\tu  n c> ^Ea b "as  pa r 4^espon - ^ 
der/ni  auri^para  leer;  y de  que  en  tu  genio  seria 
menos  sensibJ^/pji  silencio,  que  el  cargarte  de 
obligaciones^a  que  no  podias  satisfacer.  T ambien  ^ -•  0 
me  hice^cargo,  amaestrado  en  mi  propia  esperien- 
cia,  $e  (Jue^  el  que  esta  de  huespe^  ayuii^ue  se  r_ 
halle  muy  robusto,  no  tiene  la  libertad^  el  tiempo,  ' 

Me  dices  en  atormenta 

la  melancolia;  ya^esto'ppue  teredo  ccmtestar  ? 

Bien  te  podria  aconsejar  el  remedio  que  a mi  mil 
/ v^e^jnq  han dado ; pero  decir  a 1111  melancolico, 
tJl^^^trate‘  vm.^^^e^ar^,^Jo^msmo  quejd^cir 
j>U  r e^ferjno^i^-te^ vra.  ae  estar  iiueno.  Bos* nece- 
* (fades  que’no  dejan  de  jszr^jpuy  grandes,  porqu^? 

sean  muy  comunes.  1 Lo  que^yo  te  digo  es  que,  ' - ' 

aliviandote  Dios  de  tus  males,  te  aliviara  de  tus 
melancolias;  porque,  en  cesando  la  causa,  cesa 
el  efecto.  Si  no  estuviera  yo  tan  de  prisa,  que 
bellas  cosas  te  diria  sobre  la  pena  de  Dario,  que 
verdaderamente  me  atormenta  mas  de  lo  que  fuera 
razon  ; pero,  sobre  que  estoy  haciendo  mala  obra  a 


0] 

a) 


precisamente,  absolutely  ; juicio,  opinion  ; redondo,  man- 
ifest; genio,  disposition;  cargar,  loading;  podias,  you 
could;  me  hice  caj;go,  I considered  ; amaestrado,  4aught ; 
de  huesped,  as  a guest ; se  halle,  he  should  be;  robusto, 
hearty;  am&nos,  conveniences;  dices,  you  tell;  puedo, 
can  I ; contestar,  answer ; podria,  I might ; aconsejar, 
advise;  trate  vm,,  endeavor;  alegrarse,  to  be  cheerful; 
enfermo,  sick  person;  bueno,  well;  neccdades,  absurdi- 
ties; dejan,  do  cease;  digo,  say;  males,  complaints;  es- 
tuviera, were;  tan  de  prisa,  in  such  haste  ; penade  Dano, 
penalty  of  deprivation  ; fuera  razon,  is  reasonable  ; hacien- 
do mala  obra  d,  wronging ; a ^ ■— 


p* 


204 


COLMENA  ESPANOLA  .* 


otras  cartas  que  me  esperan,  es  precise  dejar  a 
parte  las  finezas,  e ir  cad  a quo  con  Dios,  que  te  me 
guarde  cuanto  desea — Tu  lino  amigo  y herinano. 

esperan,  await;  preciso,  necessary;  dejar,  to  leave;  fin6- 
zas , attentions ; guarde,  may  preserve;  fino,  affectionate . 


CARTA  CUARTA. 

Querida  hermana:  Es  gusto  comjjmca*  las 
penas  con  quien  no  solamente  las  all  via  con  la*  ^ 
mas  verdadera  compasion,  sino  con  solidisimos 
consejos.  Dicesme  por  tu  modestia  que  sola- 
mente me  reproduces  los  mios,  pero  los  torneas 
con  tanta  eficacia,  y con  gracia  tan  particular, 
que  los  haces  enteramente  tivos,  y tan  tuyos,  quo 
es  imposible  pueda  produciflos.  oti-o  con  igual  vi- 
veza.  Hicieron  en  mi  una  cura  milagrosa  ; pues 
fue  tan  repentina,  como  que  abri  el  correo  con  un 
profundo  abatimiento  de  animo ; y,  al  acabar  de 
leer  tu  carta,  me  send  tan  esforzado,  que  yo  solo 
desafiaria  a todas  las  pesadumbres  del  mundo  ; 
enfin  espero  cenar  con  apetito,  dormir  con  sosie- 
go,  y desterrar  tod  a melancolia ; i que  quieres  mas  ? 

El  invierno  esta  aqui  muy  frio : con  que  tengo 
las  m^nos  tan  sentidas  de  sus  rigores,  que  apenas 

Solidisimos,  most  solid;  consejos,  counsel ; dices,  you  tell; 
torneas,  you  turn  ; haces,  you  make  ; pueda,  can  ; viveza, 
liveliness;  hicieron,  they  made;  repentina,  sudden  ; abri, 

I opened ; correo,  letters;  abatimiento,  dejection;  dnimo, 
spirits  ; acabar , finishing  ; leer,  read;  sent  iff  felt;  esfor- 
zado, strong;  desafiaria  a,  would  challenge  ; pesadumbres, 
sorrows ; espero,  / hope;  cenar,  to  sup  ; dormir,  to  sleep  ; 
sosiego,  quietude  ; desterrar,  banish  ; quieres,  do  you  icish; 
invierno,  winter ; frio,  cold;  sentidas,  numb; 


SPANISH  HIVE. 


205 


puedo  aguantar  lo  poco  que  te  estoy  escribiendo. 
Mas  por  lo  que  toca  a mi  corazon,  ni  su  calor,  ni 
su  meinoria  tienen  nada  que  ver  con  el  frio : no 
da  el  tiempo  mas  materiales ; ami  corazon  le  so- 
bran ; pero  es  menester  que,  para  tolerarlos, 


.est  imarae  cu- 

^'Jarito  te'quiero,  y vive  cuanto  na  menester — Tu 
hermano. 

puedo,  I can;  aguantar,  bear  ; toca  a,  regards ; calor, 
warmth  ; que  ver,  to  do ; da,  does  give  ; sobran,  has  an  ex- 
cess ; ama,  love;  quiero , I love  ; vive,  live  ; menester,  need. 


Hija  mia:  Respiro  mi  corazon  con  tu  carta 
escrita  en  10  de  Febrero.  Trece  meses  sin  ver 
letra  tuya,  ya  era  una  prueba  muy  superior  a un 
amor  tanto  mas  flaco,  cuanto  mas  vehemente. 
Encontrome  dicha  carta  apoderado  de  una  pro- 
fundisima,  y negra  melancolia.  Si  no  me  la  disi- 
po  enteramente,  me  dilato  el  corazon  lo  bastante 
para  hacerse  menos  intolerable  a la  sociedad. 
Enfin  vives,  aunque  oprimida  de  trabajos  y do- 
lores,  y empiezo  yo  a vivir  algo  menos  descon- 
ten  to. 

He  encontrado  aqui  al  Senor  B.... ; pero  no  he 
tenido  con  el  el  menor  sinsabor,  antes  bien  me  he 
esmerado  con  el  en  las  mayores  demostraciones 

Respiro,  breathed;  escrita,  written;  meses,  months ; 
letra,  hand-writing;  flaco,  weak  ; encontro , found;  dicha, 
said ; , apoderado,  seized  ; disipo,  it  did  dissipate;  dilato, 
it  expanded;  hacerse,  become;  vives,  you  live;  trabajos, 
troubles;  dolores,  pains;  empiezo,  begin;  encontrado, 
met;  sinsabor,  displeasure  ; esmerado,  exerted; 


CARTA  QtTINTA. 


18 


206 


COLMENA  ESFANOLA  . 


de  lastima  y caridad,  y el  siempre  me  ha  corres- 
pondido  con  mil  lisonjeras  espresiones.  Este  es  el 
fl  mco  de  aquel  bti3n  hombre,  adular  cara  a cara, 
y morder  por  las  espaldas.  No  se  en  cual  de  tan- 
tos  defectos  mios  habrit  hincado  el  diente ; solo 
t3:no  que  no  le  haya  hecho  buen  estomago  el 
verme  aqui  copi  la-estimacion,  que  ciertamente  no 
marezco.  J- Si  es  &£i,  ti€ne  razor],  porque  los  h om- 
bres de^elo  no  pueden  llevar  a paciencia  ningu- 
na  especie  de  injusticia.  Saluda  a los  amigos,  si 
me  ha  qued  ido  alguno ; y manda  a — — Tu  fino 
amigo  y am  ante  hermano. 

lastima,  pity;  caridad.  charity ; flanco,  strong  side; 
morder,  bite;  por  las  espdldas,  behind  their  backs; 
hincado,  stun k;  diente,  tooth  ; temo,  I fear  ; hecho  buen 
estomago,  relished ; merezco,  I do  deserve;  tiene  razon, 
he  is  right ; zelo,  zeal;  pueden,,  can;  llevar,  bear ; salu- 
da  d,  salute;  quedado,  remained ; manda  d,  command. 


CARTA  SESTA. 

Hija  y hermana  de  mi  corazon : Leo  tu  cora- 
zon  en  el  mio ; si  tu  leyeres  el  mio  en  el  tuyo, 
hallaras  que  ambos  son  iguales  en  la  ternura  ; y 
la  mayor  viveza  de  las  espresiones  consiste  solo, 
en  que  tu  sabes  decir  cr^ntp  quieres,  e yo  he  olvi- 
dado  ya  lo  poco  que  siempre  supe,  sirviendome  la 
nueva  lengua  que  la  necesidad  me  ha  precisado  a 
aprender,  para  no  saber  hablar  bien  en  ninguna. 
Compadecete  de  mi,  y toma  de  tu  cuenta  respon- 

Leo,  I read  ; leyeres,  should  read  ; ternura,  tenderness ; 
sabes , know  how;  quieres,  you  wish;  olvidado,  forgotten  ; 
supe,  l knew ; precisado,  obliged  ; aprender , learn;  com- 
padecete,  have  pity  ; toma,  take  ; cuenta,  account ; 


SPANISH  HIVE. 


207 


der  a las  finezas,  que  con  tanta  abundancia  derra- 
raa  tu  corazon  en  la  estimadisima  carta  de  20  de 
Junio,  que  ifcabo  deVecibir. 

Aqui  muere  mucha  gente,  y esto  con  una  epide- 
mia  tan  ejecutiva,  que  en  tres  dias  despacha  a los 
que  visita.  Siendo  asi,  no  creo  haras  el  dispa- 
rate de  irte  a meter  en  el  camino  de  la  muerte, 
hasta  que  hay  a cesado  el  azote,  como  se  puede 
esperar  a beneficio  del  tiempo. 

Renueva  a nuestro  buen  amigo  Don  Juan  mi- 
fino  afecto,  a Don  Francisco  toda  mi  amistad,  y 
a cuantos  se  acordaren  de  mi,  con  la  respectiva 
distribucion  acomodada,  todo  lo  que  quisieres. 

Amame  como  te  amo,  y vivira  contento Tu 

apasionadisimo  hermano. 

finezas,  kind  feelings ; derrama,  pours ; acabo  de,  I have 
just ; muere,  die  ; gente,  people  ; ejecutiva,  quick  ; despa- 
cha a,  it  carries  off ; haras,  you  will,  commit  ; disparate, 
folly;  ir,  going ; meter,  put;  camino,  road;  muerte, 
death;  cesado,  ceased. ; azote,  scourge;  se  puede,  may  be  ; 
esperar,  hoped ; a beneficio,  in  the  course ; fino,  sincere; 
se  acorddren,  should  remember ; acomodada,  suitable  ; 
quisieres,  you  please  ; apasionadisimo,  passionately  fond. 


CARTA  SEPTIMA. 

Hija  y senora  de  mi  corazon : Gran  fineza  ! y 
aun  estaba  para  esclamar,  gran  milagro!  Pues 
casi  tengo  por  tal  que  me  hayas  dado  el  consuelo, 
nunca  logrado  hasta  aqui,  de  haber  recibido  en 
quince  dias  dos  cartas  tuyas.  No  veo  otro  en 
esta  vida  que  tanto  me  alegre,  y me  conforte ; ni 

Senora,  lady ; fineza.  kindness;  estaba  para,  I was 
ready;  esclamar,  to  exclaim;  logrado,  enjoyed ; alegre, 
cheers ; 


208 


COLMENA  ESPANOLA  : 


hay  cosa  en  ella  que  tanto  me  abata,  me  contriste 
m mas  altere  mi  quebrantada  salud,  como  la  falta’ 
° dllac]pn ,.M  fus  .cartas,  temiendo  siempre  lo 
peor,  en  vista  de  tu  debil,  y estragada  constitu- 
cion.  Sabenlo  muy  bien  las  personas  que  me  mi- 
ran  con  particular  inchnacion  ; y asi,  siempre  qtie 
me  ven,  me  preguntan  si  he  tenido  carta  tuya, 
alegrandose  tanto  como  yo,  cuando  me  oyen  que 
he  logrado  ese  consuelo,  y desconsolandose  elios 
mucho,  si  began  a entender  que  me  ha  faltado. 
JNo  obstante,  se  turbo  no  poco  mi  gusto,  al  leer  en 
esta  tu  ultima  carta,  que  la  habias  escrito  en  el 
dia  en  que  te  habian  sangrado.  Esta  fue  una  in- 
discrecion  del  amor,  a espensas  del  buen  juicio. 
Amo  mas  tu  vida  y tu  salud,  que  la  mia  propia; 
sirvate  esto  de  regia  para  no  esponer  la  tuya,  si 
quieres  consery.ar  la  de— Tu  amigo  y hermano. 

P.  S.  Rinde  a Don  Francisco  mil  gracias  de 
mi  parte,  diciendole  que  he  recibido  su  precioso 
regalo,  quiero  decir,  las  cincuenta  onzas  de  oro 
que  me  mando  por  el  Sehor  Marques  de  Isla,  que 
cada  dia  va  anadiendo  nuevas  cadenas  a nuestra 
obligacion  . ellas  a la  verdad  son  de  oro ; pero  al 

abata,  dispirits;  contriste,  saddens;  altere,  impairs;  que- 
brantada, broken;  falta,  want;  dilacion,  delay ; vista 
consequence ; debil,  feeble;  estragado,  shattered;  saben* 
tnow  ; miran,  regard  ; ven,  they  see  ; preguntan,  they  ask] 
alegrandose,  rejoicing;  oyen,  they  hear  ; logrado,  obtain- 
ed;  desconsolandose,  being  grieved;  began,  they  chance  ; 
faltado,  failed;  se  turbo,  was  troubled  ; leer,  reading  ; es- 
cnto,  written;  sangrado,  bled;  espensas,  expense;* sirva 
let  serve  ; regia,  rule  ; esponer,  expose  ; quieres,  you  wish  ; 
gracias,  thanks ; diciendo,  telling ; regalo,  gift ; quiero 
decir,  I mean;  onzas  de  oro,  doubloons  ; mando,  he  sent  ; 
va,  /ie  goes ; anadiendo,  adding;  cadenas,  .chains ; oro, 

* > /jo* juifer 


SPANISH  HIVE. 


209 


fin  son  cadenas,  las  cuales  no  dejan  de  ligar, 
aunque  con  una  dulce  esclavitud  que  cierra  las 
puertas  & los  groseros  deseos  de  una  ingrata 
libertad.  A Dios  otra  vez,  hija  mia,'  y cuida 
de  tu  salud. 

dejan,  fail;  ligar,  bind ; cierra,  closes ; puertas,  gates  ; 
otra  vez,  once  more  ; cbida,  take  care . 


CARTA  OCTAVA. 

j 

Hermana  mia : Gran  consuelo  me  ha  preparado 
Dios,  cuando  estaba  yo  bien  necesitado  de  el,  en 
dos  cartas  tuyas,  una  de  18,  y otra  de  29  de 
Mayo,  que  recibi  a un  mismo  tiempo.  En  la  pri- 
mera  me  dices  el  gran  desconsuelo  que  esperi- 
mentas,  cuando  te  faltan  las  mi  as,  nada  inferior 
a el  que  padezco,  cuando  se  me  retardan  las  tu- 
yas ; pero  con  la  diferencia  de  que  yo  encuentro 
voces  para  esplicar  con  energia  mi  dolor,  y tu 
no  las  hallas  correspondientes  para  esplicar  los 
sentimientos  de  tu  amante  corazon.  No,  querida 
mia,  no  te  hagas  a ti  tanta  injusticia,  ni  a mi  tan 
demasiada  merced.  Ni  tu,  ni  yo,  ni  persona  al- 
guna,  que  ame  de  veras,  sabe  traducir  bien  lo  que 
el  corazon  quiere  decir  ; su  lenguage  original  es 
absolutamente  intraducible,  y en  todas  materias  es 

Necesitado,  in  need;  recibi,  I received ; dices,  you  tell ; 
desconsuelo,  discomfort ; esperim6ntas,  you  experience  ; 
faltan,  fail,  padezco,  l suffer  ; se  retdrdan,  are  delayed; 
encuentro,  I find  ; voces,  words;  dolor  ^ pain  ; corres- 
pondientes, adequate  ; querida  mia,  my  dear  ; hcigas,  do; 
demasiada,  excessive  ; merced,  favor  ; ame,  should,  love; 
sabe,  can  ; traducir,  translate  ; quiere  decir,  means ; intra- 
ducible, untranslatable  ; 

S 


A-vv?  -1 
I 


210 


COLMENA  ESPANOEA  : 


menester  entender  macho  mas  de  ]o  que  dice, 
aunque  se  halle  modo  de  espresar  lo  que  se  enti- 
ende. 

liecibi,  con  tu  carta  del  18,  tu  precioso  regalo, 
y te  doy  mil  gracias  por  tantas  pruebas  de  tu 
amor  y de  tu  generosidad,  pidiendo  a Dios  que 
tome  de  su  cuenta  mi  reconocimiento,  pues  yo 
no  tengo  otro  modo  de  manifestarlo.  Espero  que 
despachara  bemgnamente  mi  suplica,  y que  no 
quedaras  descontenta  de  mi  soberano  fiador. 

Han  vuelto  mis  tercianas  a molestarme ; con 
que,  paciencia,  si  no  entiendes  la  letra : un  pulso 
tremulo,  y una  cabeza  de  papel  no  pueden  dictar 
mas,  ni  pintar  mejor.  A Dios  pues,  hija  mia; 
cuando  no  puedas  hacer  otra  cosa  sin  alguna  in- 
comodidad,  escribeme  un  solo  renglon,  que  sirva 
de  fe  de  vida ; y esto  bastara,  para  el  mayor  ali- 
ento  de — Tu  hermano. 

se  halle,  there  be  found  ; se  entiende,  is  understood  ; reci- 
bi,  / received;  pidiendo,  asking ; tome,  take ; reconoci- 
rmento,  gratitude ; espero,  / hope ; despachard,  he  will 
hear ; suplica,  request;  quedards,  you  will  be;  fiador, 
trustee  ; vuelto,  returned  ; entiendes,  you  understand  ; de 
papel,  slender;  pintar,  describe;  puedas,  can;  escribe, 
write  ; sirva,  may  serve ; fe,  certificate  ; bastara,  will  be 
sufficient ; aliento,  spirit. 


CARTA  NONA. 


r (<o 

Acabo  de  reci- 


Hija,  hermana,  y seiiora  mia 

bir  tu  carta  de  20  del  pasado : Dios  sabe  cuanto 
me  consolo,  y el  alivio  que  esperimento  en  todos 

. W . , | 

Acabo  de, I have  just ; sabe,  knows;  consolo,  it  com- 
forted; alivio,  solace;  esperimento,  l experience  ; 

11  '■***'> 


SPANISH  HIVE. 


211 


mis  molestos,  y habituales  trabajos,  siempre  que 
la  Providencia  del  Senor,  y tu  fraternal  amor  me 
proporcionan  este  indecible  consuelo.  Si  tal  vez 
me  he  quejado  con  alguna  amargura  de  que  me  lo 
hagas  desear  tanto,  no  es  cierto  porque  dude  de 
tu  fineza,  sino  porque  un  amor  vehemente  es  po- 
co  sufrido  ; sus  quejas,  cuanto  mas  injustas,  son 
mas  estimables  : no  por  lo  que  suenan,  sino  por  lo 
que  significan.  Perdoname  y araame,  bien  per- 
suadida  a que,  no  pocas  veces  las  que  parecen 
ofensas  del  oido,  son  lisonjas  del  corazon.  Las 
personas  que  aqui  me  tratan  con  alguna  confianza 
saben,  como  ya  te  lo  di  a entender,  que  mis  in- 
comodidades  se  aumentan,  6 se  disminuyen,  segun 
la  mayor  6 menor  frecuencia  de  tus  cartas  ; tanto 
que  me  tienen  prevenido  las  avise  prontamente, 
siempre  que  las  recibo.  Basta  esto  para  que  infi- 
eras  cuanto  las  deseo,  cuanto  Las  aprecio,  y el  mu- 
cho  bien  que  me  hacen.  Por  nn  no  puedo  menos 
de  decirte,  que  estoy  muy  poco  agradecido  a los 
que  me  acortan  mi  conversacion,  cuando  yo  no 
les  estorbo  las  suyas;  y si  en  las  antesalas  de 
Espana  se  estilaran  suizos  con  sable  en  mano,  co- 

molestos,  vexations;  trabajos,  troubles;  Senor,  Lord; 
proporcionan,  procure;  indecible,  unspeakable  ; quejado, 
complained  ; amargura,  bitterness ; hagas,  make  ; dude  de, 
I shoul d doubt ; fineza,  affection  ; sufrido , enduring  ; sue- 
nan, they  appear;  veces,  times;  parecen,  seem-;  ofensas, 
grating ; oido,  hearing ; lisonjas,  delight ; trdtan,  visit; 
saben,  know;  di,  I gave ; incomodidddes,  complaints  ; sp 
aumentan,  are  increased;  prevenido,  requested  ; avise, 
to  inform ; basta,  is  sufficient;  infi6ras,  you  may  infer ; 
bien,  good;  hdcen,  they  do;  puedo,  / can;  menos  de, 
help;  agradecido,  thankful;  acortan,  shorten;  estorbo, 
hinder ; antesdlas,  anti-rooms;  se  estildran,  should,  be 
employed ; suizos,  porters  ; 


212 


COLMENA  ESPANOLA. 


mo  en  las  de  Francia,  los  dias  de  correo  pondria 
yo  un  par  de  ellos  en  ia  tuya,  para  que  a nadie 
diesen  entrada,  hasta  que  hubieras  repartido  mi 
racion. 

Como  quiera,  pues,  siempre  que  me  escribas 
poco,  por  divertirte  mucho,  lo  llevare  con  resigna- 
tion; porque  eso  de  Ilevarlo  con  alegria,  seria 
demasiada  perfeccion  para  quien  tanto  te  quiere. 
A Dios,  hija  mia ; di  en  casa  lo  que  quisieres,  man- 
da  Jo  que  gustares,  y vive  tanto,  como  lo  desea— 
1 u hermano. 


TABLA  DE  LAS  MAT^RIAS. 


Paginas. 


Fernando  Primero,  Rey  de  Castilla  ; por  el  Padre  Isla.  11 
Chiste  sobre  un  banquete  en  San  Juan  de  Junio.  ...  17 

El  Gato  y los  Conejos ib. 

Un  Cuadro  criticado 20 

Treta  de  un  Pintor 22 

La  mala  fe  castigada 23 

Chiste  del  Marques  de  Cortes 25 

Simplicidad  de  linos  Concejiles 26 

Chiste  sobre  la  simplicidad  de  un  Estudiante 28 

Dos  Gascones  y un  hortelan 29 

Mudanza  de  la  vida  del  hombre ; por  Frai  Luis  de 

Granada 30 

Chiste  sobre  un  colchon 32 

Un  estudiante  de  Salamanca ib. 

Chiste  sobre  un  pececito 34 

Descripcion  del  canto  de  los  ruisenores.  El  hombre 

feliz;  por  el  P.  D.  Teodoro  de  Almeyda 35 

De  la  Envidia.  El  mismo 37 

La  Giralda  de  Sevilla 38 

Chiste  de  Pedro  Sdnchez  y sus  dnsares 40 

Chiste  sobre  un  capon 41 

Descripcion  airosa  y jocosa  del  rio  Niester  ; por  el  re- 

ferido  Almeyda ib. 

Solo  en  el  campo  se  encuentra  la  alegria.  El  mismo.  43 

Prontithdes  de  un  Indiano 45 

Chiste  de  un  Albardero 47 

Descripcion  de  una  Tempestad;  por  el  dho.  Al- 
meyda  48 


214 


Pagina3. 

Hermosura  de  la  Virtud.  El  mismo 51 

De  la  Ingratitud.  El  mismo 52 

Hernan  Cortes.  Cartas  Marrudcas  ; por  el  Coronel 

Don  Josd  Cadalso 54 

De  la  Ambicion  ; por  el  Padre  Feijdo 67 

Chiste  de  Arquidamo  III 70 

Chiste  de  Thales  Milesio ib. 

Trdnsito  del  vicio  d la  virtud ; por  el  Padre  Feijdo.  71 

Chiste  de  Carlos  V 73 

Chiste  de  dos  Caballeros 74 

Unico  Bien ; por  Don  Lorenzo  Gracian 75 

Chiste  de  un  Gallego 77 

De  las  ventdjas  de  la  Revelacion ; por  el  Marques 

Caraccioli 78 

Chiste  del  Cardenal  Salviati. 79 

Chiste  de  un  Caballero 80 

Descripcion  jocosa  del  nacimiento  del  Sol ; por  Al- 

meyda ib. 

Lance  sucedido  en  Cartagena  de  Levante ; por  Ca- 
dalso  81 

De  la  muerte  de  los  Justos  ; por  Fray  Luis  de  Gra- 
nada  85 

Chiste  del  rey  Don  Alonso 87 

Chiste  sobre  el  rey  Don  Fernando ib. 

Chiste  de  un  Letrado 88 

Chiste  sobre  un  Alguacil ib. 

La  edad  que  tenia  Cortes  cuando  pasd  d las  Indias. 

Histdria  de  Mtjico  ; por  Ldpez  de  Gomara.  . . 89 
El  mundo  es  un  sueno.  Viage  entretenido  ; por  Agus- 

tin  de  Rdjas 92 

Relacion  del  cautiverio  de  Gerdnimo  de  Aguilar. 

Histdria  de  Mdjico  ; por  Antonio  de  Solis 95 


215 


P&ginas. 

Inc6ndio  de  Troya.  El  Anterior  ; por  Don  Pedro  Mon - 

tengon 101 

Eunomo  mujerto  por  su  hijo  Agides.  Elmismo.  . . . 102 

Combate  de  Hector  y Aquiles.  El  mismo 104 

Modelo  de  un  Principe.  El  mismo 106 

Semejanza  de  fortuna  de  Cerv&ntes  y Camoens.  . . . 110 

Faina  popular  de  Lope  de  Vega  C&rpio 112 

Casualidad  a que  se  debe  la  Historia  de  Don  Quijote.  113 
Universalidad  de  la  Lengua  Castellana  en  el  siglo 

XVI. ; por  Pellicer 116 

Un  Quakero  y su  Esposa.  Eusebio  ; por  Montengon.  118 

Danos  de  la  presuncion.  El  mismo 121 

Cuento  del  Rey  Piter.  El  mismo 122 

Descripcion  de  la  ciudad  de  Paris.  Elmismo 126 

Pintura  de  la  muerte.  El  mismo 128 

Grecia  y Roma.  El  mismo 130 

Encanto  rural.  El  mismo 131 

El  poder  de  la  virtud  y de  una  conciencia  pura. 

Euddxia  ; por  el  mismo 135 

Descripcion  de  una  Corrida  de  Toros  ; por  Don  Ma- 

t6o  Aleman 136 

Reconocimiento  del  volcan  de  Popocatepec  ; por 

Solis 139 

Mugeres  Insignes  Espandlas.  Defensa  de  las  mu- 

g6res ; por  Feijdo 142 

Razonamiento  del  rey  Roderico  a su  Ejercito.  Co- 
rona Gdtica  ; por  Sadvedra  Fajardo 147 

Oracion  del  Tarif  Abenzarca  & sus  sold&dos.  Ei 

mismo 149 

Razonamiento  de  Hernan  Cortes  & sus  soldados. 

Histdria  de  M6jico  ; por  Solis 151 

Alfonso  el  Sabio  ; por  Don  Josd  Vdrgas  y Ponce.  . . 154 


216 


Paginas. 

Felipe  V.  Rey  de  Espana;  por  Don  Jos6  de  Viera  y 

Clavijo 156 

Lamentacion  de  Ossian ; 158 

Oracion  de  Cdsio  d sus  confidentes  cuando  maquina 
la  muerte  de  Jblio  Cesar ; por  Don  F.00  de  Que - 

vedo  Vill&gas 159 

Oracion  de  Bruto  & Quinto  Ligdrio.  El  mismo.  . . . 161 

Respuesta  de  Ligdrio.  El  mismo.  166 

Pintura  de  Porcia,  muger  de  Marco  Bruto.  El 

mismo 167 

Oracion  de  Porcia.  El  mismo 169 

Segunda  Oracion  de  Porcia.  El  mismo 171 

Faceciosa  Pintura  del  Lugar  nativo  de  Gerundio. 

Frdi  Gerundio ; por  el  Padre  Jos6  Francisco 

de  Isla 172 

Prodigio  del  niiio  Gerbndio.  El  mismo 175 

Lance  que  sucedio  a Frdi  Gerimdio.  El  mismo.  . . 177 

De  un  Militar  con  Frdi  Gerimdio.  El  mismo 181 

Lazarillo  de  Tormes ; por  Don  Diego  Hurtado  de 

Mendoza 184 

Espantable  aventura  de  losMolinosde  viento.  His- 
tdria  de  Don  Quijote  ; por  Don  Miguel  de  Cer- 
vantes  187 

Razonamiento  de  Sancho  con  otro  Escudero.  El 

mismo 193 

De  la  ingeniosa  inventiva  de  los  Antiguos;  por 

el  Padre  Feijdo 197 

Cdrtas  Familidres  ; por  el  Padre  Isla , ante  dicho.  . . 200 


FINIS. 


i /** 


; 

* - ■ ^ ./;  / 


%cJ  '< 


n j 2. 


f . 

t 

m 


